Precisamos apurarmos os fatos antes de tomar uma decisão.

O jornalista se dedicou a apurarmos a verdade por trás do escândalo.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar.

The English verb 'investigate' is a core term for systematic inquiry. It implies a methodical process of gathering and analyzing information to uncover facts or truths. Unlike the Portuguese 'apurar', 'investigate' does not typically carry the meaning of 'to purify' or 'to refine'. Its usage spans legal, scientific, journalistic, and general contexts where finding out information is key.

General use for examining facts or circumstances.

Formal context, often in law enforcement or official inquiries.

Used when trying to find out the truth about something uncertain.

To ask for information; often implies a less formal or thorough process than investigate.

To inspect closely; can be part of an investigation but focuses on detailed inspection.

Systematic investigation into and study of materials and sources in order to establish facts and reach new conclusions.

To physically explore or examine something with the hands or an instrument; also, to inquire into deeply.

Opuesto directo de investigar; no prestar atención.

Similar a 'ignore', significa no considerar algo.

El verbo inglés 'investigate' se utiliza ampliamente para describir el proceso de examinar hechos o información para descubrir la verdad. Es un verbo común en contextos legales, científicos y periodísticos. A diferencia del portugués 'apurar', 'investigate' raramente lleva la connotación de 'hacer puro' o 'refinar', centrándose principalmente en la acción de inquirir.

Nota sobre el uso de 'investigate' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de uso formal del verbo 'investigate'.

Uso común para descubrir la verdad sobre algo.

Término principal en inglés para 'apurar' en el sentido de investigar.

Sinónimo que enfatiza la certeza en el descubrimiento.

Implica un análisis más detallado, pero puede usarse en contextos de investigación.

Oposto direto de investigar; não dar atenção.

Similar a 'ignore', significa não considerar algo.

O termo 'investigate' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de examinar fatos ou informações para descobrir a verdade. É um verbo comum em contextos legais, científicos e jornalísticos. Diferente do português 'apurar', 'investigate' raramente carrega a conotação de 'tornar puro' ou 'refinar', focando-se primariamente na ação de inquirir.

Nota sobre o uso de 'investigate' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso formal do verbo 'investigate'.

Uso comum para descobrir a verdade sobre algo.

Termo principal em inglês para 'apurar' no sentido de investigar.

Sinônimo que enfatiza a certeza na descoberta.

Implica uma análise mais detalhada, mas pode ser usado em contextos de investigação.

Direct opposite of investigating; to not pay attention.

To not concern oneself with something; to omit.

The Spanish verb 'investigar' is the most direct equivalent of 'apurar' when the meaning is to examine facts or information to discover the truth. It is a fundamental term in legal, scientific, and journalistic contexts. Unlike the Portuguese 'apurar', 'investigar' does not carry the connotation of 'to purify' or 'to refine', focusing on the action of inquiry.

Note on the use of 'investigar' in Spanish, with translation to English.

Example of formal use of the verb 'investigate'.

Common use to find out the truth about something.

Main Spanish term for 'apurar' in the sense of investigating.

Synonym emphasizing finding out the truth.

Implies detailed analysis, can be part of an investigation.

Examinar algo con mucha atención, intentando descubrir detalles.

No ocuparse de algo; apartarse de un asunto.

El verbo español 'investigar' es un término central para la indagación sistemática. Implica un proceso metódico de recopilación y análisis de información para descubrir hechos o verdades. A diferencia del portugués 'apurar', 'investigar' no suele tener el significado de 'purificar' o 'refinar', centrándose principalmente en la acción de inquirir.

Uso general para examinar hechos o circunstancias.

Contexto formal, a menudo en aplicación de la ley o investigaciones oficiales.

Usado al intentar descubrir la verdad sobre algo incierto.

Indagar para llegar a conocer la verdad de algo; similar a investigar pero a veces con énfasis en la certeza.

Inspeccionar algo detenidamente; puede ser parte de una investigación pero se enfoca en la inspección detallada.

Preguntar o informarse sobre algo; puede ser menos formal que investigar.

O verbo 'investigar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'apurar' quando o sentido é o de examinar fatos ou informações para descobrir a verdade. É um termo fundamental em contextos legais, científicos e jornalísticos. Diferente do português 'apurar', 'investigar' não carrega a conotação de 'tornar puro' ou 'refinar', focando-se na ação de inquirir.

Nota sobre o uso de 'investigar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de uso formal do verbo 'investigar'.

Termo principal em espanhol para 'apurar' no sentido de investigar.

Sinônimo que enfatiza a descoberta da verdade.

Implica uma análise detalhada, podendo ser parte de uma investigação.

The English verb 'investigate' primarily focuses on the act of examining or inquiring into something systematically. While 'apurar' can mean 'to investigate', it also carries connotations of refinement or purification, which are less common in 'investigate'. 'Ascertain' is a closer synonym when the meaning is to find out something for certain. The nuance of making something pure or refined is better captured by words like 'purify' or 'refine'.

Action of examining closely to discover or learn the truth.

To find out the truth or the facts about something.

To make something pure or clear; to refine.

To inquire into or discuss (a subject or issue) in detail.

Find (something) out for certain; make sure of.

Inspect (someone or something) thoroughly in order to determine their character or condition.

El verbo español 'investigar' se alinea estrechamente con el significado de 'apurar' en el sentido de indagar o examinar detalles. 'Averiguar' es otro sinónimo común que enfatiza el descubrimiento de la verdad. La acepción de 'hacer puro' o 'refinar' de 'apurar' se traduce mejor en español como 'depurar' o 'purificar', dependiendo del contexto específico.

Acción de examinar algo para descubrir la verdad o los detalles.

Realizar indagaciones para descubrir algo.

Indagar para llegar a conocer la verdad de algo.

O verbo 'apurar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tornar algo puro ou refinado quanto a de investigar ou concluir. A forma 'apurarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, dependendo do contexto, indicando uma ação que pode ou deve ocorrer. É frequentemente usado em contextos formais e informais para denotar a necessidade de investigação ou verificação.

Ação de investigar e verificar detalhes.

Ação de chegar a uma conclusão ou verdade.

Ação de examinar detalhadamente para descobrir.

Verificar a verdade ou exatidão de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.