Anuência:

Sua aquiescência foi fundamental para a aprovação do projeto.

Ele demonstrou uma certa aquiescência diante das imposições.

Do latim 'acquiescentia', de 'acquiescere' (estar em paz, consentir).

O próprio desembargador que suspendeu a demolição tratou do assunto em junho ao analisar um primeiro recurso da construtora: "Não é possível mudar a coisa julgada no caso em apreço, especialmente sem aquiescência da municipalidade com relação às posturas municipais".

A vitória de Sarney para seu quarto mandato como presidente do Senado era já considerada líquida e certa, inclusive repetindo o mesmo ritual de sempre: enfáticas negativas durante meses, aquiescência às vésperas, votação tranquila.

To differ in sentiment or opinion from the prevailing group; disagree.

The refusal to accept or comply with something; the attempt to prevent something by action or argument.

In English, 'acquiescence' denotes agreement or consent, often implicitly or without enthusiasm. It can imply yielding to a request or demand, sometimes suggesting a lack of strong objection rather than active approval. It is generally used in more formal contexts than simple agreement. The nuance lies in the passive nature of the agreement, contrasting with more active forms of consent.

Implies agreement or consent, often after some hesitation or consideration.

Suggests a passive acceptance or yielding to something.

To give permission for or approval to (something, such as an action or plan).

To express approval or agreement, typically officially.

The action or fact of complying with a wish or command.

Diferir en sentimiento u opinión del grupo predominante; discrepar.

La negativa a aceptar o cumplir algo; el intento de prevenir algo mediante la acción o el argumento.

The English term 'acquiescence' implies agreement or consent, often passively or without strong enthusiasm. It suggests yielding to a request or demand, contrasting with more active forms of agreement. It is typically used in formal settings where this specific nuance of passive acceptance is relevant. The Spanish equivalent, 'aquiescencia', carries a similar formal and passive connotation.

Nota en español sobre el uso de 'acquiescence' en inglés.

Contexto de uso en inglés, indicando aceptación pasiva.

Dar permiso o aprobación a algo, a menudo de forma más activa.

Expresar aprobación o acuerdo, típicamente de forma oficial.

La acción o el hecho de cumplir un deseo o una orden.

Expressar discordância ou opinião contrária.

Recusa em aceitar ou cumprir algo; oposição.

A palavra inglesa 'acquiescence' descreve um estado de consentimento ou concordância, frequentemente implícito ou passivo. Diferente de um 'consent' ativo, 'acquiescence' sugere uma aceitação sem objeção forte, podendo indicar resignação ou conformidade. É mais comum em contextos formais, onde a nuance de aceitação sem entusiasmo é importante. A tradução para o português pode variar entre 'aquiescência', 'consentimento' ou 'anuência', dependendo do grau de formalidade e da passividade implícita.

Nota de registo sobre o uso de 'acquiescence' em inglês.

Contexto de uso em inglês, indicando aceitação passiva.

Significa dar permissão ou aprovação, geralmente de forma mais ativa.

Refere-se à ação de cumprir um desejo ou comando.

Action of opposing or resisting something.

The Spanish term 'aquiescencia' refers to conformity or consent, often tacitly or passively. It implies accepting something without actively opposing it, which can suggest resignation or unenthusiastic approval. It is a more formal term and less common in everyday speech than 'consentimiento' or 'acuerdo'. Its use is often reserved for legal, academic, or highly formal contexts where precision in the nuance of acceptance is important.

Note in English about the use of 'aquiescencia' in Spanish.

Context of use in Spanish, indicating passive acceptance.

Explicit or implicit approval of something.

En español, 'aquiescencia' se refiere a la conformidad o el consentimiento, a menudo de manera tácita o pasiva. Implica aceptar algo sin oponerse activamente, lo que puede sugerir resignación o una aprobación no entusiasta. Es un término más formal y menos común en el habla cotidiana que 'consentimiento' o 'acuerdo'. Su uso se reserva frecuentemente para contextos legales, académicos o de alta formalidad, donde se requiere una precisión en el matiz de la aceptación.

Nota en español sobre el uso de 'aquiescencia'.

Indica sumisión o conformidad, incluso si es renuente.

Aprobación explícita o implícita de algo.

Conformidad o aprobación, a menudo formal.

O termo espanhol 'aquiescencia' refere-se à conformidade ou consentimento, frequentemente de forma tácita ou passiva. Implica aceitar algo sem se opor ativamente, o que pode sugerir resignação ou uma aprovação não entusiasta. É um termo mais formal e menos comum na fala cotidiana do que 'consentimiento' ou 'acuerdo'. Seu uso é frequentemente reservado para contextos legais, acadêmicos ou de alta formalidade, onde a precisão no matiz da aceitação é importante.

Nota em português sobre o uso de 'aquiescencia' em espanhol.

Contexto de uso em espanhol, indicando aceitação passiva.

Aprovação explícita ou implícita de algo.

Conformidade ou aprovação, a menudo formal.

Se refiere al consentimiento o acuerdo dado por una autoridad.

A 'aquiescência' em português do Brasil carrega um peso de consentimento, que pode ser tanto ativo quanto passivo. Em contextos formais, como em negociações ou decisões empresariais, a aquiescência implica uma concordância formal. Em situações mais informais ou interpessoais, pode denotar uma resignação ou aceitação sem entusiasmo, similar à ideia de 'dar o braço a torcer'. A palavra é menos comum no dia a dia do que sinônimos como 'concordância' ou 'aceitação', sendo mais frequente em textos formais, jurídicos ou acadêmicos.

Refere-se ao consentimento ou concordância dada por uma autoridade.

Indica submissão ou conformidade, mesmo que relutante.

Concordância, geralmente formal ou oficial.

Deriva do latim 'acquiescentia', substantivo que significa 'conformidade', 'consentimento', originado do verbo 'acquiescere', que significa 'descansar', 'achar bom', 'consentir'.

A palavra 'aquiescência' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim eclesiástico ou jurídico, mantendo seu sentido de consentimento ou anuência formal.

A palavra 'aquiescência' é registrada em dicionários como um termo formal, indicando ato ou efeito de aquiescer, sinônimo de consentimento, anuência ou concordância.

Inglês: 'acquiescence' (consentimento passivo, concordância sem objeção explícita). Espanhol: 'aquiescencia' (concordância, consentimento, anuência, com uso similar ao português). Francês: 'acquiescement' (consentimento, concordância, geralmente em contextos formais ou legais).

Presente em documentos oficiais, leis e correspondências diplomáticas, refletindo a estrutura formal da sociedade e do Estado.

Continua a ser utilizada em textos acadêmicos, jurídicos e em debates sobre ética e filosofia, onde a nuance de consentimento formal é crucial.

Sentido original de 'descansar', 'achar bom', evoluindo para 'consentir', 'conformar-se'.

Mantém o sentido de consentimento, anuência, concordância formal, sem grandes desvios semânticos.

Do latim 'acquiescentia', derivado de 'acquiescere', que significa 'descansar', 'achar bom', 'consentir', 'conformar-se'.

Embora datas exatas sejam difíceis de precisar sem acesso a um corpus histórico exaustivo, a palavra já circulava em textos jurídicos e religiosos em português a partir da Idade Média, refletindo seu uso em latim.

A palavra 'aquiescência' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e acadêmicos, onde a distinção entre consentimento ativo e passivo é importante. Seu uso é menos comum na linguagem cotidiana, sendo substituída por sinônimos mais diretos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aquiescência

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Dicionarizado