Opõe-se diretamente à ação de investigar, verificar ou dar atenção a algo que requer apuração.

Contrasta com a ideia de analisar e dar importância aos detalhes ou informações que seriam apuradas.

Refere-se ao oposto de concentrar ou refinar, indicando a dispersão ou enfraquecimento de algo que deveria ser apurado.

Oposto ao sentido de purificar ou refinar, indicando a introdução de impurezas ou a corrupção de algo que deveria ser apurado.

É importante que apuremos os fatos com cuidado.

Precisamos que apuremos o resultado para obter a substância pura.

É a forma verbal correspondente no futuro do subjuntivo ou imperativo, mantendo o mesmo sentido de investigar, verificar.

Quando o foco é a busca por informações, a descoberta de fatos ou a elucidação de um mistério.

Quando a ênfase recai sobre a análise minuciosa, a inspeção detalhada de algo.

Quando o objetivo é confirmar a veracidade, a exatidão ou a validade de algo.

Usado em contextos mais informais ou técnicos para verificar a correção ou a existência de algo.

Quando o sentido de 'apurar' se refere a tornar algo mais puro, mais fino, mais elaborado, especialmente em processos de produção ou análise.

Quando o sentido de 'apurar' está ligado à remoção de impurezas, à obtenção de algo puro.

Quando 'apurar' se refere ao ato de passar por uma peneira, de separar o fino do grosso, em um sentido mais literal.

Quando 'apurar' se refere a focar a atenção em um ponto específico, a reunir esforços em torno de algo.

Quando o sentido de 'apurar' se aproxima da ideia de remover sujeiras ou impurezas, mas de forma mais geral.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English term 'investigate' directly corresponds to the meaning of 'apurar' in the sense of inquiring into facts, crimes, or problems. Unlike the Portuguese 'apurar', 'investigate' does not carry the meaning of refining or purifying. The subjunctive form 'investigate' (used here as an equivalent to 'apuremos') is less common in modern English, with the infinitive or other constructions being more frequent.

Need to ascertain the origin of a technical problem.

Official action to ascertain facts in an event.

To seek to uncover information about something.

Primera persona del plural del presente de subjuntivo de 'ignorar'.

Primera persona del plural del presente de subjuntivo de 'desatender'.

El término inglés 'investigate' se traduce al español principalmente como 'investigar' o 'averiguar'. El verbo portugués 'apurar' tiene un espectro de significados más amplio, incluyendo 'refinar', que no se captura con 'investigate'. La forma 'investigate' en subjuntivo (equivalente a 'apuremos') es menos común en inglés moderno; en español, 'investiguemos' o 'averigüemos' son las formas directas del subjuntivo.

Necesidad de averiguar el origen de un problema técnico.

Acción oficial para averiguar hechos en un evento.

Primera persona del plural del presente de subjuntivo de 'averiguar'.

Primera persona del plural del presente de subjuntivo de 'indagar'.

Primera persona del plural del presente de subjuntivo de 'examinar'.

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'ignorar'.

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'desconsiderar'.

O termo inglês 'investigate' corresponde diretamente ao sentido de 'apurar' no sentido de investigar fatos, crimes ou problemas. Diferente do português 'apurar', 'investigate' não carrega o sentido de refinar ou purificar. A forma 'investigate' no presente do subjuntivo (usada aqui como equivalente a 'apuremos') é menos comum em inglês moderno, sendo mais frequente o uso do infinitivo ou de outras construções.

Necessidade de apurar a origem de um problema técnico.

Ação oficial de apurar fatos em um evento.

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'apurar' (investigar).

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'investigar'.

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'averiguar'.

The Spanish term 'investiguemos' (first-person plural present subjunctive of 'investigar') directly corresponds to the meaning of 'apuremos' when used to indicate an investigation. The Portuguese verb 'apurar' has a broader range of meanings, including 'to refine', which is not covered by 'investigar'. The subjunctive mood is used in contexts of desire, doubt, or in subordinate clauses.

Need to ascertain the origin of a problem.

Instruction to examine carefully before forming a judgment.

Request or wish for an investigation to be carried out.

Portuguese 'apuremos' in the sense of investigating.

O termo espanhol 'investiguemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'investigar') corresponde diretamente ao sentido de 'apuremos' quando este é usado para indicar uma investigação. O verbo 'apurar' em português tem um leque de significados mais amplo, incluindo 'refinar', que não é coberto por 'investigar'. A forma subjuntiva é usada em contextos de desejo, dúvida, ou em orações subordinadas.

Necessidade de apurar a origem de um problema.

Instrução para examinar cuidadosamente antes de formar um juízo.

Pedido ou desejo de que uma investigação seja realizada.

The Portuguese verb 'apurar' encompasses both the meaning of investigating thoroughly to discover the truth ('apurar os factos') and the process of refining or concentrating something to make it purer ('apurar o ouro', 'apurar o sabor'). The form 'apuremos' is the first-person plural of the present subjunctive, used in contexts of desire, doubt, or in subordinate clauses expressing these nuances.

To carry out a systematic or formal inquiry into.

To inspect (a particular item) thoroughly.

To remove impurities or unwanted elements from.

Expresión que indica no prestar atención.

El verbo español 'apurar' tiene matices diferentes, a menudo relacionados con la urgencia o la consumación ('apurar el vaso', 'apurar los plazos'). Para el sentido de investigar, se usan más comúnmente 'investigar' o 'averiguar'. Para el sentido de refinar, se usa 'refinar'. La forma 'investiguemos' o 'averigüemos' es la traducción más cercana al sentido de investigación de 'apuremos'.

Instrucción para una investigación cuidadosa.

Primera persona del plural del presente de subjuntivo de 'investigar'.

Primera persona del plural del presente de subjuntivo de 'refinar'.

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'ignorar', o oposto de investigar.

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'desconsiderar', oposto de examinar atentamente.

O verbo 'apurar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de investigar minuciosamente para descobrir a verdade ('apurar os factos') quanto o processo de refinar ou concentrar algo para torná-lo mais puro ('apurar o ouro', 'apurar o sabor'). A forma 'apuremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em contextos de desejo, dúvida, ou em orações subordinadas que expressam essas nuances.

Instrução para investigação cuidadosa.

Necessidade de investigação aprofundada.

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'examinar', com foco na análise detalhada.

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'averiguar', similar a investigar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.