O que significa "apurem" em inglês e espanhol?

"apurem" significa "investigate" em inglês e "investiguen" em espanhol.

Como usar "apurem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apurar'. Significa investigar, averiguar, tornar puro ou exato, ou ainda, finalizar.

apurem

Inglês

investigate(verb)

Flexões

investigatesinvestigatinginvestigated

Exemplos de uso

"They should investigate all the details of the complaint."→ "Eles devem apurar todos os detalhes da denúncia."

"The police will investigate the crime scene."→ "A polícia investigará a cena do crime."(Nota sobre a ação de investigar em inglês.)↗ Investigação Policial

"We need to investigate the cause of the system failure."→ "Precisamos investigar a causa da falha do sistema."(Nota sobre a necessidade de apurar a origem de um problema.)↗ Falha do Sistema

"Researchers are investigating new treatments for the disease."→ "Pesquisadores estão investigando novos tratamentos para a doença."(Note on scientific research.)↗ New Treatments

Palavras facilmente confundidas

inquireexamineprobeinspect

Notas: Pode também significar 'ascertain' ou 'determine' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquire·examine·probe·look into

inquire: Termo principal em inglês para investigar.examine: Pedir informação; perguntar.probe: Inspecionar ou observar cuidadosamente.look into: To investigate or examine something.

Antônimos

ignore·neglect·overlook

Regência e colocações

investigate something

The committee will investigate the allegations.

Uso comum com objeto direto.

investigate into something

The police are investigating into the cause of the accident.

Uso com a preposição 'into', menos comum que o objeto direto.

investigate for something

They are investigating the area for signs of life.

Used to specify the purpose of the investigation.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'investigate' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de examinar ou inquirir formalmente algo para descobrir fatos ou informações. Corresponde diretamente ao português 'investigar' e, em certos contextos, a 'apurar'. A nuance principal reside na formalidade e sistematicidade que 'investigate' frequentemente implica, especialmente em contextos legais, científicos ou jornalísticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

PresenteI/you/we/they investigate; he/she/it investigates

Passadoinvestigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

investiguen(verb)

Flexões

investigainvestigandoinvestigado

Exemplos de uso

"Deben investigar todos los detalles de la queja."→ "Eles devem apurar todos os detalhes da denúncia."(Forma verbal de 'investigar'.)

"Por favor, investiguen los hechos."→ "Por favor, apurem os fatos."(Nota sobre o uso de 'investiguen' em espanhol.)↗ Investigação de Fatos

"Es necesario que averigüen la causa del problema."→ "É necessário que apurem a causa do problema."(Nota sobre a necessidade de apurar a causa.)↗ Causa do Problema

"¡Investiguen a fondo para encontrar la verdad!"→ "Investiguem a fundo para encontrar a verdade!"(Imperativo enfático.)↗ Encontrar la Verdad

Palavras facilmente confundidas

averigüenesclarezcanexaminen

Notas: Pode também ser traduzido como 'averigüen' ou 'determinen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averigüen·esclarezcan·examinen

averigüen: Forma verbal em espanhol para investigar.esclarezcan: Sinônimo de investigar, descobrir.examinen: Tornar algo claro ou compreensível.

Antônimos

ignoren·desestimen·olviden

Regência e colocações

investigar algo

Los detectives investiguen el caso.

Verbo transitivo direto.

investigar sobre algo

Investiguen sobre las posibles causas.

Uso com a preposição 'sobre'.

investigar a fondo

Es importante investigar a fondo el asunto.

Indica una investigación exhaustiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'investiguen' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'investigar'. Assim como em português, implica uma busca por informações ou a verificação de fatos. O contexto determinará se o sentido é mais próximo de 'apurar', 'investigar' ou 'averiguar' em português do Brasil.