PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apunhalado

InglêsInglês

stabbed(adjective)

Flexões

stabbed
Exemplos de uso
"He was found stabbed in the alley."→ "Ele foi encontrado apunhalado no beco."
"The man was found stabbed in the alley."→ "O homem foi encontrado apunhalado no beco."(Descrição de um crime.)↗ Exemplo de Relatório de Crime
"He felt stabbed in the back by his friend's betrayal."→ "Ele se sentiu apunhalado pelas costas pela traição do amigo."(Uso figurado para expressar traição.)↗ Exemplo de Linguagem Figurada

Palavras facilmente confundidas

knifedslashedwoundedpierced

Notas: Also used figuratively for betrayal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

knifed·wounded

knifed: Tradução direta do inglês 'stabbed'.wounded: Termo mais geral que pode incluir apunhaladas.

Antônimos

healed·unharmed

Regência e colocações

to be stabbed

The victim was stabbed multiple times.

Indica a vítima da ação.

to be stabbed by

He was stabbed by an unknown assailant.

Especifica o agente da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stabbed' em inglês refere-se a ser ferido por um objeto pontiagudo, como uma faca ou punhal. A expressão idiomática 'stabbed in the back' (literalmente 'apunhalado pelas costas') é amplamente utilizada para descrever uma traição ou decepção súbita e inesperada, geralmente vinda de alguém de confiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto stab
Presentestab / stabs
Passadostabbed
Particípiostabbed
Gerúndiostabbing

EspanholEspanhol

apuñalado(adjetivo)

Flexões

apuñalado
Exemplos de uso
"Fue encontrado apuñalado en el callejón."→ "Ele foi encontrado apunhalado no beco."(Significado literal.)
"El hombre fue encontrado apuñalado en el callejón."→ "O homem foi encontrado apunhalado no beco."(Descrição de um crime.)↗ Exemplo de Relatório de Crime
"Se sintió apuñalado por la espalda por la traición de su amigo."→ "Ele se sentiu apunhalado pelas costas pela traição do amigo."(Uso figurado para expressar traição.)↗ Exemplo de Linguagem Figurada

Palavras facilmente confundidas

acuchilladoheridoclavado

Notas: Também usado figurativamente para traição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuchillado·herido

acuchillado: Tradução direta do espanhol 'apuñalado'.herido: Sinônimo comum em português para o mesmo tipo de ferimento.

Antônimos

curado·ileso

Regência e colocações

ser apuñalado

El guardia fue apuñalado durante el asalto.

Indica a vítima da ação.

ser apuñalado por

Fue apuñalado por un asaltante desconocido.

Especifica o agente da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apuñalado' em espanhol refere-se especificamente a ser ferido por um punhal ('puñal'). No entanto, é frequentemente usado de forma intercambiável com 'acuchillado' (ferido por faca) em contextos gerais. A expressão 'apuñalado por la espalda' é uma metáfora comum para traição, similar ao seu uso em português e inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo apuñalo, tú apuñalas, él/ella apuñala, nosotros apuñalamos, vosotros apuñaláis, ellos/ellas apuñalan
Pretéritoyo apuñalé, tú apuñalaste, él/ella apuñaló, nosotros apuñalamos, vosotros apuñalasteis, ellos/ellas apuñalaron
Particípioapuñalado
apunhalado

EN: stabbed · ES: apuñalado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apunhalado - Infopédia
PT-BR
↗ apunhalado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Stabbed Definition & Meaning
EN
↗ STABBED | English meaning
ES
↗ apuñalado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ stabbed en español | Diccionario Inglés-Español