PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurando

InglêsInglês

investigating(gerund)

Flexões

investigate
Exemplos de uso
"He is investigating the facts of the case."→ "Ele está apurando os fatos do caso."
"The auditor is investigating the transaction details."→ "O auditor está apurando os detalhes da transação."(Nota sobre o uso de 'investigating' para clareza.)↗ Investigating details
"The team is refining the gold from the mine."→ "A equipe está apurando o ouro da mina."(Nota sobre o uso de 'refining' para o sentido de purificação.)↗ Refining gold

Palavras facilmente confundidas

inquiringexaminingresearchingrefining

Notas: Pode também ser traduzido como 'clarifying' ou 'refining' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigating·inquiring·refining

investigating: Termo geral em inglês para a ação de apurar.inquiring: Sinônimo que sugere mais ênfase em perguntas.refining: Sinônimo usado quando 'apurar' significa purificar.

Antônimos

ignoring·hiding

Regência e colocações

investigate something

They are investigating the cause of the accident.

Uso comum com objeto direto.

investigate into something

The police are investigating into the recent burglaries.

Menos comum, mas indica a área de investigação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'investigating' é a tradução mais comum para 'apurando' quando se refere à busca de informações ou à análise de um caso. No entanto, quando 'apurando' se refere ao processo de refinar ou purificar uma substância (como ouro ou metais), o termo mais adequado em inglês é 'refining'. É importante notar essa distinção para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

averiguando(gerundio)

Flexões

averiguar
Exemplos de uso
"Él está averiguando los hechos del caso."→ "Ele está apurando os fatos do caso."(Indica o processo de buscar a verdade ou detalhes.)
"El auditor está averiguando los detalles de la transacción."→ "O auditor está apurando os detalhes da transação."(Nota sobre a tradução de 'averiguando' para o português.)↗ Averiguando detalles
"El equipo está refinando el oro de la mina."→ "A equipe está apurando o ouro da mina."(Nota sobre a tradução de 'refinando' para o português.)↗ Refinando oro

Palavras facilmente confundidas

investigandocomprobandoexaminando

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'esclareciendo' ou 'refinando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguando·investigando·refinando

averiguando: Termo em espanhol para 'apurando' no sentido de investigar.investigando: Sinônimo em espanhol, com ênfase em investigação formal.refinando: Sinônimo em espanhol para 'apurando' no sentido de purificar.

Antônimos

ignorando·ocultando

Regência e colocações

averiguar algo

El detective está averiguando el motivo del crimen.

Verbo transitivo direto.

averiguar sobre algo

Intentaron averiguar sobre su paradero.

Indica o tema da investigação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'averiguando' é a tradução mais direta para 'apurando' quando o sentido é de investigar ou verificar fatos. Se 'apurando' se refere ao processo de refinar ou purificar substâncias, o termo espanhol mais adequado seria 'refinando' ou 'purgando'. A escolha depende do contexto específico, sendo 'averiguando' mais comum para informações e 'refinando' para processos materiais.

Conjugação verbal

Presenteaveriguo, averiguas, averigua, averiguamos, averiguáis, averiguan
Pretéritoaverigüé, averiguaste, averiguó, averiguamos, averiguasteis, averiguaron
Particípioaveriguado
apurando

EN: investigating · ES: averiguando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apurar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ apurar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ INVESTIGATE | English
EN
↗ Investigate Definition & Meaning
ES
↗ averiguar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ averiguar - Definición y sinónimos