Opõe-se diretamente ao ato de buscar informações e chegar a um conhecimento. Enquanto 'apurar' implica em saber, 'desconhecer' significa não saber.

Semelhante a desconhecer, mas pode implicar uma omissão ativa ou falta de atenção. 'Apura' é buscar ativamente, 'ignorar' é não dar atenção.

Em um sentido financeiro, 'apurar' pode significar calcular um total líquido, enquanto 'descontar' é o ato de subtrair um valor, o oposto do processo de somar para chegar a um total.

Relacionado ao contexto financeiro ou matemático, onde 'apurar' pode envolver somas e cálculos complexos, 'subtrair' é uma operação específica de diminuição, o oposto de adicionar ou totalizar.

Os jornalistas apuram os fatos sobre o escândalo.

Os contadores apuram os lucros da empresa anualmente.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro. Deriva de ' purus' (puro).

Quando se quer enfatizar a busca por informações detalhadas e a descoberta de fatos ocultos.

Similar a investigar, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou focado na confirmação de algo.

Quando o objetivo é confirmar a veracidade ou a exatidão de algo.

Sinônimo informal de verificar, usado em contextos mais coloquiais.

Quando 'apurar' significa somar e obter um total.

Em contextos financeiros ou contábeis, quando 'apurar' se refere ao registro e cálculo de valores.

Quando o foco é a análise minuciosa de algo, seja um documento, um objeto ou uma situação, sem necessariamente implicar uma busca por algo oculto.

Quando 'apurar' se refere a chegar a uma conclusão ou resultado após análise, especialmente em contextos de cálculo ou quantificação.

Quando 'apurar' se refere especificamente ao ato de fazer contas, somar valores ou quantificar algo.

To refuse to take notice of or acknowledge; disregard.

To fabricate or devise (a story or excuse).

The verb 'investigate' is the most common and general term for examining facts or information systematically to discover the truth. 'Ascertain' implies finding out something for certain, often after some effort. 'Determine' is used when establishing a result, often through calculation or decision. 'Verify' focuses on confirming accuracy.

To examine something formally in order to discover the truth or details.

To establish or find out exactly, typically as a result of research or calculation.

To make sure or demonstrate that something is true, accurate, or justified.

No prestar atención o no considerar algo.

Crear algo falso, en oposición a descubrir la verdad.

El verbo inglés 'investigate' se traduce comúnmente al español como 'investigar' o 'averiguar', dependiendo del matiz. 'Ascertain' se traduce como 'averiguar' o 'comprobar', y 'determine' como 'determinar' o 'establecer'. La elección depende del contexto específico de la investigación o cálculo.

Examinar hechos o información de manera sistemática para descubrir la verdad.

Averiguar algo con certeza, a menudo después de un esfuerzo.

Establecer o encontrar un resultado, a menudo mediante cálculo.

Confirmar la exactitud o veracidad de algo.

Criar algo falso, em oposição a descobrir a verdade.

O verbo inglês 'investigate' é amplamente utilizado para descrever o processo de examinar fatos ou informações de forma sistemática para descobrir a verdade. 'Ascertain' e 'determine' são frequentemente usados quando o foco é o resultado da investigação, especialmente em contextos formais ou de cálculo. 'Verify' foca na confirmação da exatidão.

Termo geral para examinar fatos ou informações.

Descobrir algo com certeza, após investigação.

Estabelecer ou concluir um resultado, muitas vezes por cálculo.

Confirmar a veracidade ou exatidão de algo.

The Spanish verb 'investigar' is the most direct translation of 'investigate'. 'Averiguar' is often used for verifying facts or information. 'Determinar' and 'calcular' are used when the focus is on the outcome of a process, whether it's an investigation or a mathematical operation. The choice depends on the specific context.

To examine facts or information systematically to discover the truth.

No tener en cuenta, lo opuesto a determinar un resultado.

El verbo 'investigar' es el equivalente más directo de 'investigate'. 'Averiguar' se usa frecuentemente para verificar hechos o información. 'Determinar' y 'calcular' se emplean cuando el enfoque está en el resultado de un proceso, ya sea una investigación o una operación matemática. La elección depende del contexto específico.

Se usa para describir el acto de examinar hechos o información de forma sistemática.

Sinónimo de investigar, con énfasis en la verificación y confirmación.

Se usa cuando el enfoque es establecer o concluir un resultado, a menudo por cálculo.

Se refiere específicamente al proceso de obtener un resultado numérico.

Não levar em conta, o oposto de determinar um resultado.

O verbo espanhol 'investigar' é o equivalente mais direto de 'investigate'. 'Averiguar' é frequentemente usado para verificar fatos ou informações. 'Determinar' e 'calcular' são usados quando o foco é o resultado de um processo, seja ele uma investigação ou uma operação matemática. A escolha depende do contexto específico.

Usado para descrever o ato de examinar fatos ou informações de forma sistemática.

Sinônimo de investigar, com ênfase na verificação e confirmação.

Usado quando o foco é estabelecer ou concluir um resultado, muitas vezes por cálculo.

Refere-se especificamente ao processo de obter um resultado numérico.

The Portuguese verb 'apurar' encompasses both the act of thoroughly investigating to discover truth or details (investigate, ascertain) and the act of concluding or calculating a result (determine, tally). The specific English equivalent depends on whether the focus is on the process of inquiry or the final outcome.

El verbo portugués 'apurar' abarca tanto el acto de investigar minuciosamente para descubrir la verdad o detalles de un hecho (investigar, averiguar) como el de concluir, determinar o calcular el resultado de algo (totalizar, aferir). La elección del sinónimo más adecuado depende del contexto específico.

Se usa cuando se busca la verdad o detalles de un hecho.

Sinónimo de investigar, con énfasis en la verificación.

Se usa para establecer o concluir un resultado.

Se refiere a la operación matemática para obtener un resultado.

Não levar em conta, o oposto de apurar um resultado.

O verbo 'apurar' em português do Brasil abrange tanto o ato de investigar minuciosamente para descobrir a verdade ou detalhes de um fato (investigar, averiguar) quanto o de concluir, determinar ou calcular o resultado de algo (totalizar, aferir). A escolha do sinônimo mais adequado depende do contexto específico.

Usado quando se busca a verdade ou detalhes de um fato.

Sinônimo de investigar, com ênfase na verificação.

Refere-se à conclusão ou cálculo de algo.

Usado para estabelecer ou concluir um resultado.

Origem no latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro. Deriva de ' purus' (puro). Inicialmente, o sentido era de tornar algo limpo ou puro.

Entrada no português com o sentido de limpar, purificar. Posteriormente, evoluiu para o significado de investigar, averiguar, examinar minuciosamente para se chegar a uma conclusão ou verdade. O uso formal e dicionarizado é atestado.

A palavra 'apuram' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo apurar) mantém seu uso formal em contextos de investigação, jornalismo, auditoria, processos judiciais e científicos. É uma palavra dicionarizada e de registro formal.

Inglês: 'to ascertain', 'to investigate', 'to verify', 'to audit'. Espanhol: 'averiguar', 'investigar', 'comprobar', 'examinar'. Ambos os idiomas possuem verbos com sentidos similares de investigação e verificação, refletindo a necessidade universal de apurar fatos.

Frequente em notícias e reportagens investigativas, especialmente em períodos de escândalos políticos ou crimes de grande repercussão, onde a mídia 'apura os fatos'.

Presente em debates sobre verificação de informações (fact-checking) e na linguagem de processos de auditoria e controle de qualidade.

Do sentido literal de limpar/purificar para o sentido figurado de examinar, investigar, averiguar.

Consolidação do sentido de investigação minuciosa para chegar a um resultado ou verdade, como em 'apuram os fatos' ou 'apuram os resultados'.

Do latim 'apurare', com o sentido de limpar, purificar, tornar puro, derivado de ' purus' (puro).

Registros em textos medievais portugueses com o sentido de purificar ou limpar, evoluindo para o sentido de averiguar em documentos posteriores.

A palavra 'apuram' mantém sua relevância em contextos formais de busca pela verdade e pela precisão. É fundamental em áreas como jornalismo, direito, ciência e auditoria, onde a exatidão e a verificação são cruciais. O termo é um pilar da linguagem que busca estabelecer fatos concretos.

Comum em diálogos de filmes e séries policiais, jornalísticos ou de suspense, onde personagens dizem 'vamos apurar' ou 'eles apuram a verdade'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apuram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo