O que significa "apurará" em inglês e espanhol?

"apurará" significa "will investigate" em inglês e "investigará" em espanhol.

Como usar "apurará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apurar', indicando a ação de investigar, averiguar, tornar puro ou limpo, ou ainda, o ato de calcular ou contar.

apurará

Inglês

will investigate(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigatedinvestigating

Exemplos de uso

"The police will investigate the causes of the accident."→ "A polícia apurará as causas do acidente."

"The auditor will investigate the company's financial results."→ "O auditor apurará os resultados financeiros da empresa."(Tradução de 'apurará' como 'will investigate'.)↗ Auditoria Financeira

"The judge will ascertain the truth of the presented facts."→ "O juiz apurará a verdade dos fatos apresentados."(Tradução de 'apurará' como 'will ascertain'.)↗ Processo Judicial

"The team will determine the cause of the technical problem."→ "A equipe apurará a causa do problema técnico."(Tradução de 'apurará' como 'will determine'.)↗ Resolução de Problemas

Palavras facilmente confundidas

will ascertainwill determinewill examinewill explore

Notas: A tradução mais comum para o sentido de investigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will investigate·will ascertain·will determine

will investigate: Significa examinar algo formalmente para descobrir os fatos ou a verdade.will ascertain: Significa descobrir algo com certeza, obter informação definitiva.will determine: Significa estabelecer ou descobrir algo com exatidão após cálculo ou investigação.

Antônimos

will ignore·will disregard

Regência e colocações

investigate something

He will investigate the facts.

Verbo transitivo direto.

ascertain something

We will ascertain the reason for the error.

Verbo transitivo direto.

determine the cause of something

They will determine the cause of the incident.

Frase verbal transitiva direta.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apurará' para o inglês como 'will investigate' é a mais comum e direta, especialmente em contextos de investigação formal. No entanto, dependendo da nuance, 'will ascertain' (descobrir com certeza) ou 'will determine' (estabelecer após análise) podem ser mais apropriados. O verbo 'apurar' em português carrega uma ideia de minúcia e exatidão que nem sempre é totalmente capturada por um único verbo em inglês. A forma 'will' indica o futuro simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

Presenteinvestigates

Passadoinvestigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

investigará(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigóinvestigando

Exemplos de uso

"La policía investigará las causas del accidente."→ "A polícia apurará as causas do acidente."(Refere-se à ação de investigar.)

"El auditor investigará los resultados financieros de la empresa."→ "O auditor apurará os resultados financeiros da empresa."(Tradução de 'investigará' para o português.)↗ Auditoría Financiera

"El juez determinará la verdad de los hechos presentados."→ "O juiz apurará a verdade dos fatos apresentados."(Tradução de 'determinará' para o português.)↗ Proceso Judicial

"El equipo esclarecerá la causa del problema técnico."→ "A equipe apurará a causa do problema técnico."(Tradução de 'esclarecerá' para o português.)↗ Resolución de Problemas

Palavras facilmente confundidas

averiguarádeterminaráexaminaráesclarecerá

Notas: Tradução direta para o sentido de investigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigará·will ascertain·will determine

investigará: Ação de investigar, examinar detalhadamente para descobrir a verdade.will ascertain: Verificar a verdade ou exatidão de algo.will determine: Estabelecer ou descobrir algo com exatidão.

Antônimos

will ignore·will disregard

Regência e colocações

investigate something

It is necessary to investigate the facts.

Transitivo direto.

ascertain something

We will ascertain the reason for the error.

Transitivo direto.

determine something

The committee will determine the responsibilities.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'investigará' para o português como 'apurará' é adequada em muitos contextos, especialmente quando se refere a uma investigação formal ou à busca pela verdade. O verbo 'apurar' em português pode ter nuances adicionais de refinar ou tornar puro, que não são diretamente cobertas por 'investigar'. No entanto, para a ação de descobrir fatos, 'apurará' é um bom equivalente. A conjugação verbal em espanhol ('-ará') corresponde ao futuro do presente em português.