Opõe-se diretamente ao sentido de aumentar a temperatura. Também pode ser usado figurativamente para indicar perda de entusiasmo ou interesse.

Similar a 'esfriar', indicando a diminuição da temperatura ou, figurativamente, a perda de ânimo ou interesse.

Contrasta com o sentido figurado de 'aquecerem' como 'animar' ou 'excitar'. Indica a perda de ânimo, energia ou vontade.

Opõe-se ao sentido de 'aquecerem' como 'excitar' ou 'agitar'. Indica a diminuição da agitação, da intensidade emocional ou da atividade.

Reportagem sobre procedimentos de segurança em aviação.

Trecho adaptado de obra literária clássica.

Matéria sobre preparação física em esportes.

Espero que eles aquecerem a comida antes de servir.

Os aplausos fizeram os atletas aquecerem ainda mais.

Do latim 'accrescere', com alteração de sentido e forma.

Usado em contextos mais informais ou coloquiais, mas também pode ser usado em sentido figurado para 'animar' ou 'excitar'.

Refere-se mais à agitação emocional ou sexual, em vez do aumento de temperatura física. Pode ser usado quando 'aquecerem' tem um sentido figurado de 'estimular' ou 'provocar'.

Usado quando 'aquecerem' tem o sentido de dar ânimo, tornar mais vivo ou entusiasmado. Não se refere a temperatura.

Similar a 'animar', mas com uma conotação de entusiasmo mais forte e contagiante. Usado quando 'aquecerem' significa tornar alguém muito entusiasmado.

Implica um aumento de fervor, paixão ou intensidade, geralmente em um contexto mais emocional ou religioso. É um sinônimo mais específico e menos comum para o sentido figurado de 'aquecerem'.

Usado quando 'aquecerem' significa dar motivo ou incentivo para algo. O foco é na razão ou no impulso, não na temperatura ou na excitação emocional.

Direct antonym, used to reduce temperature or calm down.

Can mean to relax, but also to become cold.

The English expression 'to warm up' covers various meanings, from increasing physical temperature to stirring emotions or preparing for an activity. The translation into Portuguese may vary depending on the context, with 'aquecer', 'esquentar', or 'aquecerem' (in its conjugated verbal form) being the most common options.

Register note regarding the use of 'warm up' in a sports context, emphasizing physical preparation.

Example of 'warm up' applied to machinery or equipment, indicating the need to reach operating temperature.

Common synonym, especially for increasing the temperature of substances or objects.

More general expression indicating the process of becoming warm.

Opuesto directo, se usa para reducir la temperatura.

Se refiere a enfriar algo, a menudo con un propósito específico como la conservación.

La expresión inglesa 'to warm up' tiene múltiples acepciones en español, siendo 'calentar' la más común. Dependiendo del contexto, también puede traducirse como 'entrar en calor' (especialmente en deportes) o 'atemperar'. La elección depende de si se refiere a la temperatura física, al estado de ánimo o a la preparación para una actividad.

Nota en español sobre el uso de 'warm up' en un contexto deportivo, enfatizando la preparación física.

Ejemplo de 'warm up' aplicado a maquinaria o equipo, indicando la necesidad de alcanzar la temperatura de operación.

Menos común, puede referirse a moderar la temperatura o el ánimo.

Antônimo direto, usado para reduzir a temperatura ou acalmar os ânimos.

Pode significar relaxar, mas também pode indicar o ato de esfriar.

A expressão 'to warm up' em inglês abrange diversos significados, desde o aumento de temperatura física até o aquecimento de ânimos ou a preparação para uma atividade. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'aquecer', 'esquentar' ou 'aquecerem' (na forma verbal conjugada) as opções mais comuns.

Nota sobre o uso de 'warm up' em contexto desportivo, com ênfase na preparação física.

Exemplo de 'warm up' aplicado a máquinas ou equipamentos, indicando a necessidade de atingir a temperatura operacional.

Sinônimo comum, especialmente para aumentar a temperatura de substâncias ou objetos.

Expressão mais geral que indica o processo de ficar quente.

Direct antonym, used to reduce temperature.

The Spanish verb 'calentar' is widely used to express the act of increasing the temperature of something or someone, or to stir or excite emotions. In English, the most direct translation is 'to warm up', but 'to heat up' is also common. The choice depends on whether it refers to physical temperature, mood, or preparation for an activity.

Note on the use of 'calentar' in a sports context, emphasizing physical preparation.

Example of 'calentar' applied to machinery or equipment, indicating the need to reach operating temperature.

Similar meaning, often used for objects or substances.

Opuesto directo, indica la disminución de la temperatura.

El verbo español 'calentar' se utiliza para aumentar la temperatura de algo o alguien, o para avivar o excitar los ánimos. La forma plural 'calienten' corresponde a 'aquecerem' en ciertos contextos, como el subjuntivo presente. La estructura gramatical y el contexto son cruciales para determinar la traducción más precisa.

Nota sobre el uso de 'calentar' en un contexto deportivo, enfatizando la preparación física.

Ejemplo de 'calentar' aplicado a maquinaria o equipo, indicando la necesidad de alcanzar la temperatura de operación.

Frase verbal que describe el proceso de adquirir calor, especialmente en el contexto deportivo.

Similar a esfriar, pode indicar uma diminuição de temperatura mais gradual.

O verbo espanhol 'calentar' é amplamente utilizado para expressar o ato de aumentar a temperatura de algo ou alguém, ou para avivar ou excitar os ânimos. Em português, a tradução mais direta é 'aquecer', mas 'esquentar' também é comum, especialmente no Brasil. A forma verbal 'calentar' (no infinitivo) corresponde a 'aquecer' ou 'aquecerem' dependendo do contexto e da pessoa gramatical.

Nota sobre o uso de 'calentar' em contexto desportivo, com ênfase na preparação física.

Exemplo de 'calentar' aplicado a máquinas ou equipamentos, indicando a necessidade de atingir a temperatura operacional.

Tradução mais comum e direta para 'calentar'.

Sinônimo informal de aquecer, comum no Brasil.

Direct opposite, referring to reducing temperature.

The English verb 'to warm up' can refer to increasing temperature, becoming more enthusiastic, or preparing physically for exercise. The plural form 'warm up' (as in 'they warm up') corresponds to the Portuguese 'aquecerem' when used in the present indicative or imperative. For the subjunctive or personal infinitive, the context and grammatical structure in Portuguese are key.

Expresses a necessity or desire for the athletes to perform the action of warming up.

Indicates the action of increasing the temperature of the engines.

More general, focusing on the state of becoming warm.

Expresa la necesidad de que los atletas realicen la acción de entrar en calor.

Se refiere a la acción de aumentar la temperatura de los motores.

Oposto direto de aquecer, no mesmo tempo e pessoa verbal.

Similar a esfriarem, pode indicar uma diminuição de temperatura mais gradual.

A forma 'aquecerem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal ou do futuro do subjuntivo do verbo 'aquecer'. O infinitivo pessoal é usado quando o sujeito da oração subordinada é diferente do sujeito da oração principal, ou quando se quer especificar o sujeito da ação. O futuro do subjuntivo é usado em orações que expressam hipóteses, desejos ou condições.

Uso do futuro do subjuntivo para expressar necessidade ou desejo.

Infinitivo pessoal flexionado, indicando a ação de tornar algo mais quente.

Sinônimo comum, especialmente em contextos informais.

Similar a esquentar, pode ter conotação de dar conforto térmico.