Opõe-se diretamente ao ato de buscar informações e investigar. Ignorar é não dar atenção ou não se importar com algo que deveria ser apurado.

Refere-se à falta de conhecimento sobre algo, o oposto de apurar, que implica em adquirir ou confirmar conhecimento.

Relaciona-se ao sentido de 'purificar' ou 'limpar' de 'apurar'. Contaminar é o oposto de tornar algo puro ou limpo.

Assim como contaminar, opõe-se ao sentido de limpeza e purificação implícito em 'apurar'.

Semelhante a contaminar e sujar, é o oposto do sentido de purificação de 'apurar'.

Notícia sobre investigação de licitação pública.

Matéria sobre investigação de desvio de recursos.

A polícia apurará as causas do acidente.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro.

Preferível quando o foco é a busca por informações detalhadas e a descoberta de fatos ocultos ou complexos.

Similar a investigar, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou judicial, focando na confirmação de algo.

Um sinônimo muito próximo, focado em confirmar a verdade ou a exatidão de algo.

Enfatiza o ato de perguntar ou inquirir para obter informações, sendo um sinônimo direto no sentido de buscar conhecimento.

Usado quando o foco é a análise minuciosa de algo, seja um objeto, um documento ou uma situação, para entender seus detalhes.

Mais informal, usado para verificar a correção ou a existência de algo de forma mais rápida e menos profunda.

Usado em contextos de limpeza, remoção de impurezas ou aperfeiçoamento de algo, como um metal ou uma substância. Não se aplica ao sentido de investigar.

Similar a purificar, focado em tornar algo mais puro, elegante ou preciso. Não se aplica ao sentido de investigar.

Refere-se à remoção de sujeira ou impurezas físicas. Não se aplica ao sentido de investigar.

Refere-se à ação de passar um líquido por um filtro para remover sólidos. Não se aplica ao sentido de investigar.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'to investigate' is a common translation for 'apurar' when it implies a formal inquiry or examination. 'To ascertain' emphasizes finding out something with certainty, often after some effort. 'To determine' suggests reaching a conclusion or establishing a fact through investigation or calculation. The future tense 'will' is used to indicate that the action will happen in the future. The nuances depend heavily on the specific context of the investigation or verification.

Formal investigation into financial data.

To examine systematically and thoroughly.

To find out or establish exactly, typically as a result of research or calculation.

No prestar atención o no tener en cuenta.

Fingir que no se entiende o no se sabe algo.

The translation of the Portuguese 'apurará' into Spanish often uses 'investigará', 'averiguará', or 'determinará'. 'Investigará' is suitable for formal inquiries. 'Averiguará' emphasizes finding out the truth, and 'determinará' implies establishing a fact or cause. The choice depends on the specific context, similar to the English translations. The future tense is correctly represented by the '-á' ending in Spanish verbs.

Nota sobre a tradução de 'apurará' para o espanhol.

Se usa para indicar una indagación formal o examen detallado.

Se usa para indicar que se buscará la verdad o la certeza de algo.

Se usa para indicar que se establecerá un hecho o causa después de un análisis.

Recusar-se a notar ou reconhecer; não dar atenção.

Não prestar atenção; ignorar deliberadamente.

A tradução de 'apurará' para o inglês como 'will investigate' é a mais comum e direta, especialmente em contextos de investigação formal. No entanto, dependendo da nuance, 'will ascertain' (descobrir com certeza) ou 'will determine' (estabelecer após análise) podem ser mais apropriados. O verbo 'apurar' em português carrega uma ideia de minúcia e exatidão que nem sempre é totalmente capturada por um único verbo em inglês. A forma 'will' indica o futuro simples.

Tradução de 'apurará' como 'will investigate'.

Tradução de 'apurará' como 'will ascertain'.

Tradução de 'apurará' como 'will determine'.

Significa examinar algo formalmente para descobrir os fatos ou a verdade.

Significa descobrir algo com certeza, obter informação definitiva.

Significa estabelecer ou descobrir algo com exatidão após cálculo ou investigação.

The Spanish future tense 'investigará' corresponds to the English 'will investigate'. It implies a future action of examining or inquiring into something. The nuances are similar to the English counterparts, focusing on the act of discovery and verification. The '-á' ending clearly marks the future tense for the third person singular.

Indicates a formal inquiry or examination.

Implies finding out the truth or certainty.

Suggests establishing a fact or cause after analysis.

A tradução do espanhol 'investigará' para o português como 'apurará' é adequada em muitos contextos, especialmente quando se refere a uma investigação formal ou à busca pela verdade. O verbo 'apurar' em português pode ter nuances adicionais de refinar ou tornar puro, que não são diretamente cobertas por 'investigar'. No entanto, para a ação de descobrir fatos, 'apurará' é um bom equivalente. A conjugação verbal em espanhol ('-ará') corresponde ao futuro do presente em português.

Examinar algo para descubrir la verdad o la causa.

Tradução de 'investigará' para o português.

Tradução de 'determinará' para o português.

Tradução de 'esclarecerá' para o português.

Ação de investigar, examinar detalhadamente para descobrir a verdade.

Verificar a verdade ou exatidão de algo.

Estabelecer ou descobrir algo com exatidão.

The future tense 'will investigate' or 'will ascertain' captures the essence of 'apurará' when it implies a future action of finding out or verifying information. English often uses phrasal verbs or specific verbs like 'ascertain' or 'determine' to convey the precise meaning, depending on the context. The nuance of 'refining' or 'purifying' is less common in direct translations of this verb form in general contexts, but might appear in specific technical or scientific fields.

Analysis to identify the origin of a failure.

To examine something formally in order to discover the facts or truth about it.

To establish or find out exactly, after calculation, investigation, etc.

El verbo 'apurar' en su forma futura 'apurará' se traduce comúnmente al español como 'investigará', 'averiguará' o 'determinará', dependiendo del matiz específico. En el contexto legal o de investigación, 'investigará' es la opción más directa. 'Averiguará' enfatiza la búsqueda de la verdad, mientras que 'determinará' sugiere llegar a una conclusión firme tras el análisis. La acepción de 'refinar' o 'purificar' también existe en español, pero se usaría en contextos diferentes, como 'depurar' o 'refinar'.

Análisis para identificar el origen de una falla.

Indagar para averiguar la verdad de algo.

Establecer o averiguar algo con exactitud.

O verbo 'apurar' no futuro do presente ('apurará') indica uma ação que será realizada no futuro, comumente associada a processos de investigação, verificação, refinamento ou cálculo. No Brasil, é frequentemente usado em contextos formais como auditorias, investigações policiais ou judiciais, e também em situações cotidianas para indicar a busca pela verdade ou pela exatidão de algo. A nuance de 'tornar puro' ou 'refinar' também está presente, como em 'apurar o ouro' ou 'apurar o sabor'.

Análise para identificar a origem de uma falha.

Ação de investigar, examinar detalhadamente.

Deriva do latim 'apurare', que significa 'tornar puro', 'limpar', 'refinar'. Este, por sua vez, vem de ' purus' (puro).

A palavra 'apurar' e suas conjugações, como 'apurará', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com o sentido de refinar, limpar, mas também de investigar e averiguar.

A forma 'apurará' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, mantendo os sentidos de investigar, calcular, verificar e tornar algo mais puro ou refinado.

Inglês: 'will ascertain', 'will investigate', 'will refine', 'will tally'. Espanhol: 'apurará' (do verbo 'apurar'), 'investigará', 'averiguará', 'refinará'. O verbo 'apurar' em espanhol tem um sentido muito similar ao português, incluindo a ideia de refinar e investigar.

A palavra 'apurará' é frequentemente usada em notícias e debates sobre eleições, referindo-se ao processo de contagem e verificação de votos.

Em relatórios e discussões econômicas, 'apurará' é usada para indicar a determinação de lucros, perdas ou balanços.

Sentido de limpar, purificar (metais, líquidos) e também de investigar, averiguar.

Ampliação para o sentido de calcular, contar, verificar resultados, como em 'apurar os votos'.

Mantém os sentidos de investigar, verificar, calcular e refinar, sendo uma palavra de uso formal e técnico.

Do latim 'apurare', com o sentido de purificar, limpar, refinar. Raiz em ' purus' (puro).

Registros em textos antigos do português, como em documentos e crônicas, atestam o uso do verbo 'apurar' e suas conjugações.

A forma 'apurará' mantém sua relevância em contextos formais, técnicos e jornalísticos, especialmente em situações que envolvem investigação, verificação de dados, contagem e refinamento de processos ou resultados. É uma palavra comum em notícias, relatórios e documentos oficiais.

apurará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo