Oposto à ideia de ter feito uma aposta ou de estar confiante em algo. Indica a ausência de aposta ou de convicção.

Contrasta com a segurança implícita em 'apuesto', que sugere uma crença ou aposta em algo.

Do espanhol 'apuesto', particípio passado de 'apostar'.

É uma forma mais explícita e direta de expressar a mesma ideia de 'apuesto', funcionando como uma perífrase verbal.

Usado quando se quer enfatizar a ação de ter feito uma aposta, especialmente em um contexto mais informal ou coloquial.

The state of being completely confident or sure about something, the opposite of a bet.

An assurance or pledge that something will happen or be the case.

The English word 'bet' is highly versatile. As a noun, it refers to the agreement to wager money or something of value on the outcome of an uncertain event. As a verb, it signifies the act of making such a wager. Informally, 'I bet' or 'you bet' is used to express strong conviction or agreement, similar to 'I'm sure' or 'definitely'. The translation into Portuguese requires context: 'aposta' for the noun, 'apostar' for the verb, and phrases like 'com certeza' or 'pode apostar' for the informal usage.

The noun form, referring to the agreement to wager.

Informal use of the verb, expressing strong conviction or certainty.

The verb form indicating the action of wagering.

A more formal term for a bet or the act of betting.

Often implies risk-taking, especially with money, and may involve chance games.

Refers to the amount of money or value risked in a bet.

El estado de estar completamente seguro de algo.

Una promesa o seguridad de que algo sucederá.

La palabra inglesa 'bet' es muy versátil. Como sustantivo, se refiere al acuerdo de apostar dinero o algo de valor sobre el resultado de un evento incierto. Como verbo, significa realizar dicha apuesta. De manera informal, 'I bet' o 'you bet' se usa para expresar una fuerte convicción o acuerdo, similar a 'estoy seguro' o 'definitivamente'. La traducción al español requiere contexto: 'apuesta' para el sustantivo, 'apostar' para el verbo, y frases como 'seguro que sí' o 'claro que sí' para el uso informal.

Forma sustantiva, refiriéndose al acuerdo de apostar.

Uso informal del verbo, expresando fuerte convicción o certeza.

Forma verbal que indica la acción de apostar.

Actividad que implica arriesgar dinero en un evento incierto.

O oposto de algo incerto sobre o qual se aposta.

Uma promessa de que algo acontecerá ou será de certa maneira.

O termo 'bet' em inglês é extremamente versátil. Como substantivo, refere-se à própria aposta ou ao valor apostado. Como verbo, significa realizar a ação de apostar. Informalmente, 'I bet' ou 'you bet' pode significar 'com certeza', 'tenho certeza' ou 'claro'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto: 'aposta' (substantivo), 'apostar' (verbo), ou expressões como 'com certeza' ou 'pode apostar' para o uso informal.

Nota sobre o uso de 'bet' como substantivo em inglês e sua tradução comum em português.

Exemplo de 'bet' usado informalmente para expressar convicção.

Refere-se mais ao ato de jogar ou arriscar dinheiro.

Not ready or not wanting to do something.

Not ready or not having made necessary preparations.

Unpleasant or repulsive, especially in appearance.

The Spanish word 'apuesto' has two main meanings: 1) 'Handsome', 'elegant', 'attractive' (referring to physical appearance). 2) 'Ready', 'prepared', 'willing' to do something, especially a bet. In English, these meanings are conveyed by different words. For appearance, 'handsome', 'good-looking', 'elegant', or 'dapper' are used. For readiness or willingness, 'ready', 'prepared', 'willing', or 'game' (informally) are appropriate. The Portuguese word 'aposto' is less common and often influenced by the Spanish usage.

Note on the Spanish use of 'apuesto' meaning 'ready' or 'prepared', and its translation into English.

Example of 'apuesto' in Spanish meaning 'handsome' or 'elegant'.

Conveying the sense of 'apuesto' related to appearance.

Graceful and stylish in appearance or manner.

Prepared or available for immediate action or use.

Ready, eager, or prepared to do something.

Que no está bien de salud o no tiene ganas de hacer algo.

El término español 'apuesto' tiene dos acepciones principales: 1) Relativo a la apariencia física: 'guapo', 'bien parecido', 'elegante', 'de buena presencia'. 2) Relativo a la disposición o preparación: 'dispuesto', 'listo', 'preparado' para hacer algo, a menudo una apuesta. El portugués de Brasil usa 'aposto' con menos frecuencia, a menudo influenciado por el español, y prefiere 'disposto' o 'preparado' para el segundo significado, y 'bonito' o 'elegante' para el primero.

Indica que alguien está preparado o tiene la voluntad de hacer algo.

Se refiere a la buena apariencia física, a ser atractivo o elegante.

Indica preparación o voluntad para realizar una acción.

Que viste o se adorna con gracia y ostentación.

Que não está bem de saúde ou não tem vontade.

O termo espanhol 'apuesto' tem dois significados principais: 1) 'Bem parecido', 'elegante', 'atraente' (referindo-se à aparência física). 2) 'Disposto', 'preparado', 'pronto' para fazer algo, especialmente uma aposta. Em português do Brasil, a palavra 'aposto' é menos usada e pode soar um pouco formal ou arcaica. Para o sentido de 'bem parecido', usa-se 'bonito', 'elegante', 'atraente'. Para o sentido de 'disposto' ou 'preparado', usa-se 'disposto', 'preparado', 'a postos'. A palavra 'aposto' em português pode ser vista como um empréstimo ou influência do espanhol.

Nota sobre o uso de 'apuesto' (espanhol) com o sentido de 'disposto' ou 'preparado', e sua tradução para o português.

Exemplo de 'apuesto' com o sentido de 'bonito' ou 'elegante' em espanhol.

Que tem vontade ou está preparado para algo.

Que está pronto ou tem as condições para algo.

Tending to hesitate; uncertain or undecided.

The English word 'bet' primarily refers to the act of wagering money or something of value on the outcome of an event. The Portuguese word 'aposto' (from Spanish 'apuesto') can mean having made a bet, but also implies being ready or committed. In English, 'bet' as a verb focuses on the action of wagering. To convey the sense of being 'ready' or 'committed' as implied by 'apuesto', English speakers would typically use phrases like 'ready for', 'prepared for', or 'committed to'. The direct translation of 'aposto' as 'bet' might not always capture the nuance of readiness.

Indicates that the person has committed themselves or prepared for something, usually a bet.

Used to describe someone who is ready, decided, or committed to an action.

Having pledged or undertaken to do something.

Prepared or available for immediate use or action.

Having made a firm decision and being resolved not to change it.

Que no está preparado o no quiere hacer algo.

En español, 'apuesto' (del latín 'appositus') tiene varios significados, incluyendo 'bien parecido' o 'elegante', pero también 'dispuesto' o 'preparado' para una acción, especialmente una apuesta. El uso de 'apuesto' para indicar que alguien ha hecho una apuesta es menos común que simplemente decir 'ha apostado'. Sin embargo, la acepción de estar 'listo' o 'dispuesto' para algo es bastante frecuente. El portugués de Brasil tiende a usar 'apostado' para el sentido de haber hecho una apuesta, y 'aposto' puede ser una influencia del español para el sentido de estar preparado o comprometido.

Indica que la persona se ha comprometido o preparado para algo, generalmente una apuesta.

Se usa para describir a alguien que está listo, decidido o comprometido con una acción.

O termo 'aposto' em português do Brasil, derivado do espanhol 'apuesto', é menos comum e pode soar um pouco formal ou arcaico em alguns contextos. Geralmente, refere-se à ação de ter feito uma aposta ou de estar pronto e comprometido com ela. Em vez de 'aposto', é mais frequente usar 'apostado' ou simplesmente descrever a situação, como 'ele fez uma aposta' ou 'ele estava pronto para apostar'. A acepção de 'estar pronto' ou 'decidido' é mais comum em espanhol ('estar apuesto para algo').

Indica que a pessoa se comprometeu ou se preparou para algo, geralmente uma aposta.

Usado para descrever alguém que está pronto, decidido ou comprometido com uma ação.

Que se dispôs ou se organizou para algo.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'apostar', que por sua vez vem do latim 'apponere' (colocar ao lado, acrescentar). O sentido de 'fazer uma aposta' é o primário.

Século XIX/XX — O termo 'apostado' (particípio passado de apostar) começa a ser usado com o sentido de 'pronto', 'disposto', 'preparado' para algo, especialmente em contextos informais e regionais.

Atualidade — O termo 'aposto' como adjetivo (que fez uma aposta) é raro. O uso mais comum é a forma verbal 'apostado' com o sentido de 'pronto', 'disposto', 'preparado', especialmente em contextos informais e regionais. O termo 'aposto' como substantivo (a aposta em si) é comum.

Inglês: 'bet' (verbo e substantivo para aposta), 'wager' (aposta). O adjetivo 'bet' (informal) pode significar 'certo', 'confiável', mas não 'pronto/disposto'. Espanhol: 'apostar' (verbo), 'apuesta' (substantivo). O adjetivo 'apuesto' em espanhol significa 'apresentável', 'bem vestido', 'elegante', um sentido completamente diferente do uso brasileiro de 'apostado'.

O uso de 'apostado' como 'pronto' pode ter sido popularizado em contextos de trabalho rural ou em cidades do interior, aparecendo em causos e narrativas populares.

Sentido primário: 'aquele que fez uma aposta'.

Desenvolvimento de um sentido secundário no Brasil: 'pronto', 'disposto', 'preparado para algo'.

O sentido de 'pronto/disposto' (apostado) é mais comum no Brasil do que o sentido de 'que fez uma aposta' (aposto como adjetivo).

Deriva do verbo latino 'apponere', que significa 'colocar ao lado', 'acrescentar', 'juntar'.

Evoluiu para o verbo 'apostar', com o sentido de 'colocar algo em jogo', 'fazer uma aposta'.

Registros do verbo 'apostar' em textos portugueses antigos, indicando o ato de fazer uma aposta. O adjetivo 'aposto' (que fez aposta) é inferido a partir do verbo.

Primeiros indícios do uso de 'apostado' com o sentido de 'pronto/disposto' em textos brasileiros, possivelmente em correspondências ou literatura regional.

A palavra 'aposto' como adjetivo (que fez uma aposta) tem baixa relevância no português brasileiro contemporâneo. O termo 'apostado' (particípio) é mais relevante em contextos informais, significando 'pronto' ou 'disposto', especialmente em regiões específicas do Brasil. O substantivo 'aposta' é de uso corrente.

apuesto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo no Brasil