Opõe-se diretamente ao ato de buscar informações ou verificar algo, indicando a omissão deliberada de conhecimento.

Refere-se à falta de conhecimento sobre algo, em contraste com o esforço de 'apurar' para obter esse conhecimento.

É o oposto de 'purificar' ou 'refinar', indicando a introdução de impurezas ou a degradação de algo que estava puro.

Semelhante a contaminar, mas em um sentido mais físico e menos técnico, opondo-se à limpeza e purificação.

Oposto a purificar ou limpar, especialmente em relação a ambientes ou substâncias.

Matéria sobre investigação de corrupção

Uso no sentido de refinar ou aperfeiçoar

O jornalista apurava os fatos sobre o escândalo.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar.

Quando o foco é a busca por informações detalhadas e a descoberta de fatos ocultos.

Ao se referir a uma análise cuidadosa e minuciosa de algo, seja um objeto, um documento ou uma situação.

Semelhante a investigar, mas com uma conotação de confirmação ou verificação de algo que já se suspeita.

Quando o objetivo é confirmar a veracidade ou a exatidão de algo.

Enfatiza o ato de perguntar, de questionar para obter informações.

Em contextos mais informais ou quando a verificação é mais rápida e direta, sem a profundidade de uma investigação.

Quando 'apurar' se refere ao processo de tornar algo puro, livre de impurezas, especialmente em contextos químicos ou espirituais.

Similar a purificar, mas pode também se referir a tornar algo mais elegante, sutil ou aperfeiçoado.

Opposite of 'refined'; made unclear or impure.

'Investigated' is the direct translation for the act of searching for facts. The Portuguese 'apurava' can also mean 'refined' or 'purified', for which English uses 'refined' or 'purified'. The past tense 'investigated' corresponds to the Portuguese imperfect 'apurava' when describing a completed past action.

Past tense of 'investigate', indicating a thorough examination or inquiry.

Past tense of 'refine', meaning to remove impurities or unwanted elements.

General term for looking at something closely; less formal than investigate.

Implies a systematic search for information, often academic or scientific.

Suggests a deep and persistent inquiry, often into sensitive matters.

Indicates a very careful and detailed examination.

Opuesto de 'apurava' en el sentido de investigar o saber.

Opuesto de 'apurava' en el sentido de purificar o limpiar.

La traducción de 'investigated' al español es 'investigaba' (pretérito imperfecto), que se alinea con el uso portugués de 'apurava' para acciones pasadas continuas o habituales. El sentido de 'refinar' se traduce como 'refinaba'.

Tiempo pasado de 'investigar', que indica un examen o indagación exhaustiva.

Tiempo pasado de 'refinar', que significa eliminar impurezas o elementos no deseados.

Forma verbal del pretérito imperfecto del indicativo, sinónimo directo de 'investigated' en el sentido de investigar.

Sinónimo de 'apuraba' en el sentido de analizar o verificar algo.

Sinónimo de 'apurava' en el sentido de tornar puro o aperfeiçoar.

Oposto de 'apurava' no sentido de investigar ou saber.

Oposto de 'apurava' no sentido de purificar ou limpar.

A tradução de 'investigated' para o português, 'apurava' (no contexto do pretérito imperfeito), pode abranger tanto a ideia de investigação quanto a de refinamento, dependendo do contexto. 'Investigated' em inglês é mais restrito à ideia de pesquisa e exame.

Indica a ação de investigar ou examinar algo detalhadamente.

Refere-se ao ato de tornar algo puro ou livre de impurezas.

Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo, sinônimo direto de 'investigated' no sentido de investigar.

Sinônimo de 'apurava' no sentido de analisar ou verificar algo.

Sinônimo de 'apurava' no sentido de tornar puro ou aperfeiçoar.

The Spanish 'investigaba' (imperfect tense) corresponds to the Portuguese 'apurava' when describing an ongoing or habitual action in the past. The English equivalent 'investigated' is the simple past tense, which can sometimes translate the Portuguese imperfect depending on context.

Direct translation for 'investigaba' in the sense of researching.

General term for looking at something closely.

Implies a systematic search for information.

Translation for 'refinaba' in the sense of purifying.

Opuesto de 'investigaba' en el sentido de saber o conocer.

Opuesto de 'refinaba' en el sentido de purificar.

El pretérito imperfecto 'investigaba' en español se usa para describir acciones pasadas continuas o habituales, similar al uso de 'apurava' en portugués. El contexto es clave para diferenciar entre investigar y refinar.

Sinónimo de 'investigaba' en el sentido de analizar o verificar algo.

Sinónimo de 'investigaba' en el sentido de indagar o descubrir.

Sinónimo de 'refinaba' en el sentido de hacer algo puro.

A tradução de 'investigaba' para o português, 'apurava' (no contexto do pretérito imperfeito), pode abranger tanto a ideia de investigação quanto a de refinamento, dependendo do contexto. 'Investigaba' em espanhol é mais restrito à ideia de pesquisa e exame.

Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo, sinônimo direto de 'investigaba' no sentido de investigar.

Opposite of 'apurava' in the sense of investigating or knowing.

Opposite of 'apurava' in the sense of purifying or cleaning.

The English verb 'investigated' primarily covers the meaning of detailed examination. For the sense of purification or refinement, 'refined' or 'purified' are more common. The past imperfect tense in Portuguese ('apurava') implies an ongoing or habitual action in the past, which can be conveyed in English by 'was investigating' or 'used to investigate', depending on context.

Indicates the action of investigating or examining something in detail.

Refers to the act of making something pure or free from impurities.

Past tense of 'investigate', directly synonymous with 'apurava' in the sense of researching.

Synonym for 'apurava' in the sense of analyzing or verifying.

Synonym for 'apurava' in the sense of purifying or perfecting.

El verbo 'investigar' en español cubre el significado de examinar detalladamente. Para el sentido de purificación o refinamiento, se usan 'refinar' o 'purificar'. El pretérito imperfecto en portugués ('apurava') describe una acción continua o habitual en el pasado, que en español se traduce a menudo con el imperfecto ('investigaba', 'refinaba').

Indica la acción de investigar o examinar algo en detalle.

Se refiere al acto de hacer algo puro o libre de impurezas.

Forma verbal del pretérito imperfecto del indicativo, sinónimo directo de 'apurava' en el sentido de investigar.

Sinónimo de 'apurava' en el sentido de analizar o verificar algo.

Sinónimo de 'apurava' en el sentido de purificar o perfeccionar.

O verbo 'apurar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de investigação minuciosa quanto o processo de refinar ou tornar algo puro. A forma 'apurava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, seja de investigação ou de purificação. O contexto determinará qual sentido é o mais adequado.

Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo, sinônimo direto de 'apurava' no sentido de investigar.