Opõe-se diretamente ao aumento de temperatura, indicando a diminuição do calor.

Similar a 'esfriar', mas pode também se referir a uma diminuição de entusiasmo ou interesse, contrastando com o aquecimento emocional.

Contrasta com o sentido de 'aqueça' quando este se refere a agitar ou excitar emoções, indicando a tranquilização.

Oposto ao sentido de 'aqueça' quando este significa despertar interesse ou paixão.

Instrução culinária em site de receitas.

Dica de manutenção veicular em revista especializada.

Comentário sobre clima político em artigo de opinião.

Expressão de boa sorte, frequentemente citada em contextos literários e de autoajuda.

Instrução em artigo enciclopédico sobre preparo de bebidas.

Por favor, aqueça o forno antes de assar o bolo.

Do latim 'accrescere', com alteração de sentido.

Usado em contextos mais informais ou cotidianos para se referir ao aumento de temperatura.

Refere-se mais a um aquecimento intenso, muitas vezes associado a emoções fortes, paixão ou discussões acaloradas.

Usado quando 'aqueça' se refere a estimular ou provocar, especialmente em um sentido mais intenso ou sexual.

Usado quando 'aqueça' tem o sentido de estimular ou instigar a ação, muitas vezes de forma negativa ou para um motim.

To make cold; a stronger opposite of heat.

The English term 'heat' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to make something hot. As a noun, it refers to high temperature, thermal energy, or, figuratively, the intensity of a situation or emotion. The Portuguese 'aqueça' (imperative/subjunctive) translates to 'heat' in commands or suggestions.

Instruction to increase the temperature of an oven.

Refers to high temperature or heat as a physical phenomenon.

Figurative sense, indicating intensification of a situation or emotion.

To make slightly hot; less intense than 'heat'.

Used for the figurative meaning of making something stronger or more extreme.

To make cold, often to a specific low temperature.

The English term 'heat' translates to 'calor' (noun) or 'calentar' (verb) in Spanish. The imperative/subjunctive form 'aqueça' in Portuguese would correspond to 'calienta' (tú imperative) or 'que caliente' (subjunctive) in Spanish. The figurative use of 'heat up' is similar to 'calentarse' or 'intensificarse'.

To make something hot; the most direct translation of 'heat' as a verb.

Tornar frio; um oposto mais forte de 'heat'.

O termo 'heat' em inglês pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como verbo, corresponde a 'aquecer' ou 'esquentar'. Como substantivo, refere-se ao calor, à alta temperatura, ou, figurativamente, à intensidade de uma situação ou emoção. A forma 'aqueça' (português) é uma conjugação específica (imperativo/subjuntivo) que se traduziria como 'heat' em comandos ou sugestões.

Instrução para aumentar a temperatura de um forno.

Refere-se à alta temperatura ou ao calor como fenômeno físico.

Sentido figurado, indicando intensificação de uma situação ou emoção.

Aquecer algo levemente, menos intenso que 'heat'.

Usado para o sentido figurado de tornar algo mais forte ou extremo.

Direct antonym for 'caliente' when referring to temperature.

Indicates a lower temperature than warm, opposite of hot.

The Spanish adjective 'caliente' translates to 'hot' in English when referring to temperature. Figuratively, it can correspond to 'hot topic', 'heated discussion', or 'passionate' depending on the context. The Portuguese 'quente' aligns well with these uses.

Figurative sense, indicating a controversial, sensitive, or highly discussed topic.

Refers to a passionate, enthusiastic, or idea-filled mind.

Direct and most common translation for 'caliente' regarding temperature.

Used for discussions or arguments that have become intense.

Antónimo directo de 'caliente' cuando se refiere a la temperatura.

Indica una temperatura muy baja, más intensa que 'frío'.

El adjetivo 'caliente' en español se usa para describir alta temperatura ('hot') y también en sentido figurado para temas polémicos ('hot topic'), discusiones intensas ('heated discussion') o personas apasionadas ('passionate'). El portugués 'quente' es un equivalente cercano en ambos usos.

Sentido figurado, indicando un tema polémico, sensible o de gran interés.

Se refiere a una mente apasionada, entusiasta o llena de ideas.

Usado para intensidad emocional o pasión, similar al sentido figurado de 'caliente'.

Describe a alguien o algo con mucho ardor o pasión.

Antônimo direto de 'caliente' quando se refere à temperatura.

Indica uma temperatura muito baixa, mais intensa que 'frio'.

O adjetivo 'caliente' em espanhol é amplamente utilizado para descrever algo que está quente ao toque (temperatura elevada), mas também é comum em sentidos figurados para indicar algo polêmico, controverso, apaixonado ou intenso. Em português do Brasil, 'quente' cobre ambos os sentidos, embora para o sentido figurado de 'polêmico' ou 'intenso', outras palavras como 'polêmico', 'controverso', 'fervente' ou 'apaixonado' possam ser usadas dependendo do contexto.

Sentido figurado, indicando que um assunto é controverso, polêmico ou de grande interesse.

Refere-se a uma mente apaixonada, entusiasmada ou fervilhante de ideias.

Tradução direta e mais comum para 'caliente' no sentido de temperatura.

Usado para intensidade emocional ou paixão, similar ao sentido figurado de 'caliente'.

The English verb 'heat' primarily refers to increasing temperature. Its figurative use, similar to Portuguese 'aquecer', is common in expressions like 'heat up the debate' or 'heat of the moment'. The imperative/subjunctive form 'aqueça' corresponds to 'heat' in commands or suggestions.

Culinary instruction to raise temperature.

Figurative sense of intensifying emotions or conflicts.

Acción de enfriar, a menudo a temperaturas más bajas.

El verbo español 'calentar' es el equivalente más directo de 'aquecer' en portugués, tanto en su sentido literal (aumentar la temperatura) como figurado (intensificar emociones o situaciones). La forma 'aqueça' (subjuntivo/imperativo) se traduciría como 'calienta' (imperativo afirmativo tú) o 'que caliente' (subjuntivo). 'Caliente' como adjetivo significa 'hot'.

Instrucción culinaria para elevar la temperatura.

Sentido figurado de intensificar emociones o conflictos.

Forma del verbo 'calentar', sinónimo directo de 'aquecer' en el sentido de temperatura.

Puede usarse figurativamente para intensificar, similar a 'aquecer' una discusión.

Antônimo de aquecer, mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.

O verbo 'aquecer' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de aumentar a temperatura quanto o sentido figurado de intensificar emoções, debates ou situações. A forma 'aqueça' é a conjugação do imperativo afirmativo e negativo (você/vocês) e do subjuntivo presente (eu/ele/ela/você). É importante notar a diferença para 'esquentar', que é um sinônimo mais informal e coloquial, mas igualmente comum.

Instrução culinária para elevar a temperatura.

Sentido figurado de intensificar emoções ou conflitos.

Sinônimo comum no Brasil para aquecer, especialmente em contextos informais ou de temperatura.

Sinônimo direto, usado para elevar a temperatura ou intensificar algo.