Oposto à suavidade e à diluição das cores características do 'aquarelado'. Refere-se a cores fortes, saturadas e sem transparência.

Contrasta com a translucidez e a leveza das cores em aquarela. Refere-se a algo que não permite a passagem de luz e tem cores sólidas.

Oposto à diluição e à suavidade das cores em aquarela. Indica cores com máxima pureza e intensidade.

Uso literário descritivo da palavra, embora a fonte exata da obra seja de difícil localização em citação direta online.

Uso em texto descritivo sobre paisagem, em veículo de cultura.

Descrição de cor em texto sobre tendências de moda.

Ele aquarelou a paisagem com cores vibrantes.

A luz do sol aquarelou o vidro da janela.

Derivado de 'aquarela' + sufixo verbal '-ar'.

Quando se quer enfatizar o material específico utilizado na pintura, em vez de apenas a aparência resultante.

Quando o sentido de 'aquarelado' se refere à transparência e à falta de intensidade de cor, semelhante a algo diluído em água.

Quando o foco está na característica de permitir a passagem de luz, com cores suaves e difusas, como em uma pintura em aquarela.

Quando 'aquarelado' é usado metaforicamente para descrever cores que perderam sua vivacidade e intensidade, aproximando-se de um estado de desbotamento.

The term 'watercolored' describes something that has been painted with watercolors or resembles the effect of watercolor painting. This implies soft, blended colors and a degree of translucency. It's often used in art criticism, descriptions of visual art, and sometimes metaphorically for atmospheric effects.

Description of a landscape with diluted colors.

Reference to the watercolor painting technique.

Referring to the consistency of the paint.

El término 'watercolored' en inglés se traduce como 'acuarelado' en español, refiriéndose a la técnica de pintura con acuarelas. Implica colores suaves, mezclados y translúcidos. Se usa en descripciones de arte y, a veces, metafóricamente para efectos atmosféricos.

Descripción de un paisaje con colores diluidos.

Referencia a la técnica de pintura de acuarela.

Referente a la consistencia de la pintura.

O termo 'aquarelado' em português corresponde ao inglês 'watercolored', referindo-se à técnica de pintura com aquarela. A qualidade principal é a das cores diluídas e translúcidas, que criam um efeito suave. Pode ser usado para descrever uma obra de arte ou para evocar uma aparência semelhante em outros contextos.

Descrição de paisagem com cores diluídas.

Referência à técnica de pintura com aquarela.

The Spanish term 'acuarelado' translates to 'watercolored' in English, referring to the watercolor painting technique. Its key characteristics are diluted, translucent colors creating a soft effect. It's used for art descriptions and sometimes metaphorically for atmospheric qualities.

El término 'acuarelado' se refiere a algo que ha sido pintado con acuarelas o que se asemeja al efecto de esta técnica. Se caracteriza por colores suaves, mezclados y translúcidos. Se utiliza en descripciones de arte y, a veces, metafóricamente para describir atmósferas o apariencias delicadas.

O termo 'acuarelado' em espanhol corresponde ao português 'aquarelado', referindo-se à técnica de pintura com aquarela. A característica principal são as cores diluídas e translúcidas, que criam um efeito suave e delicado. Pode ser usado para descrever uma obra de arte ou para evocar uma aparência semelhante em outros contextos.

The term 'aquarelado' refers to the watercolor painting technique, characterized by diluted and translucent colors, creating a soft and ethereal effect. It can be used to describe artwork made with this technique or to evoke a similar atmosphere or appearance in other contexts, such as describing sunset colors or fabric textures.

El término 'aquarelado' se refiere a la técnica de pintura con acuarela, caracterizada por colores diluidos y translúcidos, que crean un efecto suave y etéreo. Puede usarse tanto para describir una obra de arte hecha con esta técnica como para evocar una atmósfera o apariencia similar en otros contextos, como en la descripción de colores de un atardecer o la textura de una tela.

O termo 'aquarelado' refere-se à técnica de pintura com aquarela, caracterizada por cores diluídas e translúcidas, que criam um efeito suave e etéreo. Pode ser usado tanto para descrever uma obra de arte feita com essa técnica quanto para evocar uma atmosfera ou aparência semelhante em outros contextos, como na descrição de cores em um pôr do sol ou na textura de um tecido.

Século XIX - Deriva do italiano 'acquerello', que por sua vez vem de 'acqua' (água), referindo-se à técnica de pintura com pigmentos diluídos em água.

Final do século XIX e início do século XX - A palavra 'aquarelado' e o verbo 'aquarelar' entram no vocabulário português, inicialmente associados à arte e à estética visual, referindo-se a algo pintado ou tingido com aquarela.

Atualidade - 'Aquarelado' é uma palavra formal/dicionarizada, utilizada tanto no contexto artístico quanto em sentido figurado para descrever algo com cores suaves, translúcidas ou com um aspecto delicado e etéreo.

Inglês: 'Watercolor' (substantivo e adjetivo, referindo-se à técnica e ao resultado). Espanhol: 'Acuarelado' (adjetivo, com sentido similar ao português). Francês: 'Aquarelle' (substantivo), 'Aquarellé' (adjetivo).

Popularização da aquarela como técnica artística acessível, influenciando a estética visual em ilustrações, livros infantis e artes decorativas.

Uso frequente em descrições poéticas na literatura contemporânea e em contextos de moda e beleza para evocar suavidade e delicadeza.

Sentido literal: Relativo à técnica de pintura com aquarela. Ex: 'um desenho aquarelado'.

Sentido figurado: Descrição de cores suaves, translúcidas, delicadas ou com um aspecto etéreo. Ex: 'um céu aquarelado ao amanhecer', 'um tom de pele aquarelado'.

Do italiano 'acquerello', que significa 'aquarela', técnica de pintura com pigmentos solúveis em água. A raiz remonta ao latim 'aqua', significando 'água'.

Registros em publicações de arte e literatura que começam a descrever a técnica de aquarela e seus resultados. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

'Aquarelado' mantém sua relevância como termo técnico nas artes e como adjetivo descritivo para evocar qualidades visuais de suavidade, transparência e delicadeza em diversos contextos, desde a descrição de paisagens até a moda e o design.

Aparece em títulos de obras de arte, em descrições de cenários em filmes e novelas, e em nomes de produtos que buscam evocar leveza e cor.

aquarelado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo