Opõe-se diretamente ao ato de adicionar ou manter a cor, indicando a perda total ou parcial dela, o oposto de pintar ou manter a vivacidade.

Contrasta com o efeito de suavização ou diluição de cores que a aquarela pode proporcionar, focando em tornar as cores mais fortes e vibrantes.

O oposto de clarear ou diluir cores, que pode ser um efeito da aquarela. Escurecer implica adicionar profundidade ou sombra, tornando a cor mais densa.

Reportagem sobre uma exposição de arte contemporânea.

Crônica descrevendo uma cena da natureza.

Artigo crítico sobre a obra de um pintor modernista.

Trecho de um texto literário publicado no blog da editora.

Coluna de opinião sobre a passagem do tempo.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele adora aquarelar paisagens ao entardecer.

A luz do sol da manhã aquarelava as nuvens.

Derivado de 'aquarela' + sufixo verbal '-ar'.

Este sinônimo é uma descrição literal da ação de usar aquarela, sendo intercambiável em qualquer contexto onde 'aquarelar' se refere à técnica de pintura.

Similar a 'pintar com aquarela', mas enfatiza mais o ato de adicionar cor do que a técnica em si. É adequado quando o foco é o resultado cromático.

Descreve a técnica subjacente à aquarela, focando na diluição da tinta. É útil quando se quer detalhar o processo técnico.

Usado quando 'aquarelar' se refere a tornar algo menos intenso ou vibrante, como uma cor que perde força. Não se refere à técnica de pintura, mas ao efeito visual.

Semelhante a 'esmaecer', indica a perda de cor ou intensidade. É mais comum para materiais expostos ao tempo ou lavagem.

Refere-se ao efeito de tornar as cores menos agressivas ou mais delicadas, que é uma característica da técnica de aquarela.

Pode ser um sinônimo em contextos muito específicos onde 'aquarelar' implica diluir uma cor ao ponto de clareá-la significativamente. Não é um sinônimo direto para a ação de pintar.

Similar a 'clarear' e 'esmaecer', mas com uma conotação mais forte de perda de vivacidade ou cor, podendo ser usado metaforicamente.

To make a quick, preliminary drawing without color.

To draw the contours without filling in colors.

The verb 'to watercolor' refers specifically to the technique of painting with watercolors, characterized by transparent and luminous colors. It can be used literally to describe the application of watercolor paint or metaphorically to depict something acquiring a soft, translucent appearance, as if painted with this medium. The nuance lies in the lightness and transparency of the colors.

Metaphorical use for soft, translucent colors.

Directly describes the action of using watercolor paint.

Suggests a light, spreading application of color, similar to watercolor.

The verb 'acuarelar' refers specifically to the technique of painting with watercolors, characterized by transparent and luminous colors. It can be used literally to describe the application of watercolor paint or metaphorically to depict something acquiring a soft, translucent appearance, as if painted with this medium. The nuance lies in the lightness and transparency of the colors.

Describes the direct action of using watercolor paint.

Suggests applying a visual effect similar to watercolor.

Fazer um desenho rápido e preliminar, sem cores.

Traçar os contornos sem preenchimento de cor.

O verbo 'to watercolor' refere-se especificamente à técnica de pintura com aquarela, caracterizada por cores transparentes e luminosas. Pode ser usado tanto no sentido literal de aplicar tinta aquarela quanto metaforicamente para descrever algo que adquire uma aparência suave, translúcida ou com cores delicadas, como se tivesse sido pintado com essa técnica. A nuance está na leveza e na transparência das cores.

Uso metafórico para descrever cores suaves e translúcidas.

Descrição direta da ação de usar a técnica de aquarela.

Sugere uma aplicação leve e espalhada de cor, similar à aquarela.

Hacer un dibujo rápido y preliminar, sin color.

Trazar los contornos sin rellenar con color.

El verbo 'acuarelar' se refiere específicamente a la técnica de pintura con acuarela, caracterizada por colores transparentes y luminosos. Puede usarse tanto en sentido literal, para aplicar tinta de acuarela, como metafóricamente para describir algo que adquiere una apariencia suave, translúcida o con colores delicados, como si hubiera sido pintado con esta técnica. El matiz reside en la ligereza y transparencia de los colores.

Uso metafórico para describir colores suaves y translúcidos.

Describe la acción directa de usar la técnica de acuarela.

Sugiere aplicar un efecto visual similar a la acuarela.

O verbo 'acuarelar' refere-se especificamente à técnica de pintura com aquarela, caracterizada por cores transparentes e luminosas. Pode ser usado tanto no sentido literal de aplicar tinta aquarela quanto metaforicamente para descrever algo que adquire uma aparência suave, translúcida ou com cores delicadas, como se tivesse sido pintado com essa técnica. A nuance está na leveza e na transparência das cores.

Sugere aplicar um efeito visual similar à aquarela.

Hacer un dibujo rápido y preliminar, sin colores.

Fazer um desenho rápido e preliminar, sem cores ou detalhes.

Traçar os contornos, sem preenchimento de cor.

O verbo 'aquarelar' refere-se especificamente à técnica de pintura com aquarela, caracterizada por cores transparentes e luminosas. Pode ser usado tanto no sentido literal de aplicar tinta aquarela quanto metaforicamente para descrever algo que adquire uma aparência suave, translúcida ou com cores delicadas, como se tivesse sido pintado com essa técnica. A nuance está na leveza e na transparência das cores.

Similar a pintar, mas pode implicar um foco maior no traço.

Século XIX - Derivação do italiano 'acquarello' (aquarela), que por sua vez vem do latim 'aqua' (água). A palavra 'aquarelar' surge como verbo para descrever a ação de pintar com aquarela ou, metaforicamente, de dar cores suaves e fluidas.

Século XX - O verbo 'aquarelar' se estabelece no vocabulário artístico e literário brasileiro, referindo-se tanto à técnica pictórica quanto a um estilo de escrita ou expressão mais delicada e evocativa. É identificado como palavra formal/dicionarizada.

Atualidade - Mantém seu uso técnico nas artes plásticas. Metaforicamente, 'aquarelar' é empregado para descrever a diluição de cores, a suavização de traços ou a criação de atmosferas etéreas em diversas formas de expressão, incluindo a escrita e a música.

Inglês: O verbo 'to watercolor' existe, mas é menos comum no uso figurado. O termo 'watercolor' (substantivo) é mais prevalente. Espanhol: O verbo 'acuarelar' é diretamente equivalente, com uso similar ao português, tanto literal quanto figurado. Francês: ' Aquareller' é o equivalente direto, com uso técnico e poético. Italiano: 'Acquarellare' é a origem direta, com uso técnico e figurado.

A popularização da pintura em aquarela no Brasil, com artistas que exploraram a técnica, contribuiu para a disseminação do verbo em contextos artísticos e educacionais.

O uso do termo em crítica de arte, literatura e poesia para descrever qualidades visuais e atmosféricas sutis.

Sentido figurado: dar cores suaves, diluir, tornar algo mais delicado ou etéreo. Aplica-se à escrita e outras artes.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase na criação de atmosferas sutis e fluidas.

Derivação do italiano 'acquarello', que remonta ao latim 'aqua' (água). O verbo 'aquarelar' foi formado para expressar a ação de pintar com aquarela.

A palavra 'aquarelar' como verbo surge no vocabulário português a partir da influência da técnica de pintura em aquarela, popularizada na Europa e trazida ao Brasil.

A palavra 'aquarelar' mantém sua relevância no campo das artes visuais e como metáfora para expressar delicadeza, fluidez e suavidade em diversas formas de comunicação e expressão artística no Brasil contemporâneo.

aquarelar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo