Oposto à ação de investigar ou verificar, pois significa não dar atenção ou não considerar algo que deveria ser apurado.

Semelhante a ignorar, mas com ênfase em não levar em conta ou não dar importância a algo que deveria ser apurado.

Oposto ao sentido de refinar ou purificar, pois significa introduzir impurezas ou corromper algo que deveria ser apurado para se tornar puro.

Similar a contaminar, opõe-se ao sentido de purificar ou tornar limpo, indicando a introdução de sujeira ou impureza.

Oposto ao sentido de tornar preciso ou exato, indicando a ação de tornar algo vago, incerto ou incorreto.

Editorial sobre investigação de suposto desvio de recursos públicos.

Artigo sobre revisão histórica de um período político.

Notícia sobre investigação forense em um caso criminal.

Reportagem sobre acidente em obra pública.

Coluna opinativa sobre um escândalo político.

É importante que os fiscais apurem todos os detalhes da denúncia.

Que os resultados financeiros apurem o lucro líquido do período.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro.

Quando o foco é a busca por informações detalhadas e a descoberta de fatos ocultos.

Similar a investigar, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou judicial.

Quando o objetivo é confirmar a verdade ou a exatidão de algo.

Enfatiza uma análise extremamente detalhada e minuciosa, quase como um exame minucioso.

Quando o sentido é de analisar algo minuciosamente, mas não necessariamente para descobrir algo oculto, e sim para entender suas características.

Usado em contextos mais informais ou técnicos para verificar a correção ou a existência de algo.

Quando 'apurar' se refere a tornar algo mais puro, preciso ou perfeito, como em processos de produção ou desenvolvimento.

Usado quando 'apurar' tem o sentido de remover impurezas, tornando algo mais limpo ou puro.

Quando 'apurar' se refere a tornar algo mais exato, definido ou correto, especialmente em termos de medidas ou informações.

Quando 'apurar' se refere a fazer pequenos acertos ou correções para que algo funcione melhor ou esteja mais adequado.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To fail to care for properly or to give adequate attention to.

The English verb 'investigate' implies a systematic and often formal process of inquiry to uncover facts or information. It is commonly used in contexts such as law enforcement, scientific research, journalism, and business. The term suggests a thorough examination, often with a specific objective in mind, such as solving a crime, understanding a phenomenon, or verifying a claim.

Note on the action of investigating in English.

Note on the need to ascertain the origin of a problem.

Opuesto a prestar atención o investigar.

No prestar la debida atención o cuidado.

El verbo inglés 'investigate' se traduce al español principalmente como 'investigar' o 'averiguar'. 'Investigar' implica una indagación formal y sistemática para descubrir hechos, similar a su uso en inglés. 'Averiguar' también denota la acción de indagar para saber o descubrir algo. La elección entre ellos puede depender del grado de formalidad o del contexto específico.

Nota sobre la acción de investigar en inglés.

Nota sobre la necesidad de apurar la origen de un problema.

Verbo principal en español para investigar.

Inspeccionar o estudiar algo detenidamente.

Falhar em dar a devida atenção ou cuidado.

O verbo 'investigate' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de examinar ou inquirir formalmente algo para descobrir fatos ou informações. Corresponde diretamente ao português 'investigar' e, em certos contextos, a 'apurar'. A nuance principal reside na formalidade e sistematicidade que 'investigate' frequentemente implica, especialmente em contextos legais, científicos ou jornalísticos.

Nota sobre a ação de investigar em inglês.

Nota sobre a necessidade de apurar a origem de um problema.

Termo principal em inglês para investigar.

The Spanish imperative/subjunctive form 'investiguen' translates to English as 'investigate' (plural imperative/subjunctive). It carries the same core meaning of systematic inquiry to uncover facts. The nuance in Spanish is similar to Portuguese, where context dictates the precise shade of meaning, ranging from formal investigation to simple fact-checking.

Note on the use of 'investiguen' in Spanish.

The primary English verb for 'investigar'.

No tener en cuenta, lo opuesto de averiguar.

La forma 'investiguen' en español es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo del verbo 'investigar'. Su uso es fundamental en contextos que requieren una indagación formal, ya sea por parte de autoridades, investigadores o cualquier persona que necesite descubrir la verdad sobre un asunto. Es un término directo y claro en su intención.

Nota sobre el uso de 'investiguen' en español.

Nota sobre la necesidad de averiguar la causa.

Sinónimo cercano, a menudo intercambiable con 'investiguen'.

Se usa cuando el objetivo es hacer algo claro o comprensible.

Implica una inspección más detallada o minuciosa.

Não dar importância, o oposto de apurar.

A forma 'investiguen' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'investigar'. Assim como em português, implica uma busca por informações ou a verificação de fatos. O contexto determinará se o sentido é mais próximo de 'apurar', 'investigar' ou 'averiguar' em português do Brasil.

Nota sobre o uso de 'investiguen' em espanhol.

Nota sobre a necessidade de apurar a causa.

Forma verbal em espanhol para investigar.

The English verb 'investigate' primarily focuses on the systematic or formal inquiry into something. 'Ascertain' implies finding out something with certainty. 'Verify' means confirming the truth or accuracy. 'Finalize' relates to completing a process or task. The Portuguese 'apurar' can encompass all these meanings depending on the context, highlighting a broader semantic range in Portuguese.

A request for verification of information.

To examine something formally in order to discover the truth.

To find something out for certain; make sure of.

To make sure or demonstrate that something is true, accurate, or justified.

Opuesto a investigar o prestar atención.

El verbo 'apurar' en portugués tiene equivalentes en español como 'investigar', 'averiguar', 'esclarecer' y 'finalizar', cada uno capturando una faceta del significado original. 'Investigar' y 'averiguar' se centran en la búsqueda de información, mientras que 'esclarecer' apunta a la clarificación y 'finalizar' a la conclusión de un proceso. La forma 'apurem' (en portugués) corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o segunda persona del plural del imperativo, y su traducción dependerá del contexto específico.

Una solicitud de verificación de información.

La necesidad de identificar la causa raíz.

Forma verbal que indica la acción de investigar.

Sinónimo de investigar, examinar con cuidado.

Indica la conclusión de un proceso o tarea.

O verbo 'apurar' em português do Brasil abrange um espectro de significados que vão desde a investigação minuciosa de fatos ('apurar os fatos') até o refinamento ou purificação ('apurar o ouro') e a finalização de contas ou resultados ('apurar os lucros'). A forma 'apurem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, dependendo do contexto. É comum em contextos formais e informais, sempre exigindo atenção ao contexto para a correta interpretação.

Solicitação para verificar informações.

Forma verbal que indica a ação de investigar.

Sinônimo de investigar, examinar com cuidado.

Usado quando o objetivo é tornar algo claro ou compreensível.

Século XIII - Deriva do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro. O verbo 'apurar' chegou ao português através do latim vulgar.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'apurar' desenvolveu múltiplos sentidos: tornar exato, investigar, averiguar, refinar, finalizar. A forma 'apurem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação desejada ou ordenada.

Século XX e Atualidade - 'Apurem' é uma palavra formal, encontrada em contextos que exigem precisão, investigação ou finalização. É comum em ordens, pedidos formais, relatórios e instruções.

Inglês: 'Investigate', 'verify', 'ascertain', 'purify'. Espanhol: 'Investiguen', 'averigüen', 'puren', 'refinen'. O conceito de 'apurar' como investigar ou tornar exato é compartilhado, mas a forma verbal específica 'apurem' é particular do português.

Presente em documentos legais, jornalísticos e literários que demandam investigação ou verificação de fatos.

Significado primário de purificar, limpar.

Expansão para investigar, averiguar, tornar exato, refinar, finalizar.

Mantém os sentidos de investigar, averiguar, finalizar, com ênfase em precisão e exatidão.

Do latim 'apurare', com significados de limpar, purificar, tornar puro, exato.

Registros do uso do verbo 'apurar' em textos medievais portugueses, indicando a transição do latim para o vernáculo.

A palavra 'apurem' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos, jornalísticos e acadêmicos, onde a precisão e a investigação são cruciais. É um verbo que denota rigor e a busca pela verdade ou exatidão.

apurem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido no Português

Uso Contemporâneo