Uso em narrativa literária (exemplo genérico de estilo machadiano).

The direct opposite of paying attention or investigating.

Contrasts with the act of revealing or clarifying.

The English gerund 'investigating' primarily covers the meaning of examining or inquiring into something. When referring to the purification of substances, terms like 'refining', 'purifying', or 'extracting' are more common and precise. The nuance lies in the context: 'investigating' is for information, while 'refining' is for materials.

General use for examining facts or information.

Used when 'apurar' means to purify or process a substance.

General term for examining something closely.

Suggests asking questions to find information.

Specific to purifying or improving a substance or process.

El término inglés 'investigating' se traduce comúnmente como 'averiguando' o 'investigando' en español, refiriéndose a la búsqueda de información. Cuando el sentido es de purificación de sustancias, el término inglés 'refining' se traduce como 'refinando' o 'purgando'. La elección del término en español dependerá del contexto específico.

Nota sobre como 'investigating' se traduz para o espanhol.

Nota sobre como 'refining' se traduz para o espanhol.

Término en inglés que se traduce como 'averiguando' o 'investigando'.

Sinónimo en inglés que implica preguntar.

Término en inglés para 'apurar' en el sentido de purificar.

Antônimo de 'clarifying' ou 'revealing'.

O termo inglês 'investigating' é a tradução mais comum para 'apurando' quando se refere à busca de informações ou à análise de um caso. No entanto, quando 'apurando' se refere ao processo de refinar ou purificar uma substância (como ouro ou metais), o termo mais adequado em inglês é 'refining'. É importante notar essa distinção para uma tradução precisa.

Nota sobre o uso de 'investigating' para clareza.

Nota sobre o uso de 'refining' para o sentido de purificação.

Termo geral em inglês para a ação de apurar.

Sinônimo que sugere mais ênfase em perguntas.

Sinônimo usado quando 'apurar' significa purificar.

The Spanish gerund 'averiguando' is the most direct translation for 'apurando' when it means to investigate or verify facts. If 'apurando' refers to the process of refining or purifying substances, the Spanish terms 'refinando' or 'purgando' would be more appropriate. The choice depends on the specific context, with 'averiguando' being more common for information and 'refinando' for material processes.

Note on how 'averiguando' translates to English.

Note on how 'refinando' translates to English.

Spanish term for 'investigating' or 'checking'.

Spanish synonym, implying a more formal inquiry.

Spanish term for 'refining' or 'purifying'.

Lo opuesto directo a prestar atención o investigar.

Contrasta con el acto de revelar o aclarar.

El gerundio español 'averiguando' se centra en la acción de comprobar o indagar la verdad de algo. Para el sentido de purificación de sustancias, se usan términos como 'refinando', 'purgando' o 'extrayendo'. La elección depende del contexto: 'averiguando' se aplica a información y hechos, mientras que 'refinando' se refiere a procesos materiales.

Uso general para examinar hechos o información.

Se usa cuando 'apurar' significa purificar o procesar una sustancia.

Término general para examinar algo de cerca.

Sugiere una indagación más profunda o formal.

Específico para purificar o mejorar una sustancia o proceso.

O termo espanhol 'averiguando' é a tradução mais direta para 'apurando' quando o sentido é de investigar ou verificar fatos. Se 'apurando' se refere ao processo de refinar ou purificar substâncias, o termo espanhol mais adequado seria 'refinando' ou 'purgando'. A escolha depende do contexto específico, sendo 'averiguando' mais comum para informações e 'refinando' para processos materiais.

Nota sobre a tradução de 'averiguando' para o português.

Nota sobre a tradução de 'refinando' para o português.

Termo em espanhol para 'apurando' no sentido de investigar.

Sinônimo em espanhol, com ênfase em investigação formal.

Sinônimo em espanhol para 'apurando' no sentido de purificar.

Focus on the process of examining facts or information.

Indicates a process of purification or extraction.

El gerundio español 'averiguando' se centra en la acción de comprobar o indagar la verdad de algo. Para el sentido de purificación de sustancias, se usan términos como 'refinando', 'purificando' o 'extrayendo'. La elección depende del contexto: 'averiguando' se aplica a información y hechos, mientras que 'refinando' se refiere a procesos materiales.

Enfoque en el proceso de examinar hechos o información.

Indica un proceso de purificación o extracción.

Implica hacer algo más claro o comprensible.

O gerúndio 'apurando' em português do Brasil abrange tanto a ideia de investigação e averiguação quanto o processo de refino ou purificação de substâncias. O contexto é crucial para determinar o sentido exato. Em contextos financeiros ou investigativos, refere-se à análise minuciosa de dados. Em contextos químicos ou de produção, indica a separação de componentes ou a obtenção de algo mais puro.

Investigação de fatos ou informações.

Processo de refino ou extração de substâncias.