Opõe-se ao ato de buscar informações ou investigar, significando não dar atenção ou não se importar com algo que deveria ser apurado.

Contrasta com o ato de apurar no sentido de obter conhecimento ou informação sobre algo; significa não saber ou não ter ciência.

Oposto ao sentido de purificar ou refinar que 'apurar' pode ter, significando introduzir impurezas ou tornar algo impuro.

Antônimo do sentido de limpar ou purificar de 'apurar', indicando o ato de tornar algo imundo ou manchado.

Reportagem sobre investigação policial.

Artigo sobre processos de purificação em laboratório.

Reportagem sobre desdobramentos de um caso.

Os jornalistas apuraram os fatos antes de publicar a notícia.

A equipe apurou o ouro extraído da mina.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar.

Quando o foco é a busca detalhada por informações, provas ou a verdade sobre algo.

Similar a investigar, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou judicial, focando na confirmação da verdade.

Para confirmar a veracidade, a exatidão ou a existência de algo.

Quando o sentido é de comparar para ver se há conformidade ou exatidão, especialmente com números ou informações.

Quando o sentido é de analisar algo minuciosamente, seja um documento, um corpo ou uma situação, mas sem necessariamente a conotação de busca por algo oculto.

Em contextos mais informais ou práticos, para verificar a correção ou a existência de algo.

Quando 'apurar' é usado no sentido de tornar algo mais puro, mais preciso ou mais elaborado, como em processos químicos ou de desenvolvimento.

Similar a refinar, mas com ênfase na remoção de impurezas, tornando algo limpo ou puro.

Usado em contextos técnicos ou formais para indicar a remoção de impurezas, erros ou imperfeições, especialmente em dados ou processos.

The opposite of paying attention or investigating.

The English word 'investigated' primarily refers to the act of examining something systematically to establish facts or principles. It aligns well with the Portuguese 'apurar' in its investigative sense. The refining aspect of 'apurar' is typically translated as 'refined', 'purified', or 'processed' in English, depending on the context.

Register note in English about the investigation.

Register note in English about metal refining.

Implies a very close and critical examination.

A general term for looking at something closely.

Suggests a deep and thorough inquiry, often into something hidden.

El término inglés 'investigated' se alinea con el significado de 'apurar' como indagar o examinar para descubrir la verdad. La acepción de refinar o purificar se traduce en español como 'refinar' o 'purgar', según el contexto.

Nota en español sobre la investigación.

Nota en español sobre refinación de metales.

Similar a investigar, con énfasis en la confirmación.

Implica un análisis más superficial o enfocado en aspectos específicos.

Sugiere una investigación profunda, a menudo con preguntas.

O oposto de prestar atenção ou investigar.

O termo inglês 'investigated' corresponde à acepção de 'apurar' no sentido de investigar, examinar fatos ou informações para descobrir a verdade. A nuance de refinar ou purificar, presente em 'apurar', é geralmente traduzida por 'refined', 'purified' ou 'processed' em inglês, dependendo do material e do contexto.

Nota de registo em inglês sobre a investigação.

Nota de registo em inglês sobre refino de metais.

Implica um exame muito próximo e crítico.

Sugere uma investigação profunda e completa, muitas vezes sobre algo oculto.

The opposite of investigating or finding out.

The Spanish word 'investigaron' directly corresponds to the meaning of 'apuraram' as investigating and discovering facts. The nuance of refining or purifying, present in 'apurar', is translated in Spanish as 'refinaron' or 'purgaron', depending on the context.

Similar to investigate, with emphasis on confirmation.

Implies a more superficial analysis or focus on specific aspects.

Suggests a deep investigation, often involving questions.

El verbo español 'investigaron' es el equivalente más directo de 'apuraram' en su sentido de indagar y descubrir. La acepción de 'refinar' o 'purificar' se traduce comúnmente como 'refinaron' o 'purgaron' en español, dependiendo del contexto específico.

O termo espanhol 'investigaron' corresponde diretamente à acepção de 'apuraram' no sentido de investigar e descobrir fatos. A nuance de refinar ou purificar, presente em 'apurar', é traduzida em espanhol como 'refinaron' ou 'purgaron', dependendo do contexto.

Similar a investigar, com ênfase na confirmação.

Implica uma análise mais superficial ou focada em aspectos específicos.

Sugere uma investigação profunda, muitas vezes com perguntas.

Search for the truth in illicit situations.

El verbo español 'investigar' es el equivalente más directo de 'apurar' en su sentido de indagar y descubrir. La acepción de 'refinar' o 'purificar' se traduce comúnmente como 'refinar' o 'purgar' en español, dependiendo del contexto específico.

Búsqueda de la verdad en situaciones ilícitas.

O verbo 'apurar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de investigar e descobrir a verdade quanto o de refinar ou tornar puro. A acepção de investigação é frequentemente usada em contextos jornalísticos, policiais e de auditoria. A acepção de refinar é mais comum em contextos de produção, como o refino de petróleo ou metais preciosos.

Busca pela verdade em situações ilícitas.

Usado quando se busca descobrir a verdade ou detalhes.