O oposto da violência física ou emocional. Enquanto 'apunhalar' causa dor e dano, 'acariciar' demonstra afeto, cuidado e suavidade.

Enquanto 'apunhalar' é um ato de ataque e destruição, 'proteger' é um ato de defesa e preservação, opondo-se diretamente à intenção de ferir.

Oposição à traição ou ao dano. 'Apoiar' significa dar suporte, encorajar e ajudar, o contrário de 'apunhalar' no sentido figurado de prejudicar ou trair.

Contrasta com o ato de causar dano ou sofrimento. 'Ajudar' implica em oferecer auxílio e alívio, o oposto de 'apunhalar' que causa dor e ferimento.

Notícia sobre crime de tentativa de homicídio.

Reportagem sobre crise política, usando o termo no sentido figurado.

Descrição de uma cena do clássico literário brasileiro.

Artigo de opinião usando a palavra em sentido figurado.

Ele foi pego apunhalando o rival no beco.

Sentiu-se apunhalando pelas costas por aquele que considerava amigo.

Derivado de 'apunhalar' + sufixo '-ando' (gerúndio).

Sinônimo direto para o ato de ferir com faca ou arma similar, com a mesma conotação de violência física.

Usado quando o foco é a ação de atravessar algo com um objeto pontiagudo, sem necessariamente implicar a intenção de ferir gravemente ou a traição.

Similar a 'perfure', mas pode sugerir uma inserção mais firme ou profunda, ou até mesmo um ato de fixar algo.

Mais genérico que 'apunhalando', pois pode se referir a diversos tipos de golpes, não apenas com arma branca. Implica um impacto, mas não necessariamente perfuração.

Usado em sentido figurado, referindo-se à quebra de confiança ou lealdade, como se fosse uma 'facada' emocional ou moral.

Em sentido figurado, quando as palavras ou ações causam dor ou mágoa profunda, comparável a uma ferida.

Usado figurativamente para descrever uma ação que causa dano ou prejuízo através da desonestidade ou falsidade.

Similar a 'enganando', foca na quebra de expectativas ou esperanças, causando decepção e dor.

Expressão informal para enganar ou ludibriar alguém, causando um prejuízo ou desvantagem.

Termo informal para zombar, ridicularizar ou prejudicar alguém de forma maldosa.

In English, 'stabbing' can be both the gerund of the verb 'to stab' (to wound with a sharp object) and a noun referring to the act or occurrence of stabbing. The phrase 'stabbed in the back' is a strong idiom for betrayal, similar to the Portuguese 'apunhalado pelas costas'. Context will determine whether the word refers to the physical action or a moral offense.

Referring to the act of stabbing as an event.

Direct synonym for the physical act of stabbing, used as a noun.

Synonym for the figurative sense of disloyalty.

En inglés, 'stabbing' puede ser tanto el gerundio del verbo 'to stab' (apuñalar) como un sustantivo que se refiere al acto o a la ocurrencia de apuñalar. La frase 'stabbed in the back' es un modismo muy fuerte para traición, similar al portugués 'apunhalado pelas costas'. El contexto determinará si la palabra se refiere a la acción física o a una ofensa moral.

Refiriéndose al acto de apuñalar como un evento.

Sinónimo directo para el acto físico de apuñalar, usado como sustantivo.

Sinónimo para el sentido figurado de deslealtad.

Em inglês, 'stabbing' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to stab' (apunhalar) quanto um substantivo que se refere ao ato ou à ocorrência de apunhalar. A expressão 'stabbed in the back' é um idiomático muito forte para traição, similar ao português 'apunhalado pelas costas'. O contexto determinará se a palavra se refere à ação física ou a uma ofensa moral.

Referindo-se ao ato de apunhalar como um evento.

Sinônimo para o ato físico de apunhalar, usado como substantivo.

Sinônimo para o sentido figurado de deslealdade.

The term 'apuñalando' primarily refers to the physical act of wounding with a dagger or similar sharp weapon. However, its figurative use is very common, especially in the expression 'apuñalar por la espalda,' which denotes betrayal, disloyalty, or a grave offense from someone trusted. This duality between the literal and figurative is a key characteristic of the word's usage.

Direct synonym for the physical act of using a knife or similar weapon.

Synonym for the figurative sense of disloyalty or treachery.

Opuesto a la acción de herir o perjudicar.

El término 'apuñalando' se refiere principalmente a la acción física de herir con una daga o arma blanca similar. Sin embargo, su uso figurado es muy común, especialmente en la expresión 'apuñalar por la espalda', que denota traición, deslealtad o una ofensa grave proveniente de alguien en quien se confiaba. Esta dualidad entre lo literal y lo figurado es una característica distintiva del uso de la palabra.

Descripción de un acto criminal literal.

Sinónimo directo para la acción física de usar un cuchillo o arma similar.

Sinónimo para el sentido figurado de deslealtad o perfidia.

O termo 'apuñalando' refere-se primariamente à ação física de ferir com um punhal ou arma branca similar. No entanto, seu uso figurado é muito comum, especialmente na expressão 'apuñalar por la espalda', que denota traição, deslealdade ou uma ofensa grave vinda de alguém em quem se confiava. Essa dualidade entre o literal e o figurado é uma característica marcante do uso da palavra.

Sinônimo direto para a ação física de usar uma faca ou punhal.

Sinônimo para o sentido figurado de deslealdade ou perfídia.

The term 'stabbing' primarily refers to the physical act of wounding with a dagger or similar sharp weapon. However, its figurative use is very common, especially in the expression 'stabbed in the back,' which denotes betrayal, disloyalty, or a grave offense from someone trusted. This duality between the literal and figurative is a key characteristic of the word's usage.

O termo 'apunhalando' refere-se primariamente à ação física de ferir com um punhal ou arma branca similar. No entanto, seu uso figurado é muito comum, especialmente na expressão 'apunhalar pelas costas', que denota traição, deslealdade ou uma ofensa grave vinda de alguém em quem se confiava. Essa dualidade entre o literal e o figurado é uma característica marcante do uso da palavra.

Século XIV - Deriva do latim 'pugnalus', que significa punhal, adaga. A forma verbal 'apunhalar' surge em Portugal.

Séculos XV-XVI - A palavra 'apunhalar' e seu gerúndio 'apunhalando' entram no vocabulário do português, inicialmente com seu sentido literal de ferir com arma branca.

Séculos XVII-XIX - O sentido figurado de trair, ferir moralmente ou enganar começa a se consolidar, especialmente em contextos literários e de conflitos interpessoais.

Século XX-Atualidade - 'Apunhalando' é uma palavra formal/dicionarizada, usada tanto no sentido literal quanto figurado. Sua presença é notável em notícias, literatura, cinema e conversas cotidianas, mantendo a carga de violência e traição.

Inglês: 'Stabbing' (literal e figurado, com forte conotação de violência e traição). Espanhol: 'apuñalando' (derivado do latim 'pugnalus', com sentido similar ao português). Francês: 'poignardant' (do francês antigo 'poignart', punhal, também com sentidos literal e figurado).

Associada a atos de violência física e moral, como assassinatos, traições políticas e pessoais, refletindo a brutalidade em diferentes épocas.

Frequente em romances de folhetim e dramas, onde traições e duelos eram temas recorrentes, utilizando 'apunhalando' para descrever atos de perfídia.

Presença em obras literárias e cinematográficas que exploram temas de crime, vingança e conflitos psicológicos.

Sentido literal: ferir com punhal ou arma similar; dar uma facada.

Sentido figurado: trair, ferir moralmente, enganar.

Registros em textos literários e administrativos em Portugal e, posteriormente, no Brasil colonial, com o sentido literal.

A palavra 'apunhalando' mantém sua força expressiva no português brasileiro, sendo utilizada em notícias sobre crimes, em discussões sobre traições políticas e pessoais, e em contextos literários e artísticos que exploram a violência e a dor.

Cenas de apunhalamento são recorrentes em filmes de ação, suspense e drama, frequentemente usadas para chocar o público ou marcar um ponto de virada na narrativa. A traição, simbolizada pelo ato, também é um tema comum em novelas.

Carrega um peso emocional significativo, evocando sentimentos de dor, choque, traição e violência, tanto no sentido literal quanto figurado.

apunhalando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo