'Ileso' descreve alguém que não sofreu qualquer dano ou ferimento, opondo-se diretamente ao estado de quem foi apunhalado, que sofreu uma agressão grave com arma branca.

O homem foi encontrado apunhalado no beco.

Ele foi apunhalado pelas costas pela traição.

Do verbo apunhalar, do latim 'pugnalare', derivado de 'pugnalus' (punhal).

As imagens das redes de televisão locais mostraram esta manhã um lençol branco cobrindo o corpo do jovem apunhalado no meio do pátio do colégio.

Espera-se que durante o julgamento, que termina nesta quinta-feira, o acusado admita ter apunhalado sua vizinha sul-coreana de 66 anos, após ter discutido com ela sobre onde devia ser estacionada uma motocicleta que pertencia a sua família.

Um estudante morreu nesta terça-feira ao ser apunhalado no pátio do colégio Coral Gables Senior High School, possivelmente em uma briga com outro estudante, informou a imprensa local.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'apunhalado', pois ambos se referem a ser ferido por uma faca ou arma similar. 'Esfaqueado' pode soar ligeiramente mais direto e menos formal em alguns contextos.

Esta expressão é mais descritiva e abrange um leque maior de armas perfurantes ou cortantes, não se limitando apenas a punhais. É útil quando se quer ser mais genérico ou quando a arma específica não é um punhal.

The term 'stabbed' directly implies being wounded with a sharp, pointed object, typically a knife or dagger. The figurative expression 'stabbed in the back' is widely used to denote betrayal or a deep sense of deception, often implying a sudden and unexpected act by someone trusted.

Similar to stabbed, specifically implies the use of a knife.

A more general term for any physical injury.

Indica que la persona no sufrió ningún daño.

El término 'stabbed' en inglés se refiere a ser herido por un objeto punzante, como un cuchillo o puñal. La expresión idiomática 'stabbed in the back' (literalmente 'apuñalado por la espalda') se utiliza ampliamente para denotar una traición o decepción súbita e inesperada, generalmente proveniente de alguien de confianza.

Traducción directa del inglés 'stabbed'.

Similar a apuñalado, específicamente implica el uso de un cuchillo.

Indica que a pessoa não sofreu dano algum.

O termo 'stabbed' em inglês refere-se a ser ferido por um objeto pontiagudo, como uma faca ou punhal. A expressão idiomática 'stabbed in the back' (literalmente 'apunhalado pelas costas') é amplamente utilizada para descrever uma traição ou decepção súbita e inesperada, geralmente vinda de alguém de confiança.

Termo mais geral que pode incluir apunhaladas.

The Spanish term 'apuñalado' specifically refers to being wounded by a dagger ('puñal'). However, it is often used interchangeably with 'acuchillado' (wounded by a knife) in general contexts. The expression 'apuñalado por la espalda' is a common metaphor for betrayal, similar to its usage in Portuguese and English.

Direct translation from Spanish 'apuñalado'.

Implies the use of a knife, very similar meaning.

El término 'apuñalado' se refiere específicamente a ser herido por un puñal ('puñal'). Sin embargo, se usa frecuentemente de forma intercambiable con 'acuchillado' (herido por cuchillo) en contextos generales. La expresión 'apuñalado por la espalda' es una metáfora común para la traición, similar a su uso en portugués e inglés.

Sinónimo directo, se refiere al uso de un cuchillo.

Término más general para cualquier tipo de lesión corporal.

O termo 'apuñalado' em espanhol refere-se especificamente a ser ferido por um punhal ('puñal'). No entanto, é frequentemente usado de forma intercambiável com 'acuchillado' (ferido por faca) em contextos gerais. A expressão 'apuñalado por la espalda' é uma metáfora comum para traição, similar ao seu uso em português e inglês.

Tradução direta do espanhol 'apuñalado'.

Sinônimo comum em português para o mesmo tipo de ferimento.

El término 'apuñalado' se refiere directamente al uso de un puñal, un arma blanca específica, aunque en la práctica pueda usarse para heridas con cuchillos u otras hojas similares. El uso figurado, como en 'apuñalado por la espalda', es común para describir traiciones o decepciones profundas, donde la acción se percibe como súbita y traicionera.

O termo 'apunhalado' remete diretamente ao uso de um punhal, uma arma branca específica, embora na prática possa ser usado para ferimentos com facas ou outras lâminas similares. O uso figurado, como em 'apunhalado pelas costas', é comum para descrever traições ou decepções profundas, onde a ação é percebida como súbita e traiçoeira.

Sinônimo direto, refere-se ao uso de faca ou punhal.

Termo mais genérico para qualquer tipo de lesão corporal.

Século XIV — do latim vulgar *adpugnalare*, derivado de *pugnalus* (punhal), por sua vez de *pugnus* (punho). A ideia é 'golpear com punhal'.

Século XV/XVI — O verbo 'apunhalar' e seu particípio 'apunhalado' entram na língua portuguesa, possivelmente com a influência do italiano 'pugnalare' ou do espanhol 'apuñalar'.

Atualidade — 'Apunhalado' é um termo formal, dicionarizado, usado tanto em seu sentido literal (ferido por punhal) quanto figurado (traído, atacado moralmente).

Inglês: 'stabbed' (literal e figurado, com forte conotação de traição). Espanhol: 'apuñalado' (literal e figurado, similar ao português). Francês: 'poignardé' (literal e figurado). Italiano: 'pugnalato' (literal e figurado).

Associado a atos de violência, assassinatos e crimes passionais, onde o punhal era uma arma comum.

Presente em narrativas de batalhas, duelos e tragédias, descrevendo ferimentos literais.

Utilizado frequentemente em romances e contos para descrever traições amorosas, políticas ou de amizade, intensificando o drama.

Sentido literal de ser ferido por um punhal ou arma branca similar.

Desenvolvimento do sentido figurado, indicando traição, ataque moral ou psicológico, ou uma decepção profunda.

Deriva do latim vulgar *adpugnalare*, que significa 'golpear com punhal'. A raiz remonta a *pugnalus* (punhal) e *pugnus* (punho).

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso do verbo e de seu particípio.

A palavra mantém sua força tanto no sentido literal, em contextos de notícias sobre crimes, quanto no figurado, em discussões sobre relações pessoais, políticas e profissionais onde a ideia de traição ou ataque súbito é central.

Cenas de esfaqueamento são comuns em filmes de ação, suspense e dramas. A traição 'apunhalada pelas costas' é um clichê recorrente em novelas e séries.

Carrega um peso emocional significativo, evocando dor, sofrimento, traição e vulnerabilidade. O sentido figurado é particularmente carregado de sentimentos negativos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apunhalado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo