Opõe-se diretamente à ideia de receber suporte ou respaldo, indicando falta de ajuda ou de base.

Expressa a ausência de proteção, auxílio ou segurança, o oposto de estar amparado ou protegido.

Contrasta com o sentido de 'apuntalado' quando este se refere a algo que foi destacado, marcado ou acentuado; 'apagado' indica algo que não chama atenção, que é discreto ou esquecido.

Reportagem sobre danos estruturais após fortes chuvas.

Artigo sobre atualizações em infraestrutura tecnológica.

Análise política citando pesquisas de opinião.

Notícia sobre obras em patrimônio histórico.

Análise retórica em estudo de linguística.

A estrutura antiga foi cuidadosamente apontalada para evitar desabamentos.

O texto foi apontalado com as principais ideias.

Particípio passado de 'apontalar', verbo derivado de 'aponto' (ponta) + sufixo '-alar'.

Preferível quando o suporte é físico e direto, como uma estrutura que impede o desabamento.

Enfatiza a ideia de manter algo em pé ou em funcionamento, seja física ou figurativamente.

Geralmente usado para suporte físico ou moral, com uma conotação de confiança e respaldo.

Sugere proteção, auxílio e segurança, especialmente em situações de vulnerabilidade.

Usado quando 'apuntalado' se refere a um ponto ou característica que se destaca, que foi evidenciado ou sinalizado.

Similar a 'marcado', quando 'apuntalado' se refere a algo que foi indicado ou destacado para chamar a atenção.

Quando 'apuntalado' se refere a algo que foi realçado, enfatizado ou tornado mais notório.

Usado quando 'apuntalado' significa que algo foi ressaltado, evidenciado ou posto em evidência.

Lacking any form of assistance or stability.

Characterized by a lack of firmness or security.

The English term 'propped' primarily refers to the act of supporting something, often with a prop or strut, to prevent it from falling or to keep it steady. It is commonly used in construction, engineering, and everyday situations where temporary support is needed. The core idea is stabilization and reinforcement.

Description of a structure at risk of collapse.

General term for providing assistance or stability.

Implies strengthening against force or pressure.

Specifically refers to supporting a structure, often temporarily.

Que ha perdido el soporte o el apuntalamiento.

El término 'propped' en inglés, al traducirse al español como 'apuntalado', se refiere a la acción de colocar puntales o soportes para afirmar o sostener algo, evitando que se caiga o se mueva. Se utiliza comúnmente en contextos de construcción, ingeniería, y también para describir objetos que necesitan un soporte para mantenerse en pie. La idea principal es la de dar firmeza y estabilidad.

Descripción de una estructura en riesgo de colapso.

Se refiere a la acción de colocar entibaciones o soportes, especialmente en excavaciones o estructuras.

Término general para indicar que algo tiene soporte o es sostenido.

Implica que se ha añadido fuerza o solidez a algo.

Sem qualquer forma de assistência ou estabilidade.

Caracterizado pela falta de firmeza ou segurança.

O termo 'propped' em inglês, quando traduzido para o português como 'apontalado', refere-se à ação de dar suporte a algo, geralmente com um escoramento ou suporte, para evitar que caia ou para mantê-lo firme. É comum em contextos de construção, engenharia e situações cotidianas onde um suporte temporário é necessário. A ideia central é a de estabilização e reforço.

Descrição de uma estrutura em risco de colapso.

Termo geral para fornecer assistência ou estabilidade.

Implica o reforço contra força ou pressão.

Refere-se especificamente ao suporte de uma estrutura, muitas vezes temporariamente.

The Spanish term 'apuntalado', when translated to English as 'propped', refers to the action of placing props or supports to steady or hold up something, preventing it from falling or moving. It is commonly used in construction, engineering, and also to describe objects that need support to stand. The main idea is to provide firmness and stability.

General term for supporting something with a prop.

El término 'apuntalado' en español se refiere a la acción de colocar puntales o soportes para afirmar o sostener algo, evitando que se caiga o se mueva. Se utiliza comúnmente en contextos de construcción, ingeniería, y también para describir objetos que necesitan un soporte para mantenerse en pie. La idea principal es la de dar firmeza y estabilidad.

Refere-se à falta de firmeza ou segurança.

O termo 'apuntalado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'apontalado', refere-se à ação de colocar pontais ou suportes para firmar ou sustentar algo, evitando que caia ou se mova. É comumente usado em contextos de construção, engenharia, e também para descrever objetos que precisam de um suporte para se manterem em pé. A ideia principal é a de dar firmeza e estabilidade.

Refere-se à ação de colocar entibações ou suportes, especialmente em escavações ou estruturas.

Termo geral para indicar que algo tem suporte ou é sustentado.

Implica que foi adicionada força ou solidez a algo.

O termo 'apontalado' em português do Brasil refere-se primariamente à ação de dar suporte ou escorar algo, geralmente uma estrutura física, para evitar que caia ou desmorone. Pode ser usado tanto em contextos de construção e engenharia quanto em situações mais informais onde algo precisa de um suporte temporário. A ideia central é a de reforço e estabilização.

Usado para indicar suporte físico, como em construções.

Sugere proteção ou suporte, podendo ser físico ou figurado.

Indica que algo está sendo mantido firme ou em posição.

Século XVI - Derivado do verbo 'apontalar', que por sua vez vem de 'aponto' (ponta, estaca), do latim 'punctum'. O sentido original remete a sustentar com estacas, firmar.

Séculos XVII-XIX - O sentido figurado de 'dar apoio', 'sustentar moralmente' ou 'reforçar' começa a se consolidar. A palavra é usada em contextos de argumentação, defesa e suporte.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal de sustentar fisicamente (ex: prédio apontalado) e o figurado de apoio, reforço, ou até mesmo de estar em uma situação precária que necessita de sustentação. Comum em contextos de engenharia, arquitetura, mas também em discussões sociais e políticas.

Inglês: 'propped up', 'shored up', 'buttressed'. Espanhol: 'apuntalado', 'sostenido', 'reforzado'. O conceito de sustentar fisicamente ou figurativamente é compartilhado, com termos derivados de estacas ou suportes.

Uso em literatura para descrever cenários de construções precárias ou em reforma, ou para metaforizar o suporte a ideias ou pessoas em dificuldades.

Comum em debates políticos e econômicos para descrever a sustentação de governos, políticas ou economias por meio de medidas ou apoios específicos.

Sentido literal: sustentar com estacas, firmar uma estrutura física.

Sentido figurado: dar apoio, reforçar, sustentar moralmente ou argumentativamente. Ex: 'sua teoria foi apontalada por novas evidências'.

Mantém os sentidos literal e figurado. Pode também descrever algo em estado de fragilidade que necessita de suporte. Ex: 'o governo está apontalado por alianças frágeis'.

Do verbo 'apontalar', que significa sustentar com pontais ou estacas. Deriva de 'aponto' (ponta, estaca), do latim 'punctum' (ponto, picada, ponta).

Registros em textos da época que descrevem construções e técnicas de engenharia, onde o termo 'apontalar' e seu particípio 'apontado' são utilizados em seu sentido literal.

A palavra 'apontalado' mantém sua relevância tanto no vocabulário técnico (engenharia, arquitetura) quanto no uso figurado em discussões sobre estabilidade social, política e econômica, descrevendo situações que necessitam de reforço ou que se encontram em estado de fragilidade.

Buscas relacionadas a 'prédio apontalado' ou 'estrutura apontalada' em notícias e fóruns de engenharia e arquitetura.

Uso em redes sociais para descrever situações de fragilidade ou necessidade de apoio, muitas vezes com tom humorístico ou irônico.

apuntalado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo no Brasil