PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurava

InglêsInglês

investigated(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigating
Exemplos de uso
"The journalist investigated the facts about the scandal."→ "O jornalista apurava os fatos sobre o escândalo."
"The detective investigated the facts with meticulousness."→ "O detetive apurava os fatos com minúcia."(Indica a ação de investigar ou examinar algo detalhadamente.)↗ Investigação Detalhada
"The goldsmith refined the gold for the jewelry making."→ "O ourives apurava o ouro para a confecção da joia."(Refere-se ao ato de tornar algo puro ou livre de impurezas.)↗ Refinamento de Metais

Palavras facilmente confundidas

examinedresearchedprobedscrutinized

Notas: Usado para o sentido de investigar e descobrir informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined·researched·probed·scrutinized

examined: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo, sinônimo direto de 'investigated' no sentido de investigar.researched: Sinônimo de 'apurava' no sentido de analisar ou verificar algo.probed: Sinônimo de 'apurava' no sentido de tornar puro ou aperfeiçoar.scrutinized: Indicates a very careful and detailed examination.

Antônimos

ignored·overlooked·muddied

Regência e colocações

investigate something

The police investigated the crime scene.

Transitivo direto

investigate into something

The committee investigated into the allegations.

Transitivo indireto

refine something

They refined the process over years.

Transitivo direto

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'investigated' para o português, 'apurava' (no contexto do pretérito imperfeito), pode abranger tanto a ideia de investigação quanto a de refinamento, dependendo do contexto. 'Investigated' em inglês é mais restrito à ideia de pesquisa e exame.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigaba(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigando
Exemplos de uso
"El periodista investigaba los hechos sobre el escándalo."→ "O jornalista apurava os fatos sobre o escândalo."(Indica a ação de buscar informações detalhadas.)
"El detective investigaba los hechos con minuciosidad."→ "O detetive apurava os fatos com minúcia."(Indica a ação de investigar ou examinar algo detalhadamente.)↗ Investigação Detalhada
"El orfebre refinaba el oro para la fabricación de la joya."→ "O ourives apurava o ouro para a confecção da joia."(Refere-se ao ato de tornar algo puro ou livre de impurezas.)↗ Refinamento de Metais

Palavras facilmente confundidas

investigóinvestigaríainvestigando

Notas: Usado para o sentido de investigar e descobrir informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinaba·averiguaba·purificaba·refined

examinaba: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo, sinônimo direto de 'investigaba' no sentido de investigar.averiguaba: Sinônimo de 'apurava' no sentido de analisar ou verificar algo.purificaba: Sinônimo de 'apurava' no sentido de tornar puro ou aperfeiçoar.refined: Translation for 'refinaba' in the sense of purifying.

Antônimos

desconocía·contaminaba·muddied

Regência e colocações

investigar algo

La policía investigaba el crimen.

Transitivo direto

investigar sobre algo

El periodista investigaba sobre el caso.

Transitivo indireto

refinar algo

El orfebre refinaba el oro.

Transitivo direto

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'investigaba' para o português, 'apurava' (no contexto do pretérito imperfeito), pode abranger tanto a ideia de investigação quanto a de refinamento, dependendo do contexto. 'Investigaba' em espanhol é mais restrito à ideia de pesquisa e exame.

Conjugação verbal

Presenteinvestigaba
Pretéritoinvestigaba
Particípioinvestigado
apurava

EN: investigated · ES: investigaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apurar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo apurar
EN
↗ Tradução de 'investigated'
ES
↗ Tradução de 'investigaba'