PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurarmos

InglêsInglês

investigate(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigatinginvestigated
Exemplos de uso
"We need to investigate the facts before making a decision."→ "Precisamos apurarmos os fatos antes de tomar uma decisão."
"We need to investigate the facts before making a decision."→ "Precisamos apurarmos os fatos antes de tomar uma decisão."(Nota sobre o uso de 'investigate' em inglês, com tradução para o português.)↗ Investigate the facts
"The police will investigate the crime scene."→ "A polícia investigará a cena do crime."(Exemplo de uso formal do verbo 'investigate'.)↗ Investigate the crime scene
"She decided to investigate the rumors."→ "Ela decidiu investigar os rumores."(Uso comum para descobrir a verdade sobre algo.)↗ Investigate the rumors

Palavras facilmente confundidas

inquireexamineresearchprobe

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'clarify', 'refine' ou 'ascertain'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquire·examine·research·probe

inquire: Termo principal em inglês para 'apurar' no sentido de investigar.examine: Sinônimo que enfatiza a certeza na descoberta.research: Implica uma análise mais detalhada, mas pode ser usado em contextos de investigação.probe: To physically explore or examine something with the hands or an instrument; also, to inquire into deeply.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

investigate something

The committee was formed to investigate the allegations.

O verbo é transitivo direto, requerendo um objeto que especifique o que está sendo investigado.

investigate into something

They are investigating into the cause of the system failure.

Embora menos comum que o uso direto, 'into' pode ser usado para especificar o foco da investigação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigate' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de examinar fatos ou informações para descobrir a verdade. É um verbo comum em contextos legais, científicos e jornalísticos. Diferente do português 'apurar', 'investigate' raramente carrega a conotação de 'tornar puro' ou 'refinar', focando-se primariamente na ação de inquirir.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigar(verbo)

Flexões

investigoinvestigasinvestigainvestigamosinvestigáisinvestigan
Exemplos de uso
"Necesitamos investigar los hechos antes de tomar una decisión."→ "Precisamos apurarmos os fatos antes de tomar uma decisão."(Usado para indicar a ação de examinar algo em detalhe.)
"Necesitamos investigar los hechos antes de tomar una decisión."→ "Precisamos apurarmos os fatos antes de tomar uma decisão."(Nota sobre o uso de 'investigar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Investigar los hechos
"La policía investigará el caso a fondo."→ "A polícia investigará o caso a fundo."(Exemplo de uso formal do verbo 'investigar'.)↗ Investigar el caso a fondo
"Decidió investigar las causas del accidente."→ "Ele decidiu investigar as causas do acidente."(Uso comum para descobrir a verdade sobre algo.)↗ Investigar las causas

Palavras facilmente confundidas

averiguarexaminarindagarescrutar

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'aclarar', 'refinar' ou 'determinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguar·examinar·indagar·escrutar

averiguar: Termo principal em espanhol para 'apurar' no sentido de investigar.examinar: Sinônimo que enfatiza a descoberta da verdade.indagar: Implica uma análise detalhada, podendo ser parte de uma investigação.escrutar: Examinar algo con mucha atención, intentando descubrir detalles.

Antônimos

ignorar·desentenderse

Regência e colocações

investigar algo

La policía debe investigar el robo

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que especifique o que está sendo investigado.

investigar sobre algo

Se investiga sobre el origen del problema.

Indica o tema ou matéria da investigação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'investigar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'apurar' quando o sentido é o de examinar fatos ou informações para descobrir a verdade. É um termo fundamental em contextos legais, científicos e jornalísticos. Diferente do português 'apurar', 'investigar' não carrega a conotação de 'tornar puro' ou 'refinar', focando-se na ação de inquirir.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating
apurarmos

EN: investigate · ES: investigar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo apurar
EN
↗ Investigate Definition & Meaning
EN
↗ INVESTIGATE | English meaning
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ investigar - Traducción en español