O que significa "apto" em inglês e espanhol?

"apto" significa "apt" em inglês e "apto" em espanhol.

Como usar "apto" em uma frase?

Que tem aptidão, capacidade ou habilidade para algo; capaz, idôneo. Que se encontra em boas condições físicas ou mentais; saudável. Que é adequado ou apropriado para determinada finalidade.

apto

Inglês

apt(adjective)

Flexões

aptaptest

Exemplos de uso

"He is apt for the manager position."→ "Ele é apto para o cargo de gerente."

"He is apt for the leadership of the project."→ "Ele é apto para assumir a liderança do projeto."(Indica capacidade e habilidade para uma tarefa.)↗ Apto para liderança

"The venue is apt for holding the event."→ "O local é apto para a realização do evento."(Refere-se à adequação de um espaço ou objeto para um propósito.)↗ Local apto para evento

"Children are apt to be noisy."→ "Após o treino, o atleta estava apto para competir."(Descreve um estado físico ou mental saudável e preparado.)↗ Atleta apto para competir

Palavras facilmente confundidas

adaptappropriatesuitablelikely

Notas: 'Apt' pode ter uma conotação de habilidade natural ou tendência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suitable·fit·capable·likely

suitable: Termo principal em português.fit: Sinônimo comum para indicar conveniência.capable: Enfatiza a habilidade.likely: Having a high probability of occurring or being true; expected.

Antônimos

unsuitable·unfit·incapable

Regência e colocações

apt for

This tool is apt for delicate work.

Indica a finalidade ou o propósito.

apt to

He is apt to forget his keys.

Similar a 'apto para', mas pode enfatizar a capacidade inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apt' em inglês pode ter nuances diferentes do português 'apto'. Enquanto 'apto' foca em capacidade e adequação, 'apt' também pode indicar uma tendência ou propensão ('apt to do something'). Ao traduzir para o português, é crucial considerar o contexto para escolher entre 'apto', 'adequado', 'capaz' ou até mesmo 'inclinado'.

Espanhol

apto(adjetivo)

Flexões

aptoaptaaptosaptas

Exemplos de uso

"Él es apto para el puesto de gerente."→ "Ele é apto para o cargo de gerente."(Indica capacidade ou habilidade.)

"Él es apto para el liderazgo del proyecto."→ "Ele é apto para assumir a liderança do projeto."(Indica capacidade e habilidade para uma tarefa.)↗ Apto para liderança

"El lugar es apto para la realización del evento."→ "O local é apto para a realização do evento."(Refere-se à adequação de um espaço ou objeto para um propósito.)↗ Local apto para evento

"Los niños son propensos a ser ruidosos."→ "Após o treino, o atleta estava apto para competir."(Descreve um estado físico ou mental saudável e preparado.)↗ Atleta apto para competir

Palavras facilmente confundidas

ineptocapazadecuadoidóneo

Notas: Termo direto e comum para expressar aptidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capaz·idóneo·adecuado·conveniente

capaz: Termo principal em espanhol.idóneo: Sinônimo comum para indicar conveniência.adecuado: Enfatiza a habilidade.conveniente: Having a high probability of occurring or being true; expected.

Antônimos

inepto·unfit·incapable

Regência e colocações

apto para

Este material es apto para el consumo.

Indica a finalidade ou o propósito.

apto a

Es apto a aprender rápidamente.

Similar a 'apto para', mas pode enfatizar a capacidade inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'apt' pode ser traduzido para o espanhol como 'apto', 'adecuado' ou 'capaz', dependendo do contexto. Se 'apt' implica uma tendência ('apt to do something'), então palavras em espanhol como 'propicio a', 'tendente a', ou 'inclinado a' podem ser mais adequadas. É importante distinguir entre adequação e tendência ao traduzir.

apto

EN: apt · ES: apto