aqueciam-se

Deriva do latim 'accendere' (acender, inflamar), com o pronome reflexivo 'se' indicando a ação sobre o próprio sujeito. A forma verbal 'aqueciam-se' é a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sentido literal de tornar-se quente ou buscar calor. Metaforicamente, podia indicar fervor ou paixão.

Mantém o sentido literal e é usada em descrições de cenas cotidianas, literárias e históricas. O sentido metafórico de fervor ainda é possível, mas menos comum que o literal.

Registros em textos latinos medievais e nos primeiros escritos em português, onde a conjugação verbal e o uso do pronome reflexivo já estavam estabelecidos. A forma específica 'aqueciam-se' é encontrada em textos que datam do período de formação do português.

Aparece em obras de Machado de Assis, José de Alencar e outros, descrevendo cenas de intimidade, conforto ou necessidade de proteção contra o frio, como em 'Dom Casmurro' ou 'O Guarani'.

Utilizada em letras de música e roteiros de filmes/séries para evocar nostalgia, conforto ou a passagem do tempo, como em cenas de família reunida ou casais em noites frias.

A forma 'aqueciam-se' é raramente usada em contextos digitais informais ou em memes. Sua presença é mais comum em transcrições de textos literários, artigos acadêmicos sobre linguística ou em conteúdos que replicam a linguagem formal.

Inglês: 'they warmed themselves' ou 'they were warming themselves'. Espanhol: 'se calentaban'. A estrutura reflexiva é comum em ambas as línguas para expressar a ação de aquecer a si mesmo. O português 'aqueciam-se' reflete essa mesma construção.

A palavra 'aqueciam-se' é gramaticalmente correta e compreendida no português brasileiro. Seu uso é mais frequente em contextos formais, literários e acadêmicos, mantendo seu sentido original de buscar ou receber calor. Em conversas informais, formas mais simples como 'se esquentavam' ou 'ficavam quentinhos' podem ser preferidas.