O que significa "apurei" em inglês e espanhol?

"apurei" significa "I investigated" em inglês e "investigué" em espanhol.

Como usar "apurei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apurar'.

apurei

Inglês

I investigated(verb)

Flexões

investigate

Exemplos de uso

"I investigated the facts before making a decision."→ "Eu apurei os fatos antes de tomar uma decisão."

"I investigated the facts carefully before making a decision."→ "Eu apurei os fatos com cuidado antes de tomar uma decisão."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'investigated'.)↗ Uso de 'investigated'

"The chef refined the sauce to intensify the flavor."→ "O chef apurou o molho para intensificar o sabor."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'refined'.)↗ Uso de 'refined'

Palavras facilmente confundidas

I inquiredI examinedI checked

Notas: Refere-se à ação de examinar algo minuciosamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigated·refined

investigated: Tradução direta para a acepção de investigar.refined: Tradução para a acepção de tornar mais puro ou concentrado.

Antônimos

neglected·ignored·contaminated

Regência e colocações

investigate something

I investigated the matter thoroughly.

Tradução da regência em inglês.

investigate into something

I investigated into the cause of the problem.

Tradução da regência em inglês.

refine something

I refined the sugar.

Tradução da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'I investigated' em inglês corresponde à primeira pessoa do singular do passado simples do verbo 'to investigate', usado para descrever uma ação de pesquisa ou averiguação concluída. A tradução para o português brasileiro é 'eu apurei'. O termo 'refined' (passado de 'to refine') é usado quando o sentido é de tornar algo mais puro, concentrado ou elegante, correspondendo à segunda acepção de 'apurar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

PresenteI investigate

PassadoI investigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

investigué(verbo)

Flexões

investigar

Exemplos de uso

"Investigué los hechos antes de tomar una decisión."→ "Eu apurei os fatos antes de tomar uma decisão."(Usado para indicar uma investigação detalhada.)

"Investigué los hechos con cuidado antes de tomar una decisión."→ "Eu apurei os fatos com cuidado antes de tomar uma decisão."(Nota em espanhol sobre o uso de 'investigué'.)↗ Uso de 'investigué'

"El chef refinó la salsa para intensificar el sabor."→ "O chef apurou o molho para intensificar o sabor."(Nota em espanhol sobre o uso de 'refinó'.)↗ Uso de 'refinó'

Palavras facilmente confundidas

averigüéexaminéindagué

Notas: Refere-se à ação de examinar algo minuciosamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigué·averigüé·examiné·refiné

investigué: Tradução direta para 'I investigated'.averigüé: Tradução para a acepção de tornar mais puro ou concentrado.examiné: Implica un análisis más detallado.refiné: Traducción para la acepción de hacer algo más puro o concentrado.

Antônimos

descuidé·ignoré·contaminé

Regência e colocações

investigar algo

Investigué el asunto a fondo.

Tradução da regência em espanhol.

investigar sobre algo

Investigué sobre la causa del problema.

Tradução da regência em espanhol.

refinar algo

Refiné el azúcar.

Tradução da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigué' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'investigar', indicando uma ação de pesquisa concluída no passado. Corresponde a 'I investigated' em inglês e 'eu apurei' em português do Brasil. A segunda acepção, relacionada a refinar ou concentrar, é traduzida por 'refinar' ou 'refinó', similar ao português.

Conjugação verbal

Presenteyo investigo, tú investigas, él/ella/usted investiga, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigáis, ellos/ellas/ustedes investigan

apurei

EN: I investigated · ES: investigué