PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuram

InglêsInglês

investigate(verbo)

Flexões

investigatesinvestigatinginvestigated
Exemplos de uso
"The journalists investigate the facts about the scandal."→ "Os jornalistas apuram os fatos sobre o escândalo."
"The police are investigating the facts to understand what happened."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Investigação policial
"We need to ascertain the final election result."→ "We need to determine the final election result."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Apuração de votos

Palavras facilmente confundidas

inquireexamineproberesearch

Notas: A forma 'they investigate' corresponde a 'eles apuram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigate·ascertain·determine·verify

investigate: Termo geral para examinar fatos ou informações.ascertain: Descobrir algo com certeza, após investigação.determine: Estabelecer ou concluir um resultado, muitas vezes por cálculo.verify: Confirmar a veracidade ou exatidão de algo.

Antônimos

ignore·disregard·invent

Regência e colocações

investigate something

The police are investigating the crime.

O verbo é transitivo direto.

ascertain something

We need to ascertain the facts.

O verbo é transitivo direto.

determine the result

They will determine the final score.

Usado em contextos de contagem ou cálculo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'investigate' é amplamente utilizado para descrever o processo de examinar fatos ou informações de forma sistemática para descobrir a verdade. 'Ascertain' e 'determine' são frequentemente usados quando o foco é o resultado da investigação, especialmente em contextos formais ou de cálculo. 'Verify' foca na confirmação da exatidão.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigan(verbo)

Flexões

investigar
Exemplos de uso
"Los periodistas investigan los hechos sobre el escándalo."→ "Os jornalistas apuram os fatos sobre o escândalo."(Usado para o sentido de averiguar.)
"La policía investigan los hechos para entender qué pasó."→ "The police investigate the facts to understand what happened."(Nota em português do Brasil.)↗ Investigação policial
"Necesitamos determinar el resultado final de la elección."→ "We need to determine the final election result."(Nota em português do Brasil.)↗ Apuração de votos

Palavras facilmente confundidas

averiguandeterminanexaminan

Notas: A forma 'ellos investigan' corresponde a 'eles apuram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigan·averiguan·determinan·calculan

investigan: Usado para descrever o ato de examinar fatos ou informações de forma sistemática.averiguan: Sinônimo de investigar, com ênfase na verificação e confirmação.determinan: Usado quando o foco é estabelecer ou concluir um resultado, muitas vezes por cálculo.calculan: Refere-se especificamente ao processo de obter um resultado numérico.

Antônimos

ignoran·desestiman·inventan

Regência e colocações

investigar algo

La policía investiga el caso.

O verbo é transitivo direto.

averiguar algo

Debemos averiguar la causa del problema.

O verbo é transitivo direto.

determinar el resultado

Se determinará el ganador.

Usado em contextos de contagem ou cálculo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'investigar' é o equivalente mais direto de 'investigate'. 'Averiguar' é frequentemente usado para verificar fatos ou informações. 'Determinar' e 'calcular' são usados quando o foco é o resultado de um processo, seja ele uma investigação ou uma operação matemática. A escolha depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigué, investigaste, investigó, investigamos, investigasteis, investigaron
Particípioinvestigado
apuram

EN: investigate · ES: investigan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de apurar
EN
↗ Investigate - Merriam-Webster
EN
↗ Investigate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española