O que significa "apurastes" em inglês e espanhol?

"apurastes" significa "you investigated" em inglês e "vosotros investigasteis" em espanhol.

Como usar "apurastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apurar'.

apurastes

Inglês

you investigated(verb phrase)

Flexões

investigated

Exemplos de uso

"You investigated the facts carefully."→ "Vocês apurastes os fatos com cuidado."

"You investigated the facts carefully."→ "Vocês apurastes os factos com cuidado."(Registro de uma ação de investigação concluída.)↗ Ação de investigar

"You ascertained the final election result."→ "Vocês apurastes o resultado final da eleição."(Registro de uma determinação ou conhecimento obtido.)↗ Obtenção de resultado

Palavras facilmente confundidas

you inquiredyou researchedyou examined

Notas: A forma 'apurastes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigated·ascertained·researched

investigated: Sinônimo direto para 'apurastes' no sentido de examinar.ascertained: Implica descobrir ou certificar-se de algo.researched: Foco em busca de informações detalhadas.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

investigate something

You investigated the cause of the problem.

O verbo 'investigate' é transitivo e pede um objeto direto.

ascertain something

You ascertained the facts of the case.

O verbo 'ascertain' também é transitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'you investigated' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em inglês. Em português, a tradução mais direta para 'apurastes' (segunda pessoa do plural, vós) seria 'you investigated' (segunda pessoa do plural, vocês). O verbo 'apurar' em português pode ter nuances de investigação minuciosa ou de purificação, enquanto 'investigate' e 'ascertain' em inglês focam mais na primeira acepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

Presenteyou investigate

Passadoyou investigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

vosotros investigasteis(frase verbal)

Flexões

investigasteis

Exemplos de uso

"Vosotros investigasteis los hechos con cuidado."→ "Vocês apurastes os fatos com cuidado."(Ação de investigar no passado, referindo-se a 'vós'.)

"Vosotros investigasteis los hechos con cuidado."→ "Vocês apurastes os factos com cuidado."(Registro de uma ação de investigação concluída.)↗ Ação de investigar

"Vosotros averiguasteis el resultado final de la elección."→ "Vocês apurastes o resultado final da eleição."(Registro de uma determinação ou conhecimento obtido.)↗ Obtenção de resultado

Palavras facilmente confundidas

vosotros averiguasteisvosotros examinasteisvosotros indagasteis

Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'apurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigasteis·averiguasteis·examinasteis

investigasteis: Sinônimo direto para 'apurastes' no sentido de examinar.averiguasteis: Implica descobrir ou certificar-se de algo.examinasteis: Foco em análise detalhada.

Antônimos

ignorasteis·desconsiderasteis

Regência e colocações

investigar algo

Vosotros investigasteis la verdad sobre el incidente.

O verbo 'investigar' é transitivo e pede um objeto direto.

averiguar algo

Vosotros averiguasteis los hechos del caso.

O verbo 'averiguar' também é transitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros investigasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Corresponde ao português 'apurastes' quando 'apurar' significa investigar. O verbo 'apurar' em português também pode ter o sentido de purificar ou refinar, o que não é comum em 'investigar' ou 'averiguar' em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo investigo, tú investigas, él/ella/usted investiga, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigáis, ellos/ellas/ustedes investigan

Pretéritoyo investigué, tú investigaste, él/ella/usted investigó, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigasteis, ellos/ellas/ustedes investigaron

Particípioinvestigado

apurastes

EN: you investigated · ES: vosotros investigasteis