PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurada

InglêsInglês

investigated(adjective)

Flexões

investigated
Exemplos de uso
"The allegations were duly investigated."→ "As alegações foram devidamente apuradas."
"The case was investigated by the police."→ "O caso foi investigado pela polícia."(Indica que uma investigação formal ocorreu.)↗ Caso investigado pela polícia
"All claims must be thoroughly investigated."→ "Todas as alegações devem ser minuciosamente investigadas."(Reforça a necessidade de um exame completo.)↗ Alegações investigadas

Palavras facilmente confundidas

investigateinvestigationinquisitiveexamined

Notas: Para o sentido de investigada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·examined

verified: Usado quando se refere a algo verificado com rigor.examined: Implica uma análise detalhada, mas não necessariamente uma investigação formal.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

investigated by

The matter was investigated by a special committee.

Indica quem realizou a investigação.

investigated into

The police are investigating into the cause of the accident.

Usado para especificar o objeto da investigação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigated' em inglês, quando usado como particípio passado, refere-se a um processo formal de exame ou inquérito para descobrir fatos. É frequentemente associado a contextos legais, policiais ou científicos. A tradução para o português 'apurado' pode abranger um espectro mais amplo, incluindo a verificação de dados ou a confirmação de informações, além da investigação formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigada(adjective)

Flexões

investigadainvestigado
Exemplos de uso
"Las acusaciones fueron debidamente investigadas."→ "As alegações foram devidamente apuradas."(Refere-se a uma investigação formal.)
"La denuncia fue investigada por las autoridades."→ "A denúncia foi investigada pelas autoridades."(Indica que um processo formal de averiguação ocorreu.)↗ Denúncia investigada pelas autoridades
"Se requiere que la procedencia de los fondos sea investigada."→ "É exigido que a procedência dos fundos seja investigada."(Reforça a necessidade de um exame detalhado e formal.)↗ Procedência de fundos investigada

Palavras facilmente confundidas

investigarinvestigaciónaveriguadaexaminada

Notas: Para o sentido de investigada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobada·verificada

comprobada: Usado quando o foco é a verificação minuciosa e o rigor.verificada: Indica confirmação, mas pode ser menos formal que 'investigada'.

Antônimos

ignorada·desatendida

Regência e colocações

investigada por

La causa del accidente fue investigada por expertos.

Indica quem realizou a investigação.

investigada sobre

Se está investigando sobre las irregularidades financieras.

Especifica o objeto da investigação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigada' em espanhol, assim como em inglês, carrega uma forte conotação de processo formal de busca por fatos, comum em contextos legais ou criminais. A tradução para o português 'apurada' pode, em alguns casos, abranger um sentido mais amplo de verificação cuidadosa ou refinamento, não necessariamente ligado a uma investigação formal.

apurada

EN: investigated · ES: investigada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apurada - Definição e sinônimos de apurada | Dicionário Priberam
PT-BR
↗ apurada | Infopédia
EN
↗ Investigated Definition & Meaning
EN
↗ INVESTIGATE | English meaning
ES
↗ investigada | Diccionario de la lengua española
ES
↗ investigated - Traducción al español - ejemplos español