PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuremos

InglêsInglês

investigate(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigatedinvestigating
Exemplos de uso
"We must investigate the facts carefully."→ "É importante que apuremos os fatos com cuidado."
"We need to investigate the cause of the malfunction."→ "Precisamos investigar a causa da falha."(Necessidade de apurar a origem de um problema técnico.)↗ investigate | English meanings
"The police are investigating the incident."→ "A polícia está investigando o incidente."(Ação oficial de apurar fatos em um evento.)↗ INVESTIGATE | English meanings
"She investigated the possibility of fraud."→ "Ela investigou a possibilidade de fraude."(Apuração de suspeitas ou indícios.)↗ Investigated the possibility

Palavras facilmente confundidas

inquireexamineinspectprobe

Notas: Refere-se à ação de examinar algo em detalhe para descobrir a verdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquire·examine·probe·look into

inquire: Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'apurar' (investigar).examine: Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'investigar'.probe: Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'averiguar'.look into: Phasal verb meaning to investigate.

Antônimos

ignore·disregard·overlook

Regência e colocações

investigate something

The committee will investigate the allegations.

O verbo 'investigate' é transitivo e geralmente seguido por um objeto direto.

investigate into something

The police are investigating into the disappearance.

Embora menos comum, pode ser usado com 'into' para especificar o tema.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'investigate' corresponde diretamente ao sentido de 'apurar' no sentido de investigar fatos, crimes ou problemas. Diferente do português 'apurar', 'investigate' não carrega o sentido de refinar ou purificar. A forma 'investigate' no presente do subjuntivo (usada aqui como equivalente a 'apuremos') é menos comum em inglês moderno, sendo mais frequente o uso do infinitivo ou de outras construções.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investiguemos(verbo)

Flexões

investiguemosinvestiguesinvestigóinvestigando
Exemplos de uso
"Debemos investigar los hechos con cuidado."→ "É importante que apuremos os fatos com cuidado."(Indica a necessidade de uma investigação detalhada.)
"Let's investigate the cause of the problem."→ "Investiguemos a causa do problema."(Necessidade de apurar a origem de um problema.)↗ investigar | Diccionario de la lengua española
"Let's ascertain the facts before judging."→ "Averigüemos os fatos antes de julgar."(Instrução para examinar cuidadosamente antes de formar um juízo.)↗ averiguar | Diccionario de la lengua española
"May the committee investigate the complaint."→ "Que o comitê investigue a denúncia."(Pedido ou desejo de que uma investigação seja realizada.)↗ Investigue la denuncia

Palavras facilmente confundidas

averigüemosexaminemosindaguemosapuramos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'investigar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's ascertain·let's investigate·let's examine

let's ascertain: Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'apurar' (investigar).let's investigate: Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'investigar'.let's examine: Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'averiguar'.

Antônimos

let's ignore·let's disregard

Regência e colocações

investigate something

Let's investigate the truth of the matter.

O verbo 'investigar' é transitivo e geralmente seguido por um objeto direto.

investigate into something

The detective investigated into the clues.

Pode ser seguido por 'sobre' ou 'acerca de'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'investiguemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'investigar') corresponde diretamente ao sentido de 'apuremos' quando este é usado para indicar uma investigação. O verbo 'apurar' em português tem um leque de significados mais amplo, incluindo 'refinar', que não é coberto por 'investigar'. A forma subjuntiva é usada em contextos de desejo, dúvida, ou em orações subordinadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating
apuremos

EN: investigate · ES: investiguemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apurar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ apurar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Investigate Definition & Meaning
EN
↗ INVESTIGATE | English meanings
EN
↗ investigate | English meanings
ES
↗ investigar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ investigate en español | Traducción