Opõe-se diretamente a 'apurada', indicando algo que não foi examinado, investigado ou refinado com cuidado. Refere-se a algo grosseiro, sem detalhe ou precisão.

Contrasta com 'apurada' quando esta última se refere à correção ou pertinência. 'Indevida' indica algo que não é apropriado, justo ou correto.

O oposto direto de 'apurada' no sentido de exatidão e detalhe. 'Imprecisa' descreve algo vago, sem exatidão ou clareza.

Contrasta com 'apurada' quando esta última implica profundidade, detalhe e rigor na análise ou execução. 'Superficial' indica algo raso, sem profundidade ou substância.

Melhorada e aperfeiçoada:

Que apresenta esmero:

Que foi analisada e estudada:

Que tem sentidos aguçados:

A denúncia foi devidamente apurada pelas autoridades.

Sua análise foi muito apurada, considerando todos os detalhes.

Particípio passado feminino de 'apurar'.

Renault afirmou desconhecer a quebra de sigilo apurada pela PF e preferiu não se manifestar sobre o caso.

O ex-presidente ameçou ainda levar a questão à "Corte Internacional, porque o narcotráfico é um crime transnacional", caso a denúncia não seja apurada no Equador.

Intercambiável com 'apurada' quando o sentido é de exatidão, exatidão de medidas, informações ou detalhes.

Quando se quer enfatizar o processo de criação ou desenvolvimento cuidadoso de algo, como um plano, uma estratégia ou uma obra.

Usado para descrever algo que foi refinado, aperfeiçoado com grande cuidado e atenção aos detalhes, especialmente em obras artísticas ou intelectuais.

Quando se refere à exatidão, à conformidade com regras, normas ou fatos. É um sinônimo direto de 'apurada' no sentido de precisão.

Para descrever algo que não possui falhas, defeitos ou erros, sendo perfeito em sua execução ou apresentação.

Similar a impecável, mas com uma conotação mais forte de moralidade ou conduta que não pode ser criticada ou censurada.

Quando se quer expressar a ausência total de falhas, a completude e a excelência máxima.

Enfatiza o cuidado extremo, a dedicação e a excelência nos detalhes, resultando em algo de alta qualidade e beleza.

Quando o foco está na ação de tornar algo superior ou mais eficiente do que era antes, indicando um processo de aprimoramento.

Quando se quer destacar a sofisticação, o bom gosto e a harmonia em algo, seja um estilo, uma solução ou uma apresentação.

Quando 'apurada' se refere a algo que foi investigado, examinado e, como resultado, aceito ou validado. O foco é na validação após análise.

Quando 'apurada' se refere a algo que foi observado, examinado ou inspecionado. O foco é na ação de ver ou examinar.

Opposite of having been subject to scrutiny or examination.

The English term 'investigated' implies a systematic and often formal process of inquiry to establish facts or principles. It's commonly used in legal, scientific, and journalistic contexts. The Portuguese equivalent 'apurado' can sometimes carry a broader sense of careful verification or refinement, not strictly limited to formal investigations.

Emphasizes the need for a complete examination.

Used when referring to something confirmed with rigor.

Implies detailed analysis, but not necessarily a formal inquiry.

Opuesto de haber sido objeto de escrutinio o examen.

El término español 'investigado' se alinea estrechamente con el concepto inglés de 'investigated', implicando un proceso formal de indagación para descubrir hechos. Al igual que en inglés, se usa en contextos legales, policiales y científicos. La traducción portuguesa 'apurado' puede tener un matiz más amplio de verificación cuidadosa.

Indica que se realizó una investigación formal.

Refuerza la necesidad de un examen completo.

Usado cuando se refiere a algo que ha sido verificado.

Implica un análisis detallado, pero no necesariamente una investigación formal.

Oposto de ter sido objeto de atenção ou exame.

O termo 'investigated' em inglês, quando usado como particípio passado, refere-se a um processo formal de exame ou inquérito para descobrir fatos. É frequentemente associado a contextos legais, policiais ou científicos. A tradução para o português 'apurado' pode abranger um espectro mais amplo, incluindo a verificação de dados ou a confirmação de informações, além da investigação formal.

Indica que uma investigação formal ocorreu.

Reforça a necessidade de um exame completo.

Usado quando se refere a algo verificado com rigor.

Implica uma análise detalhada, mas não necessariamente uma investigação formal.

Opposite of having been subject to formal attention or examination.

The Spanish term 'investigada' strongly aligns with the English 'investigated,' implying a formal process of fact-finding, common in legal or criminal contexts. The Portuguese equivalent 'apurada' can sometimes encompass a broader sense of careful verification or refinement, not strictly tied to formal investigations.

Indicates a formal process of inquiry took place.

Reinforces the need for a detailed and formal examination.

Used when the focus is on meticulous confirmation and rigor.

Indicates confirmation, but may be less formal than 'investigated'.

Opuesto de haber sido objeto de atención o examen formal.

No recibió la debida consideración o indagación.

El término 'investigada' en español se alinea fuertemente con el concepto inglés de 'investigated', implicando un proceso formal de búsqueda de hechos, común en contextos legales o criminales. El equivalente portugués 'apurada' puede abarcar a veces un sentido más amplio de verificación cuidadosa o refinamiento, no estrictamente ligado a investigaciones formales.

Indica que se llevó a cabo un proceso formal de indagación.

Refuerza la necesidad de un examen detallado y formal.

Usado cuando el enfoque está en la confirmación meticulosa y el rigor.

Indica confirmación, pero puede ser menos formal que 'investigada'.

Oposto de ter sido objeto de atenção ou exame formal.

Não recebeu a devida consideração ou averiguação.

O termo 'investigada' em espanhol, assim como em inglês, carrega uma forte conotação de processo formal de busca por fatos, comum em contextos legais ou criminais. A tradução para o português 'apurada' pode, em alguns casos, abranger um sentido mais amplo de verificação cuidadosa ou refinamento, não necessariamente ligado a uma investigação formal.

Indica que um processo formal de averiguação ocorreu.

Reforça a necessidade de um exame detalhado e formal.

Usado quando o foco é a verificação minuciosa e o rigor.

Indica confirmação, mas pode ser menos formal que 'investigada'.

In English, 'investigated' primarily refers to a formal inquiry or examination to discover facts. 'Keen' or 'refined' might be used for qualities like taste or intellect, capturing the nuance of 'apurada' in that specific context. The core idea is thorough examination and accuracy.

Refers to a detailed verification process.

Indicates that the information has been verified and confirmed.

Describes a precise perception or analytical ability.

En español, 'investigada' se alinea directamente con el concepto de indagación y examen para descubrir hechos. Para la cualidad de agudeza o refinamiento, se usan términos como 'perspicaz', 'agudo' o 'refinado', dependiendo del contexto específico, similar al inglés.

Se refiere a un proceso detallado de verificación.

Indica que la información ha sido verificada y confirmada.

Describe una capacidad de percepción o análisis precisa.

O termo 'apurada' em português do Brasil carrega a ideia de um processo cuidadoso de investigação, verificação ou refinamento. Pode ser aplicado tanto a informações, dados, quanto a qualidades pessoais ou intelectuais, como 'sensibilidade apurada' ou 'gosto apurado'. A ênfase está na exatidão e no rigor do processo que levou àquela condição.

Refere-se a um processo de verificação detalhada.

Indica que a informação foi verificada e confirmada.

Descreve uma capacidade de percepção ou análise precisa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.