PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuraria

InglêsInglês

would investigate(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigatedinvestigating
Exemplos de uso
"He would investigate the case."→ "Ele apuraria o caso."
"If we had more time, I would investigate all the details of the investigation."→ "Se tivéssemos mais tempo, apuraria todos os detalhes da investigação."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em inglês
"The committee would investigate the allegations thoroughly."→ "O comitê investigaria as alegações minuciosamente."(Indicates a planned or intended action in the past or future, dependent on conditions.)↗ Planned Action

Palavras facilmente confundidas

would ascertainwould examinewould research

Notas: A tradução mais comum para o sentido de investigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would ascertain·would examine·would research

would ascertain: Sinônimo com ênfase em confirmar a verdade.would examine: Sinônimo com foco em inspeção detalhada.would research: Synonym implying systematic inquiry.

Antônimos

would ignore·would overlook·would neglect

Regência e colocações

investigate something

The police would investigate the crime.

Verbo transitivo direto.

investigate into something

They would investigate into the cause of the accident.

Menos comum, mas indica aprofundamento.

investigate for something

She would investigate for clues.

Indicates the purpose of the investigation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would investigate' é a tradução direta do português 'apuraria' no sentido de investigar. O uso do 'would' indica uma ação condicional, hipotética ou uma intenção futura que pode não se concretizar. É importante notar que o verbo 'investigate' em inglês é mais focado na busca por informações e na descoberta de fatos, enquanto 'apurar' em português pode também ter a conotação de refinar ou purificar.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigaría(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigóinvestigando
Exemplos de uso
"Él investigaría el caso."→ "Ele apuraria o caso."(Indica uma ação condicional ou hipotética.)
"Si tuviéramos más tiempo, investigaría todos los detalles de la investigación."→ "Se tivéssemos mais tempo, apuraria todos os detalhes da investigação."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em espanhol
"El comité investigaría las alegaciones a fondo."→ "O comitê investigaria as alegações minuciosamente."(Indicates a planned or intended action in the past or future, dependent on conditions.)↗ Planned Action
"El objetivo era averiguar la verdad de los hechos."→ "O objetivo era apurar a verdade dos fatos."(Se refiere al acto de descubrir o verificar algo con certeza.)↗ Verificación de hechos

Palavras facilmente confundidas

averiguaríaexaminaríaindagaría

Notas: Tradução mais comum para o sentido de investigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguaría·examinaría·indagaría

averiguaría: Sinônimo com ênfase em confirmar a verdade.examinaría: Sinônimo com foco em inspeção detalhada.indagaría: Synonym implying a deep inquiry.

Antônimos

ignoraría·pasaría por alto·desatendería

Regência e colocações

investigar algo

La policía investigaría el crimen.

Verbo transitivo direto.

investigar sobre algo

Ellos investigarían sobre la causa del accidente.

Indica o tema da investigação.

investigar a fondo

Ella investigaría el caso a fondo.

Adverbial phrase indicating depth.

Contexto cultural e nuances

A forma 'investigaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'investigar'. Assim como em português, indica uma ação que seria realizada sob certas condições ou uma suposição. O verbo 'investigar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de buscar informações e examinar fatos detalhadamente.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigué, investigaste, investigó, investigamos, investigasteis, investigaron
Particípioinvestigado
apuraria

EN: would investigate · ES: investigaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ apurar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ investigate - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ investigate - Cambridge Dictionary
ES
↗ investigar - WordReference