PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuraram

InglêsInglês

investigated(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigating
Exemplos de uso
"The journalists investigated the facts before publishing the news."→ "Os jornalistas apuraram os fatos antes de publicar a notícia."
"The detectives investigated the facts rigorously."→ "Os detetives apuraram os fatos com rigor."(Nota de registo em inglês sobre a investigação.)↗ Police Investigation
"They investigated the origin of the fraud."→ "Eles apuraram a origem da fraude."(Nota de registo em inglês sobre fraude.)↗ Financial Fraud
"The team refined the gold for jewelry manufacturing."→ "A equipe apurou o ouro para a fabricação de joias."(Nota de registo em inglês sobre refino de metais.)↗ Metal Refining

Palavras facilmente confundidas

examinedprobedscrutinizedresearched

Notas: Usado para a acepção de averiguar ou examinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scrutinized·examined·probed

scrutinized: Implica um exame muito próximo e crítico.examined: Um termo geral para olhar algo de perto.probed: Sugere uma investigação profunda e completa, muitas vezes sobre algo oculto.

Antônimos

ignored·overlooked

Regência e colocações

investigate something

They investigated the cause of the accident.

O verbo é transitivo.

investigate into something

The committee will investigate into the allegations.

Frequentemente usado com 'into' para especificar o assunto da investigação.

refine something

They refined the crude oil.

Usado para o processo de purificação ou melhoria.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'investigated' corresponde à acepção de 'apurar' no sentido de investigar, examinar fatos ou informações para descobrir a verdade. A nuance de refinar ou purificar, presente em 'apurar', é geralmente traduzida por 'refined', 'purified' ou 'processed' em inglês, dependendo do material e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigaron(verb)

Flexões

investigarinvestigainvestigando
Exemplos de uso
"Los periodistas investigaron los hechos antes de publicar la noticia."→ "Os jornalistas apuraram os fatos antes de publicar a notícia."(Refere-se à ação de examinar algo em detalhe.)
"Los detectives investigaron los hechos rigurosamente."→ "Os detetives apuraram os fatos com rigor."(Nota em espanhol sobre a investigação.)↗ Investigación Policial
"Ellos investigaron el origen del fraude."→ "Eles apuraram a origem da fraude."(Nota em espanhol sobre fraude.)↗ Fraude Financiera
"El equipo refinó el oro para la fabricación de joyas."→ "A equipe apurou o ouro para a fabricação de joias."(Nota em espanhol sobre refino de metais.)↗ Refinación de Metales

Palavras facilmente confundidas

averiguaronexaminaronindagaronrastrearon

Notas: Usado para a acepção de averiguar ou examinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguaron·examinaron·indagaron

averiguaron: Similar a investigar, com ênfase na confirmação.examinaron: Implica uma análise mais superficial ou focada em aspectos específicos.indagaron: Sugere uma investigação profunda, muitas vezes com perguntas.

Antônimos

ignoraron·despreciaron

Regência e colocações

investigar algo

La policía investigó el caso a fondo.

O verbo é transitivo direto.

investigar sobre algo

Se investiga sobre las causas del accidente.

Indica o tema da investigação.

refinar algo

Refinaron el petróleo crudo.

Usado para o processo de purificação ou melhoria.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'investigaron' corresponde diretamente à acepção de 'apuraram' no sentido de investigar e descobrir fatos. A nuance de refinar ou purificar, presente em 'apurar', é traduzida em espanhol como 'refinaron' ou 'purgaron', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating
apuraram

EN: investigated · ES: investigaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apurar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo apurar
EN
↗ Investigate Definition & Meaning
EN
↗ INVESTIGATE | English meaning
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo investigar