PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurrei

InglêsInglês

I investigated(verb)

Flexões

investigated
Exemplos de uso
"I investigated the facts before making a decision."→ "Eu apurei os fatos antes de tomar uma decisão."
"I investigated the facts carefully before making a decision."→ "Eu apurrei os fatos com cuidado antes de tomar uma decisão."(Nota sobre o uso de 'investigated' em inglês.)↗ Investigated - English usage
"The chef refined the broth to intensify the flavor."→ "O chef apurou o caldo para intensificar o sabor."(Nota sobre o uso de 'refined' em inglês.)↗ Refined - English usage

Palavras facilmente confundidas

I ascertainedI verifiedI inquired

Notas: Principalmente para o sentido de investigar.

I refined(verb)

Flexões

refined
Exemplos de uso
"I refined the broth to enhance the flavor."→ "Eu apurei o caldo para realçar o sabor."(Refere-se à ação de refinar ou concentrar.)

Palavras facilmente confundidas

I ascertainedI verifiedI inquired

Notas: Principalmente para o sentido de refinar ou purificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigated·ascertained·verified·refined·purified

investigated: Tradução principal para 'apurrei' no sentido de investigar.ascertained: Tradução para 'apurrei' no sentido de purificar ou concentrar.verified: Synonym for 'investigated', confirming accuracy.refined: Translation for 'apurrei' when meaning to purify or concentrate.purified: Synonym for 'refined', specifically removing impurities.

Antônimos

neglected·corrupted

Regência e colocações

investigate something

The police investigated the crime.

O verbo 'investigate' geralmente pede um objeto direto.

refine something

They refined the sugar.

O verbo 'refine' também é transitivo.

ascertain something

We need to ascertain the cause.

Often used with 'the fact that' or a clause.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apurrei' para o inglês depende da acepção. 'I investigated' é a tradução mais comum quando se refere a uma investigação minuciosa de fatos ou informações. 'I refined' ou 'I purified' são usadas quando o sentido é de tornar algo mais puro, concentrado ou livre de impurezas, como em culinária ou química.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate / to refine
PresenteI investigate / I refine
PassadoI investigated / I refined
Particípioinvestigated / refined
Gerúndioinvestigating / refining

EspanholEspanhol

investigué(verbo)

Flexões

investigué
Exemplos de uso
"Investigué los hechos antes de tomar una decisión."→ "Eu apurei os fatos antes de tomar uma decisão."(Refere-se à ação de investigar.)
"Yo investigué los hechos con cuidado antes de tomar una decisión."→ "Eu apurrei os fatos com cuidado antes de tomar uma decisão."(Nota sobre o uso de 'investigué' em espanhol.)↗ Investigué - Uso em espanhol
"El chef refinó el caldo para intensificar el sabor."→ "O chef apurou o caldo para intensificar o sabor."(Nota sobre o uso de 'refinó' em espanhol.)↗ Refinó - Uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

averigüéexaminéindagué

Notas: Principalmente para o sentido de investigar.

refiné(verbo)

Flexões

refiné
Exemplos de uso
"Refiné el caldo para realzar el sabor."→ "Eu apurei o caldo para realçar o sabor."(Refere-se à ação de refinar ou concentrar.)

Palavras facilmente confundidas

averigüéexaminéindagué

Notas: Principalmente para o sentido de refinar ou purificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigué·averigüé·examiné·refiné·purifiqué

investigué: Tradução principal para 'apurrei' no sentido de investigar.averigüé: Sinônimo de 'investigué', com ênfase em verificar a verdade.examiné: Tradução para 'apurrei' no sentido de purificar ou concentrar.refiné: Primera persona del singular, pretérito perfecto simple de 'refinar'.purifiqué: Sinónimo de 'refiné', con énfasis en eliminar impurezas.

Antônimos

descuidé·contaminé

Regência e colocações

investigar algo

La policía investigó el crimen.

O verbo 'investigar' geralmente pede um objeto direto.

averiguar algo

Averigüé la causa del problema.

Similar a investigar, foca em descobrir a verdade.

refinar algo

Refinaron el proceso de producción.

O verbo 'refinar' também é transitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'investigar' corresponde diretamente à primeira acepção de 'apurar'. Para a segunda acepção (purificar/refinar), usam-se 'refinar' ou 'purificar'. A ideia de um processo minucioso em 'apurar' é bem capturada por 'investigar a fondo' ou 'averiguar detalladamente'.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate / to refine
PresenteI investigate / I refine
PassadoI investigated / I refined
Particípioinvestigated / refined
Gerúndioinvestigating / refining
apurrei

EN: I investigated · ES: investigué

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apurar - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Investigate
ENES
↗ Refine
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española