Opõe-se diretamente ao ato de aquecer, indicando a diminuição da temperatura ou do calor.

Similar a 'esfriavam', mas pode ter uma conotação mais suave ou relacionada a um processo mais lento de perda de calor, ou até mesmo a um estado de saúde (resfriado). No contexto de temperatura, é um antônimo direto.

Os dias aqueciam gradualmente com a chegada da primavera.

Do latim 'accrescere', com alteração de sentido.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma carga semântica de aumentar a temperatura ou o calor.

Direct opposite, indicating a decrease in temperature.

'Heated' as a past participle of 'to heat' refers to the process of making something warmer. As an adjective, it can describe a physical state (e.g., 'heated water') or a figurative one, such as an argument or discussion that is intense, angry, or passionate.

Past tense of 'to heat', indicating the action of applying heat.

Figurative use, meaning intense or passionate.

Similar to heated, but often implies a gentler increase in temperature.

Describes the state of high temperature, not the action of heating.

Adjetivo que descreve o estado de baixa temperatura.

Particípio passado de 'enfriar', oposto a 'calentado'.

Em espanhol, 'heated' pode ser traduzido como 'calentado' (particípio passado de 'calentar') ou como adjetivo 'caliente'. 'Calentado' refere-se à ação de ter sido aquecido. 'Caliente' descreve o estado de ter alta temperatura e, figurativamente, pode indicar algo acalorado ou apaixonado, similar ao uso em inglês.

Uso de 'calentaban' como pretérito imperfecto de 'calentar'.

Adjetivo que descreve o estado de alta temperatura.

Adjetivo para descrever algo moderadamente quente.

Antônimo direto, indicando a ação de esfriar.

A palavra inglesa 'heated' pode funcionar como o particípio passado do verbo 'to heat' (aquecer) ou como um adjetivo. No contexto de 'aqueciam', refere-se à ação passada de aplicar calor. Como adjetivo, 'heated' pode descrever algo que foi aquecido ou, figurativamente, algo que está tenso ou controverso (ex: 'a heated debate').

Nota sobre o uso de 'heated' como passado de 'heat'.

Sinônimo comum, mas pode implicar um aquecimento menos intenso.

Adjetivo que descreve o estado de ter alta temperatura, não a ação de aquecer.

'Calentaban' is the third-person plural imperfect indicative of the Spanish verb 'calentar'. In English, this translates to 'heated' or 'were heating', referring to the action of applying heat in the past.

Translation of 'calentaban' into English.

Common synonym in English for 'calentaban'.

Another common way to express the action.

Antônimo direto, indicando a diminuição da temperatura.

'Calentaban' es la forma del pretérito imperfecto de indicativo, tercera persona del plural, del verbo 'calentar'. Se utiliza para describir una acción continuada o habitual en el pasado relacionada con el aumento de la temperatura.

Antônimo em português para 'calentaban'.

A palavra espanhola 'calentaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'calentar'. Corresponde diretamente ao português 'aqueciam' e ao inglês 'heated' (no contexto de ação passada). Refere-se à ação de aumentar a temperatura.

Tradução de 'calentaban' para o português.

Sinônimo comum em português para 'calentaban'.

Similar to cooled, often implies refrigeration or a significant drop in temperature.

The English word 'heated' corresponds to the past participle of 'to heat'. When used in the past tense, third-person plural, it translates to 'aqueciam'. It signifies the application of heat to raise the temperature of something or someone. The nuance can range from gentle warming to intense heating, depending on the context.

Action of increasing the temperature of something.

Often interchangeable with 'heated' for moderate temperature increases.

Implies browning or crisping, usually with dry heat.

Implica o uso de refrigeração para diminuir a temperatura.

O verbo espanhol 'calentar' (e sua conjugação 'calentaban') é o equivalente direto de 'aquecer' no sentido de aumentar a temperatura. Assim como em português, pode ser usado para objetos, ambientes ou pessoas. A forma 'calentaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo.

Acción de aumentar la temperatura de algo.

Indica um aquecimento moderado, não tão intenso quanto 'calentaban'.

Refere-se a ajustar a temperatura, muitas vezes para um nível agradável.

Antônimo direto, indicando a ação de diminuir a temperatura.

Sinônimo de 'esfriavam', também antônimo de 'aqueciam'.

O verbo 'aquecer' e suas conjugações, como 'aqueciam', referem-se à ação de aumentar a temperatura de algo ou de alguém. Pode ser usado tanto para calor físico (como em 'aqueciam as mãos perto do fogo') quanto para calor emocional ou figurado (embora 'aqueciam' no passado imperfeito seja menos comum nesse sentido figurado do que outras formas verbais). A conjugação 'aqueciam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Ação de aumentar a temperatura de algo.

Sinônimo comum para 'aqueciam' no sentido de aumentar a temperatura.

Sinônimo menos comum, mas válido, para 'aqueciam'.

Origem no latim 'calefacere', verbo transitivo que significa 'tornar quente', derivado de 'calidus' (quente) e 'facere' (fazer).

A forma 'aquecer' e suas conjugações, como 'aqueciam', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido original de aquecer ou esquentar.

A palavra 'aqueciam' é uma forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aquecer', utilizada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para expressar uma condição hipotética. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'they were warming' ou 'they used to warm'. Espanhol: 'calentaban'. Ambas as línguas possuem verbos com a mesma raiz latina e conjugações que expressam a mesma ideia de aquecer no passado.

A palavra aparece em diversas obras literárias, canções e produções audiovisuais, descrevendo cenas cotidianas ou climáticas. Por exemplo, em descrições de invernos rigorosos ou momentos de intimidade familiar.

O sentido primário de 'tornar quente' ou 'esquentar' permaneceu estável ao longo dos séculos. A forma 'aqueciam' especificamente denota uma ação passada, contínua ou habitual, sem grandes alterações semânticas.

Deriva do latim 'calefacere', que significa 'tornar quente', composto por 'calidus' (quente) e 'facere' (fazer).

Registros em textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'aquecer' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo.

A palavra 'aqueciam' é uma forma verbal comum e essencial na língua portuguesa, utilizada em narrativas e descrições do passado. Sua relevância reside na sua função gramatical e semântica para descrever ações contínuas ou habituais em tempos pretéritos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aqueciam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo