Oposto à ação de buscar informações ou verificar algo. Ignorar é deixar de lado, não dar atenção, o que contrasta diretamente com o ato de apurar.

Oposto a trazer à luz ou revelar informações. Omitir é deixar de mencionar ou de incluir algo, enquanto apurar busca trazer à tona.

Oposto ao sentido de purificar ou tornar algo mais puro. Contaminar é introduzir impurezas, o que é o inverso de apurar no sentido de limpeza.

Similar a 'contaminar', opõe-se ao sentido de limpar ou purificar inerente a alguns usos de 'apurar'.

O jornalista apuraria os fatos sobre o escândalo.

O processo apuraria o ouro extraído da mina.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro.

Quando o foco é a busca por informações detalhadas e a descoberta de fatos ocultos, especialmente em contextos de crimes ou mistérios.

Similar a 'investigaria', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou técnico, indicando uma verificação minuciosa.

Quando o sentido é de analisar algo de perto, com atenção aos detalhes, mas sem necessariamente a conotação de busca por algo oculto.

Em contextos mais informais, quando o sentido é de verificar algo rapidamente ou confirmar uma informação.

Quando 'apurar' é usado no sentido de tornar algo mais puro, mais fino, mais perfeito, como no refino de metais ou de ideias.

Similar a 'refinaria', mas com ênfase na remoção de impurezas, seja em sentido literal ou figurado.

Quando 'apurar' se refere a tornar algo mais claro, mais compreensível, ou a explicar um ponto obscuro.

No sentido literal de passar por um coador para separar sólidos de líquidos, ou figurativamente, para selecionar ou filtrar.

Antonym suggesting negligence or lack of attention.

Antonym implying failure to do something.

The expression 'would investigate' is the direct translation of the Portuguese 'apuraria' in the sense of investigating. The use of 'would' indicates a conditional, hypothetical action, or a future intention that may not materialize. It's important to note that the verb 'investigate' in English is more focused on seeking information and discovering facts, whereas 'apurar' in Portuguese can also have the connotation of refining or purifying.

Register note about the use of the conditional in English to express hypotheses.

Indicates a planned or intended action in the past or future, dependent on conditions.

Synonym with emphasis on confirming the truth.

Antónimo que sugiere negligencia o falta de atención.

La expresión 'would investigate' es la traducción directa del portugués 'apuraria' en el sentido de investigar. El uso de 'would' indica una acción condicional, hipotética o una intención futura que puede no materializarse. Es importante notar que el verbo 'investigate' en inglés se enfoca más en la búsqueda de información y el descubrimiento de hechos, mientras que 'apurar' en portugués puede también tener la connotación de refinar o purificar.

Nota sobre el uso del condicional en inglés para expresar hipótesis.

Sinónimo con énfasis en confirmar la verdad.

Sinónimo con enfoque en inspección detallada.

Antônimo que sugere negligência ou falta de atenção.

A expressão 'would investigate' é a tradução direta do português 'apuraria' no sentido de investigar. O uso do 'would' indica uma ação condicional, hipotética ou uma intenção futura que pode não se concretizar. É importante notar que o verbo 'investigate' em inglês é mais focado na busca por informações e na descoberta de fatos, enquanto 'apurar' em português pode também ter a conotação de refinar ou purificar.

Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Sinônimo com ênfase em confirmar a verdade.

Sinônimo com foco em inspeção detalhada.

Antonym implying failure to pay attention.

The Spanish form 'investigaría' corresponds to the future of the past (conditional) of the verb 'investigar'. Similar to Portuguese, it indicates an action that would be performed under certain conditions or a supposition. The verb 'investigar' in Spanish is widely used to describe the act of seeking information and examining facts in detail.

Note on the use of the conditional in Spanish to express hypotheses.

Se refiere al acto de descubrir o verificar algo con certeza.

Antónimo que implica no prestar atención.

La forma 'investigaría' en español corresponde al futuro del pretérito (condicional) del verbo 'investigar'. Al igual que en portugués, indica una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones o una suposición. El verbo 'investigar' en español se utiliza ampliamente para describir el acto de buscar información y examinar hechos detalladamente.

Nota sobre el uso del condicional en español para expresar hipótesis.

Indica una acción planeada o intencionada en el pasado o futuro, dependiente de condiciones.

Sinónimo con énfasis en confirmar la veracidad.

Sinónimo con enfoque en la inspección detallada.

Sinónimo que implica una indagación profunda.

A forma 'investigaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'investigar'. Assim como em português, indica uma ação que seria realizada sob certas condições ou uma suposição. O verbo 'investigar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de buscar informações e examinar fatos detalhadamente.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Opposite of investigating or ascertaining.

The Portuguese verb 'apurar' encompasses both meticulous investigation and the act of refining or purifying. The form 'apuraria' is the future of the past (conditional), indicating an action that would be performed under certain conditions, or a supposition about the past. Its usage can vary slightly depending on context but generally carries the idea of a careful and detailed process.

Indicates a hypothetical or conditional action of investigating.

Means to discover or verify something with certainty.

Refers to the act of making something pure or refined.

Conditional tense, indicating an uncertain or hypothetical future action.

Similar to investigate, with emphasis on confirming truth.

El verbo 'apurar' en portugués abarca tanto la investigación minuciosa como el acto de refinar o hacer puro. La forma 'apuraria' es el futuro del pretérito (condicional), indicando una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones, o una suposición sobre el pasado. Su uso puede variar ligeramente dependiendo del contexto, pero generalmente conlleva la idea de un proceso cuidadoso y detallado.

Indica una acción hipotética o condicional de investigar.

Significa descubrir o verificar algo con certeza.

Se refiere al acto de hacer algo puro o refinado.

Condicional simple, indicando acción futura incierta o hipotética.

Similar a investigar, con énfasis en confirmar la veracidad.

O verbo 'apurar' em português abrange tanto a investigação minuciosa quanto o ato de refinar ou tornar puro. A forma 'apuraria' é o futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação que seria realizada sob certas condições, ou uma suposição sobre o passado. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente carrega a ideia de um processo cuidadoso e detalhado.

Indica uma ação hipotética ou condicional de investigar.

Significa descobrir ou verificar algo com certeza.

Refere-se ao ato de tornar algo puro ou refinado.

Condicional simples, indicando ação futura incerta ou hipotética.

Similar a investigar, com ênfase em confirmar a veracidade.

Deriva do verbo latino 'apurare', que significa limpar, purificar, refinar, mas também investigar, averiguar.

A forma 'apuraria' é uma conjugação do verbo 'apurar' no futuro do pretérito do indicativo. O verbo 'apurar' foi incorporado ao português em seus primórdios, com o sentido de tornar puro, limpo, ou de investigar e averiguar.

A forma 'apuraria' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação hipotética ou condicional de investigação, averiguação, ou de tornar algo mais puro ou refinado.

Inglês: 'would investigate', 'would ascertain', 'would refine'. Espanhol: 'investigaría', 'averiguaría', 'refinaría'. A forma verbal condicional é comum em diversas línguas românicas e germânicas para expressar hipóteses ou ações futuras dependentes de condições.

Presente em obras literárias para descrever processos de investigação, julgamento ou refinamento de ideias e materiais.

Utilizada frequentemente em contextos que exigem averiguação de fatos, denúncias ou processos formais.

O sentido de 'tornar puro' ou 'limpar' (como em apurar o ouro) coexistiu com o sentido de 'investigar', 'averiguar', 'examinar' (como em apurar os fatos).

Ambos os sentidos se mantêm. 'Apuraria' pode se referir a uma investigação futura ('Se tivesse tempo, ele apuraria a verdade') ou a um refinamento futuro ('Ele apuraria o sabor do prato').

Do verbo latino 'apurare', com significados de limpar, purificar, refinar, e também investigar, averiguar, examinar detalhadamente.

Registros do verbo 'apurar' datam da formação do português, com a forma 'apuraria' surgindo em textos que empregavam o futuro do pretérito.

A forma 'apuraria' mantém sua relevância em textos formais, jornalísticos, literários e em conversas que envolvem hipóteses sobre investigações, averiguações ou processos de refinamento. É uma forma verbal que denota precisão e formalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apuraria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo