Oposto à ação de investigar, examinar ou verificar algo para obter conhecimento. 'Desconheci' indica a falta de saber ou de informação sobre algo que poderia ter sido apurado.

Contrasta com o ato de dar atenção, investigar ou verificar. 'Ignorar' é o oposto de se dedicar a apurar algo.

Oposto ao sentido de purificar ou tornar puro. 'Contaminar' introduz impurezas, o oposto de apurar no sentido de refinar ou limpar.

Oposto ao sentido de concentrar ou refinar. 'Diluir' é tornar algo menos concentrado ou menos puro, o contrário de apurar nesse contexto.

Em uma receita culinária publicada online.

Em entrevista com um profissional destacando sua trajetória.

Em artigo sobre investigação política.

Eu apurei os fatos antes de tomar uma decisão.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro.

Quando o foco é a busca por informações detalhadas e a descoberta de fatos ocultos ou desconhecidos.

Quando a ação de apurar envolve uma análise minuciosa e detalhada de algo.

Similar a 'investiguei', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e voltada para a confirmação de algo.

Quando o objetivo é confirmar a exatidão, a verdade ou a validade de algo.

Em contextos mais informais, para indicar uma rápida verificação ou confirmação.

Quando 'apurar' se refere a tornar algo mais puro, mais preciso ou mais elaborado, como em 'apurar um texto' ou 'apurar um sabor'.

Quando 'apurar' se refere a direcionar a atenção ou o esforço para um ponto específico, como em 'apurar a vista' ou 'apurar o raciocínio'.

Quando 'apurar' tem o sentido de tornar algo puro, livre de impurezas, especialmente em contextos químicos ou espirituais.

Em um sentido figurado e informal, para indicar uma busca minuciosa e por vezes indiscreta, como em 'fuçar em gavetas'.

Em um sentido muito específico e literal, quando 'apurar' se refere a remover impurezas físicas, como em 'apurar o algodão'.

Quando 'apurar' se refere ao ato de passar por uma peneira ou coador para separar o sólido do líquido, como em 'apurar o caldo'.

The term 'I investigated' in English corresponds to the first-person singular simple past tense of the verb 'to investigate', used to describe a completed action of research or inquiry. The term 'refined' (past tense of 'to refine') is used when the meaning is to make something purer, more concentrated, or more elegant, corresponding to the second meaning of 'apurar'.

Register note in English about the use of 'investigated'.

Register note in English about the use of 'refined'.

Direct translation for the meaning of investigating.

Translation for the meaning of making something purer or more concentrated.

El término 'I investigated' en inglés se traduce al español como 'investigué'. Se refiere a una acción pasada y completada de examinar o indagar. El término 'refined' se traduce como 'refinado' o 'refinó' y se usa para indicar que algo se ha hecho más puro, concentrado o elegante, correspondiendo a la segunda acepción de 'apurar'.

Nota en español sobre el uso de 'investigated'.

Nota en español sobre el uso de 'refined'.

Traducción al español de 'investigated'.

O termo 'I investigated' em inglês corresponde à primeira pessoa do singular do passado simples do verbo 'to investigate', usado para descrever uma ação de pesquisa ou averiguação concluída. A tradução para o português brasileiro é 'eu apurei'. O termo 'refined' (passado de 'to refine') é usado quando o sentido é de tornar algo mais puro, concentrado ou elegante, correspondendo à segunda acepção de 'apurar'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'investigated'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'refined'.

Tradução direta para a acepção de investigar.

Tradução para a acepção de tornar mais puro ou concentrado.

The Spanish term 'investigué' is the first-person singular preterite of 'investigar', indicating a completed past action of research or inquiry. It corresponds to 'I investigated' in English and 'eu apurei' in Brazilian Portuguese. The second meaning, related to refining or concentrating, is translated by 'refinar' or 'refinó', similar to Portuguese.

Note in English about the use of 'investigué'.

Note in English about the use of 'refinó'.

Spanish translation for 'I investigated'.

Traducción para la acepción de hacer algo más puro o concentrado.

El verbo 'investigar' en español, en su forma 'investigué', se refiere a una acción de indagación o pesquisa realizada en el pasado. Es el equivalente directo de 'I investigated' en inglés y 'eu apurei' en portugués de Brasil. La segunda acepción, 'refinar', se usa para indicar la mejora o concentración de algo, como en 'refinó la salsa'.

Nota en español sobre el uso de 'investigué'.

Nota en español sobre el uso de 'refinó'.

Traducción directa para 'I investigated'.

Sinónimo cercano, implica confirmación.

O termo 'investigué' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'investigar', indicando uma ação de pesquisa concluída no passado. Corresponde a 'I investigated' em inglês e 'eu apurei' em português do Brasil. A segunda acepção, relacionada a refinar ou concentrar, é traduzida por 'refinar' ou 'refinó', similar ao português.

Nota em espanhol sobre o uso de 'investigué'.

Nota em espanhol sobre o uso de 'refinó'.

Refers to not paying attention or not verifying.

The English verb 'investigated' directly corresponds to the meaning of examining facts or information thoroughly. 'Refined' is used when the context implies making something purer or more concentrated, like a sauce or a substance. The first-person singular simple past tense 'I investigated' indicates a completed action in the past performed by the speaker.

Describes the action of investigating and verifying information.

Describes the process of refining or concentrating a substance.

Direct synonym for the meaning of verification.

Implies confirmation and data verification.

Used for the meaning of making something purer or more concentrated.

Opuesto a la idea de investigar con rigor.

Se refiere a no prestar atención o no verificar.

El verbo 'investigar' en español se corresponde directamente con la idea de examinar hechos o información de manera minuciosa. 'Refinar' se utiliza cuando el contexto implica hacer algo más puro o concentrado, como una salsa o una sustancia. La primera persona del singular del pretérito perfecto simple, 'investigué', indica una acción completada en el pasado realizada por el hablante.

Describe la acción de investigar y verificar información.

Describe el proceso de refinar o concentrar una sustancia.

Sinónimo directo para la acepción de verificación.

Implica confirmación y comprobación de datos.

Usado para la acepción de hacer algo más puro o concentrado.

Refere-se a não dar atenção ou não verificar.

O verbo 'apurar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de investigação minuciosa quanto o processo de refinar ou concentrar algo. A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito, 'apurei', indica uma ação concluída no passado, realizada pelo próprio falante. É comum em contextos formais e informais, dependendo da situação.

Relata a ação de investigar e verificar informações.

Descreve o processo de refinar ou concentrar uma substância.

Sinônimo direto para a acepção de averiguação.

Implica confirmação e checagem de dados.

Usado para a acepção de tornar algo mais puro ou concentrado.