Oposto à ação de buscar e obter informações ('apurrei'). Desconhecer é não ter conhecimento sobre algo.

Contrasta com o ato de investigar ativamente ('apurrei'). Ignorar é não dar atenção ou não se importar com algo.

Oposto ao sentido de tornar algo mais concentrado ou puro ('apurrei'). Diluir é adicionar líquido para diminuir a concentração.

Similar a 'diluí', refere-se a tornar algo mais ralo ou fraco, o oposto de concentrar ou purificar.

Eu apurei os fatos antes de tomar uma decisão.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, investigar.

Quando o foco é a busca por informações detalhadas e a descoberta de fatos ocultos.

Similar a 'investiguei', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e voltada para a confirmação de algo.

Quando o objetivo é confirmar a veracidade ou a exatidão de algo.

Sinônimo informal de 'verifiquei', usado em contextos mais casuais.

Quando o ato de apurar envolve uma análise minuciosa e detalhada de algo, não necessariamente uma busca por informações.

Quando 'apurar' se refere a tornar algo mais puro, mais preciso ou mais elaborado, como em um processo de refinamento.

Similar a 'refinei', mas com ênfase na remoção de impurezas ou na obtenção de pureza.

Quando 'apurar' se refere a tornar algo mais denso ou concentrado, como em processos químicos ou físicos.

Quando 'apurar' se refere a separar o sólido do líquido, filtrando ou peneirando.

Similar a 'coei', indicando a passagem por um filtro para separar impurezas ou obter uma substância mais pura.

Usado em um sentido muito informal e pejorativo de investigar, geralmente de forma indiscreta ou invasiva.

Em um sentido muito informal, pode se referir a mexer em algo para investigar, mas é mais genérico.

Opposite of 'investigated'; failed to give proper attention.

Opposite of 'refined'; made impure or spoiled.

The English translation of 'apurrei' hinges on its meaning. 'I investigated' is the most common equivalent for a thorough examination of facts or details. 'I refined' or 'I purified' are used when the context involves making something purer, more concentrated, or free from impurities, such as in culinary or chemical contexts.

'investigated' implies a thorough examination.

'refined' suggests making something purer or more concentrated.

Primary translation for 'apurrei' when meaning to inquire into.

Synonym for 'investigated', implying finding out for certain.

Synonym for 'investigated', confirming accuracy.

Translation for 'apurrei' when meaning to purify or concentrate.

Synonym for 'refined', specifically removing impurities.

Opuesto de 'investigated'; en español: 'descuidé'.

Opuesto de 'refined'; en español: 'corrompí'.

La traducción de 'apurrei' al español depende del contexto. 'Investigué' o 'averigüé' son las traducciones más adecuadas para la acepción de investigar a fondo. Para la acepción de purificar o concentrar, se utilizan 'refiné' o 'purifiqué'. El matiz de minuciosidad en 'apurar' se refleja en expresiones como 'investigar detalladamente' o 'averiguar a fondo'.

'investigated' se traduce como 'investigué' o 'averigüé'.

'refined' se traduce como 'refinó' o 'purificó'.

Traducción principal al español: 'investigué'.

A tradução de 'apurrei' para o inglês depende da acepção. 'I investigated' é a tradução mais comum quando se refere a uma investigação minuciosa de fatos ou informações. 'I refined' ou 'I purified' são usadas quando o sentido é de tornar algo mais puro, concentrado ou livre de impurezas, como em culinária ou química.

Nota sobre o uso de 'investigated' em inglês.

Nota sobre o uso de 'refined' em inglês.

Tradução principal para 'apurrei' no sentido de investigar.

Tradução para 'apurrei' no sentido de purificar ou concentrar.

The English translation of 'investigué' depends on the context. 'I investigated' is the most direct equivalent for the sense of thorough inquiry. 'I refined' or 'I purified' are used when the meaning relates to making something purer or more concentrated. The nuance of meticulousness in 'apurar' is captured by phrases like 'investigate thoroughly' or 'ascertain in detail'.

Note in English: 'investigué' translates to 'I investigated' or 'I ascertained'.

Note in English: 'refinó' translates to 'I refined' or 'I purified'.

Primary English translation for 'investigué' (meaning to inquire).

English synonym for 'investigated', implying finding out for certain.

Primary English translation for 'investigué' (meaning to purify/concentrate).

Primera persona del singular, pretérito perfecto simple de 'refinar'.

Sinónimo de 'refiné', con énfasis en eliminar impurezas.

Opuesto de 'investigué'; actué sin diligencia.

Opuesto de 'refiné'; introduje impurezas.

El verbo español 'investigué' (pretérito perfecto simple de investigar) es la traducción directa de 'apurrei' cuando se refiere a una investigación exhaustiva. Para la acepción de purificar o concentrar, se utilizan 'refiné' o 'purifiqué'. La idea de minuciosidad implícita en 'apurar' se refleja en la elección de verbos como 'investigar a fondo' o 'averiguar detalladamente'.

'investigué' se usa para indicar una indagación profunda.

'refinó' se usa para indicar la purificación o concentración.

Primera persona del singular, pretérito perfecto simple de 'investigar'.

Sinónimo de 'investigué', con énfasis en cerciorarse de algo.

Sinónimo de 'investigué', con énfasis en el análisis detallado.

O verbo espanhol 'investigar' corresponde diretamente à primeira acepção de 'apurar'. Para a segunda acepção (purificar/refinar), usam-se 'refinar' ou 'purificar'. A ideia de um processo minucioso em 'apurar' é bem capturada por 'investigar a fondo' ou 'averiguar detalladamente'.

Nota sobre o uso de 'investigué' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'refinó' em espanhol.

Sinônimo de 'investigué', com ênfase em verificar a verdade.

Opposite of investigating; failed to give proper attention.

Opposite of purifying; made impure or spoiled.

The Portuguese verb 'apurar' encompasses both the idea of detailed investigation and that of refinement or purification. The specific meaning is heavily context-dependent. In the sense of investigating, it implies a meticulous and careful process. When referring to substances, like liquids or metals, it indicates the removal of impurities to obtain something more concentrated or pure.

Used in the sense of thoroughly investigating.

Used in the sense of purifying or concentrating.

Past tense of 'to investigate', implying a detailed inquiry.

Past tense of 'to ascertain', meaning to find out for certain.

Past tense of 'to verify', confirming the truth or accuracy of something.

Past tense of 'to refine', meaning to improve or make pure.

Past tense of 'to purify', removing impurities.

Opuesto de investigar; actué sin cuidado.

El verbo español 'investigar' se alinea bien con la primera acepción de 'apurar'. Para la segunda acepción (purificar/refinar), se usan verbos como 'refinar' o 'purificar'. La idea de 'apurar' como un proceso minucioso y cuidadoso se refleja en 'investigar a fondo' o 'averiguar detalladamente'. En cocina, 'apurar' un caldo para concentrar su sabor se traduce directamente como 'reducir' o 'refinar' el caldo.

Usado en el sentido de investigar minuciosamente.

Usado en el sentido de purificar o concentrar.

Primera persona del singular, pretérito perfecto simple de investigar.

Primera persona del singular, pretérito perfecto simple de averiguar.

Primera persona del singular, pretérito perfecto simple de examinar.

Primera persona del singular, pretérito perfecto simple de refinar.

Primera persona del singular, pretérito perfecto simple de purificar.

Oposto de apurar no sentido de investigar; agi sem cuidado.

Oposto de apurar no sentido de purificar; tornei impuro.

O verbo 'apurar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de investigação detalhada quanto a de refinamento ou purificação. A escolha da acepção depende fortemente do contexto. No sentido de investigar, remete a um processo minucioso e cuidadoso. No sentido de purificar, aplica-se a substâncias, como líquidos ou metais, indicando a remoção de impurezas para obter algo mais concentrado ou puro.

Uso no sentido de investigar minuciosamente.

Uso no sentido de purificar ou concentrar.

Primeira pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo de investigar.

Primeira pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo de averiguar.

Primeira pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo de examinar.

Primeira pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo de purificar.

Primeira pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo de refinar.

Século XIII - O verbo 'apurar' deriva do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro. O radical 'purus' (puro) é a base. A forma 'apurrei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'apurar' expandiu seu significado para investigar, averiguar, examinar minuciosamente, apurar os fatos. 'Apurei' passou a significar que eu investiguei, que eu verifiquei a verdade de algo. Também adquiriu o sentido de refinar, tornar mais puro ou concentrado (ex: apurar o sabor).

Século XX e Atualidade - 'Apurei' é amplamente utilizado no português brasileiro com os sentidos de investigar, verificar, averiguar ('Apurei os dados da pesquisa') e também de refinar ou concentrar ('Apurei o café'). O uso como 'apurar os fatos' ou 'apurar a verdade' é comum em contextos jornalísticos e investigativos.

Inglês: O verbo 'to ascertain' (verificar, apurar fatos) e 'to refine' (refinar, apurar sabor) compartilham sentidos. O pretérito perfeito seria 'I ascertained' ou 'I refined'. Espanhol: O verbo 'apurar' existe e tem significados semelhantes, como 'apurar los hechos' (apurar os fatos) e 'apurar el sabor' (apurar o sabor). O pretérito perfeito é 'apuré'.

Uso frequente em notícias e reportagens para descrever a ação de jornalistas investigando fatos. Ex: 'O repórter apurei os detalhes do caso'.

Presença em receitas culinárias e programas de gastronomia, referindo-se ao processo de refinar ou concentrar sabores. Ex: 'Apurei o molho até o ponto ideal'.

Ampliação para investigar, averiguar, examinar minuciosamente. 'Apurei' passou a significar que eu investiguei, que eu verifiquei a verdade de algo.

Sentido de refinar, tornar mais puro ou concentrado (ex: apurar o sabor, apurar o café).

Manutenção dos sentidos de investigar e refinar, com forte presença em contextos jornalísticos e culinários.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro. Deriva de 'purus' (puro).

Registros do verbo 'apurar' em textos medievais portugueses, com o sentido de purificar ou limpar. A forma 'apurrei' como primeira pessoa do pretérito perfeito do indicativo estaria presente em textos posteriores que utilizam a conjugação verbal completa.

A palavra 'apurrei' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em contextos que exigem precisão, investigação e refinamento. É uma forma verbal comum e compreendida em diversas situações cotidianas e profissionais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apurrei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido no Português

Uso Contemporâneo no Brasil