O que significa "aquecerem" em inglês e espanhol?

"aquecerem" significa "to warm up" em inglês e "calentar" em espanhol.

Como usar "aquecerem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aquecer' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

aquecerem

Inglês

to warm up(verbo)

Flexões

warm upwarms upwarmed upwarming up

Exemplos de uso

"They need to warm up the engine before driving."→ "Eles precisam aquecerem o motor antes de dirigir."

"It is important that the athletes warm up well before the competition."→ "É importante que os atletas se aquecerem bem antes da competição."(Nota sobre o uso de 'warm up' em contexto desportivo, com ênfase na preparação física.)↗ Warm up - Contexto Esportivo

"We need to warm up the engines before leaving."→ "Precisamos aquecerem os motores antes de partir."(Exemplo de 'warm up' aplicado a máquinas ou equipamentos, indicando a necessidade de atingir a temperatura operacional.)↗ Warm up - Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

heat upget warmwarm

Notas: A forma 'to warm up' é a mais comum para o sentido geral de aquecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heat up·get warm

heat up: Sinônimo comum, especialmente para aumentar a temperatura de substâncias ou objetos.get warm: Expressão mais geral que indica o processo de ficar quente.

Antônimos

cool down·chill out

Regência e colocações

warm up something

Please warm up the soup before serving.

Regência com objeto direto, comum para alimentos ou objetos.

warm up (oneself)

Runners always warm up before a race.

Uso intransitivo ou reflexivo, frequente em contextos desportivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to warm up' em inglês abrange diversos significados, desde o aumento de temperatura física até o aquecimento de ânimos ou a preparação para uma atividade. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'aquecer', 'esquentar' ou 'aquecerem' (na forma verbal conjugada) as opções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto warm up

PresenteI warm up, you warm up, he/she/it warms up, we warm up, you warm up, they warm up

PassadoI warmed up, you warmed up, he/she/it warmed up, we warmed up, you warmed up, they warmed up

Particípiowarmed up

Gerúndiowarming up

Espanhol

calentar(verbo)

Flexões

calentarcalientancalentaroncalentando

Exemplos de uso

"Espero que ellos calienten la comida antes de servir."→ "Espero que eles aquecerem a comida antes de servir."(Verbo comum para expressar aquecimento.)

"Es importante que los atletas se calienten bien antes de la competición."→ "É importante que os atletas se aquecerem bem antes da competição."(Nota sobre o uso de 'calentar' em contexto desportivo, com ênfase na preparação física.)↗ Calentar - Contexto Esportivo

"Necesitamos calentar los motores antes de salir."→ "Precisamos aquecerem os motores antes de partir."(Exemplo de 'calentar' aplicado a máquinas ou equipamentos, indicando a necessidade de atingir a temperatura operacional.)↗ Calentar - Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

enfriaratemperarcalentarse

Notas: Principal verbo para expressar a ideia de aquecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atemperar·entrar en calor

atemperar: Tradução mais comum e direta para 'calentar'.entrar en calor: Sinônimo informal de aquecer, comum no Brasil.

Antônimos

enfriar·refrigerar

Regência e colocações

calentar algo

Hay que calentar la comida antes de servirla.

Regência com objeto direto, comum para alimentos ou objetos.

calentarse

Los deportistas deben calentarse para evitar lesiones.

Verbo pronominal, indica a ação de adquirir calor ou de se animar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'calentar' é amplamente utilizado para expressar o ato de aumentar a temperatura de algo ou alguém, ou para avivar ou excitar os ânimos. Em português, a tradução mais direta é 'aquecer', mas 'esquentar' também é comum, especialmente no Brasil. A forma verbal 'calentar' (no infinitivo) corresponde a 'aquecer' ou 'aquecerem' dependendo do contexto e da pessoa gramatical.

Conjugação verbal

Presenteyo caliento, tú calientas, él/ella/usted calienta, nosotros/nosotras calentamos, vosotros/vosotras calentáis, ellos/ellas/ustedes calientan

Pretéritoyo calenté, tú calentaste, él/ella/usted calentó, nosotros/nosotras calentamos, vosotros/vosotras calentasteis, ellos/ellas/ustedes calentaron

Particípiocalentado

aquecerem

EN: to warm up · ES: calentar