O que significa "apuesto" em inglês e espanhol?

"apuesto" significa "bet" em inglês e "apuesto" em espanhol.

apuesto

Inglês

bet(verb)

Flexões

betbetbetting

Exemplos de uso

"He bet on the winning horse."→ "Ele apostou no cavalo vencedor."

"He made a bet on the outcome of the game."→ "Ele fez uma aposta (bet) no resultado do jogo."(Nota sobre o uso de 'bet' como substantivo em inglês e sua tradução comum em português.)↗ Bet

"I bet you can't finish that pizza!"→ "Aposto (bet) que você não consegue terminar essa pizza!"(Exemplo de 'bet' usado informalmente para expressar convicção.)↗ Bet

"She bet him $10 that her team would win."→ "Ela apostou com ele 10 dólares que seu time ganharia."(The verb form indicating the action of wagering.)↗ Bet (verb)

Palavras facilmente confundidas

bidwagergamblestake

Notas: A forma adjetival em português ('aposto') não tem um equivalente direto e comum em inglês. Geralmente se usa o verbo ou uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wager·gamble·stake

wager: Termo mais formal para aposta.gamble: Refere-se mais ao ato de jogar ou arriscar dinheiro.stake: Refers to the amount of money or value risked in a bet.

Antônimos

certainty·guarantee

Regência e colocações

bet on

They decided to bet on the fastest horse.

Indica sobre o que ou quem se está apostando.

bet that

I bet that it will rain tomorrow.

Usado para introduzir a declaração sobre a qual se aposta.

bet somebody something

I'll bet you five dollars it won't rain.

Especifica quem recebe a aposta e o valor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bet' em inglês é extremamente versátil. Como substantivo, refere-se à própria aposta ou ao valor apostado. Como verbo, significa realizar a ação de apostar. Informalmente, 'I bet' ou 'you bet' pode significar 'com certeza', 'tenho certeza' ou 'claro'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto: 'aposta' (substantivo), 'apostar' (verbo), ou expressões como 'com certeza' ou 'pode apostar' para o uso informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto bet

Presentebet / bets

Passadobet

Particípiobet

Gerúndiobetting

Espanhol

apuesto(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es un hombre muy apuesto."→ "Ele é um homem muito elegante/bem-apresentado."(Em espanhol, 'apuesto' também pode significar elegante ou bem-vestido.)

"Estaba dispuesto para la competencia."→ "He was ready for the competition."(Nota sobre o uso de 'apuesto' (espanhol) com o sentido de 'disposto' ou 'preparado', e sua tradução para o português.)↗ Dispuesto

"El caballero era muy apuesto."→ "The gentleman was very handsome."(Exemplo de 'apuesto' com o sentido de 'bonito' ou 'elegante' em espanhol.)↗ Apuesto

"Se mostró apuesto a la tarea."→ "Ela está elegantemente vestida."(Conveying the sense of 'apuesto' related to appearance.)↗ Elegantly dressed

Palavras facilmente confundidas

dispuestoapetitoapostar

Notas: Em espanhol, 'apuesto' tem múltiplos significados, incluindo 'elegante' e 'corajoso', além de 'que fez uma aposta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispuesto·preparado·gallardo·elegante

dispuesto: Que tem vontade ou está preparado para algo.preparado: Que está pronto ou tem as condições para algo.gallardo: Que tem boa aparência, bem-vestido.elegante: Ready, eager, or prepared to do something.

Antônimos

indispuesto·desprevenido·feo

Regência e colocações

apuesto a

Está apuesto a cualquier eventualidad.

Indica disposição ou prontidão para algo.

apuesto para

He is a handsome man.

Indica preparação ou vontade para realizar uma tarefa.

willing to

She is willing to help.

Expresses readiness or eagerness to perform an action.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apuesto' tem dois significados principais: 1) 'Bem parecido', 'elegante', 'atraente' (referindo-se à aparência física). 2) 'Disposto', 'preparado', 'pronto' para fazer algo, especialmente uma aposta. Em português do Brasil, a palavra 'aposto' é menos usada e pode soar um pouco formal ou arcaica. Para o sentido de 'bem parecido', usa-se 'bonito', 'elegante', 'atraente'. Para o sentido de 'disposto' ou 'preparado', usa-se 'disposto', 'preparado', 'a postos'. A palavra 'aposto' em português pode ser vista como um empréstimo ou influência do espanhol.