Opõe-se diretamente ao ato de buscar e descobrir informações. Enquanto 'apurastes' implica em saber, 'desconhecestes' significa não ter conhecimento.

Similar a 'desconhecestes', mas pode implicar uma omissão ativa ou negligência em buscar o conhecimento que 'apurastes' sugere.

Contrasta com o sentido de 'purificar' ou 'limpar' que pode estar implícito em 'apurastes'. Enquanto apurar pode envolver tornar algo limpo, 'sujastes' é o oposto.

Oposto ao sentido de purificação e refinamento de 'apurastes'. 'Contaminastes' implica em introduzir impurezas ou substâncias nocivas.

Diálogo entre personagens sobre a investigação de um possível adultério.

Pergunta em coluna sobre finanças pessoais.

Fala de um personagem em tom formal, questionando uma autoridade.

Crítica em artigo sobre um caso político mal investigado.

Vós apurastes o ouro com grande habilidade.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, investigar.

Quando o foco é a busca por informações, a descoberta de fatos ocultos ou a elucidação de um mistério.

Quando a ação de apurar envolve uma análise detalhada, minuciosa e sistemática de algo.

Similar a investigar, mas com uma conotação de confirmar a veracidade de algo, de verificar se é certo ou falso.

Usado em contextos mais informais para verificar algo, conferir se está correto ou em ordem. Menos formal que 'apurastes'.

Quando o ato de apurar resulta em tornar algo claro, compreensível, desvendando o que era obscuro.

Quando 'apurar' tem o sentido de tornar algo puro, livre de impurezas, seja em sentido literal ou figurado (ex: apurar os sentimentos).

Quando 'apurar' se refere a tornar algo mais fino, mais elaborado, mais perfeito, como um processo de refinamento.

Quando 'apurar' tem o sentido de limpar, remover sujeiras ou impurezas, especialmente em um sentido mais literal.

The English phrase 'you investigated' is the simple past tense, referring to an action completed in the past. It directly translates the Portuguese 'apurastes' when 'apurar' means to investigate. The Portuguese verb 'apurar' can also mean to purify or refine, a meaning not typically conveyed by 'investigate' or 'ascertain'.

Indicates a completed action of thorough examination.

Indicates a completed action of finding out or confirming.

To examine something formally and systematically.

To find something out for certain; make sure of.

To inquire systematically into something; conduct research on.

The Spanish phrase 'vosotros investigasteis' is the second-person plural preterite perfect indicative. It corresponds to the Portuguese 'apurastes' when 'apurar' means to investigate. The Portuguese verb 'apurar' can also mean to purify or refine, a meaning not typically conveyed by 'investigar' or 'averiguar' in Spanish.

A forma 'you investigated' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em inglês. Em português, a tradução mais direta para 'apurastes' (segunda pessoa do plural, vós) seria 'you investigated' (segunda pessoa do plural, vocês). O verbo 'apurar' em português pode ter nuances de investigação minuciosa ou de purificação, enquanto 'investigate' e 'ascertain' em inglês focam mais na primeira acepção.

Registro de uma ação de investigação concluída.

Registro de uma determinação ou conhecimento obtido.

Sinônimo direto para 'apurastes' no sentido de examinar.

Implica descobrir ou certificar-se de algo.

Foco em busca de informações detalhadas.

El verbo portugués 'apurar' tiene un doble significado: investigar a fondo ('apurar os factos') y purificar o refinar ('apurar o ouro'). La forma 'apurastes' es la segunda persona del plural del pretérito perfecto de indicativo. El equivalente español 'vosotros investigasteis' se centra en la acepción de investigar.

Indica una acción completada de examen minucioso.

Indica una acción completada de averiguar o confirmar.

Examinar algo formal y sistemáticamente.

Averiguar algo con certeza; asegurarse de ello.

A forma 'vosotros investigasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Corresponde ao português 'apurastes' quando 'apurar' significa investigar. O verbo 'apurar' em português também pode ter o sentido de purificar ou refinar, o que não é comum em 'investigar' ou 'averiguar' em espanhol.

Opposite of investigating or ascertaining.

Opposite of taking into account or finding out.

The Portuguese verb 'apurar' has a dual meaning: to investigate thoroughly ('apurar os factos') and to purify or refine ('apurar o ouro'). The form 'apurastes' is the second-person plural of the preterite perfect indicative. While 'vós' (you plural, formal/regional) is implied, 'vocês apuraram' is the more common colloquial equivalent in Brazilian Portuguese.

Question about the investigation of events or information.

Indicates the lack of determination or knowledge of an outcome.

Direct synonym for 'apurastes' in the sense of examining.

Implies finding out or making sure of something.

El verbo portugués 'apurar' tiene un doble significado: investigar a fondo ('apurar os factos') y purificar o refinar ('apurar o ouro'). La forma 'apurastes' es la segunda persona del plural del pretérito perfecto de indicativo. Aunque implica el pronombre 'vós' (vosotros), el equivalente más común en portugués brasileño coloquial es 'vocês apuraram'.

Pregunta sobre la investigación de eventos o información.

Indica la falta de determinación o conocimiento de un resultado.

Sinónimo directo de 'apurastes' en el sentido de examinar.

Similar a investigar, con énfasis en confirmar la verdad.

O verbo 'apurar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de investigar minuciosamente (como em 'apurar os factos') quanto o de tornar algo puro ou limpo (como em 'apurar o ouro'). A forma 'apurastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, usada principalmente em contextos formais ou em algumas regiões do Brasil que ainda empregam o pronome 'vós' (embora 'vocês' seja mais comum). No uso coloquial, é mais frequente o uso de 'vocês apuraram'.

Pergunta sobre a investigação de eventos ou informações.

Indica a falta de determinação ou conhecimento de um resultado.

Similar a investigar, com foco em confirmar a verdade.

Século XIII - Deriva do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, refinar. O verbo 'apurar' chegou ao português através do latim vulgar.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'apurar' adquire sentidos de investigar, averiguar, examinar com rigor, apurar os fatos, apurar o gosto. A forma 'apurastes' surge como conjugação verbal na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Séculos XX-XXI - 'Apurastes' é uma forma verbal arcaica ou formal, raramente usada na fala cotidiana do português brasileiro. Mantém-se em textos literários, religiosos ou em contextos que exigem formalidade extrema. O uso mais comum no Brasil é 'vocês apuraram'.

Inglês: A forma 'did you ascertain/investigate/refine?' (pretérito perfeito) seria o equivalente funcional, mas sem a mesma conjugação verbal específica. Espanhol: 'apurasteis' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apurar') é a forma mais próxima em termos de conjugação e etimologia, embora o uso do 'vosotros' seja mais comum na Espanha do que no português brasileiro.

Presente em obras literárias clássicas e textos religiosos que buscam um tom mais elevado ou arcaizante.

O verbo 'apurar' expande seu leque semântico para investigar, averiguar, examinar detalhadamente, apurar os fatos, apurar o gosto, apurar a qualidade.

A forma 'apurastes' mantém o sentido original de investigação ou refinamento, mas seu uso se restringe a contextos formais ou literários no Brasil.

Do latim 'apurare', com significados de limpar, purificar, refinar, tornar puro.

Registros do português arcaico já apresentam o verbo 'apurar' e suas conjugações, incluindo formas que precedem 'apurastes'.

No português brasileiro, 'apurastes' tem relevância limitada ao registro escrito formal, literário ou religioso. Na comunicação oral e na escrita informal, é substituída por construções com 'vocês'.

apurastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido no Português

Uso Contemporâneo no Brasil