PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquiescência

InglêsInglês

acquiescence(noun)
Exemplos de uso
"His acquiescence to the proposal was unexpected."→ "Sua aquiescência à proposta foi inesperada."
"The director's acquiescence was fundamental for the project's approval."→ "A aquiescência do diretor foi fundamental para a aprovação do projeto."(Nota de registo sobre o uso de 'acquiescence' em inglês.)↗ Aquiescência do Diretor em Inglês
"He showed a certain acquiescence to the demands, without protesting."→ "Ele demonstrou uma certa aquiescência diante das exigências, sem protestar."(Contexto de uso em inglês, indicando aceitação passiva.)↗ Aquiescência em Inglês

Palavras facilmente confundidas

acquiescenceacquiescenceacquiescenceacquiescence

Notas: Termo formal para consentimento ou concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consent·assent·compliance

consent: Significa dar permissão ou aprovação, geralmente de forma mais ativa.assent: Implica concordância formal ou oficial.compliance: Refere-se à ação de cumprir um desejo ou comando.

Antônimos

dissent·resistance

Regência e colocações

acquiescence to something

His acquiescence to the proposal was noted.

Indica o que está sendo consentido.

acquiescence of someone

We need the acquiescence of the board.

Indica quem está dando o consentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'acquiescence' descreve um estado de consentimento ou concordância, frequentemente implícito ou passivo. Diferente de um 'consent' ativo, 'acquiescence' sugere uma aceitação sem objeção forte, podendo indicar resignação ou conformidade. É mais comum em contextos formais, onde a nuance de aceitação sem entusiasmo é importante. A tradução para o português pode variar entre 'aquiescência', 'consentimento' ou 'anuência', dependendo do grau de formalidade e da passividade implícita.

EspanholEspanhol

aquiescencia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La aquiescencia del comité fue un alivio."→ "A aquiescência do comitê foi um alívio."(Formal, indica consentimento.)
"La aquiescencia del director fue fundamental para la aprobación del proyecto."→ "A aquiescência do diretor foi fundamental para a aprovação do projeto."(Nota em português sobre o uso de 'aquiescencia' em espanhol.)↗ Aquiescencia do Diretor em Espanhol
"Mostró cierta aquiescencia ante las exigencias, sin protestar."→ "Ele demonstrou uma certa aquiescência diante das exigências, sem protestar."(Contexto de uso em espanhol, indicando aceitação passiva.)↗ Aquiescencia em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

aquiescenciaaquiescenciaaquiescenciaaquiescencia

Notas: Termo formal para consentimento ou concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consentimiento·asentimiento·aquiescencia

consentimiento: Aprovação explícita ou implícita de algo.asentimiento: Conformidade ou aprovação, a menudo formal.aquiescencia: Conformidade ou sumisión voluntaria.

Antônimos

desacuerdo·oposición

Regência e colocações

aquiescencia a algo

Su aquiescencia a la propuesta fue crucial.

Indica a que se refere o consentimento.

aquiescencia de alguien

Necesitamos la aquiescencia del comité.

Indica quem dá o consentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aquiescencia' refere-se à conformidade ou consentimento, frequentemente de forma tácita ou passiva. Implica aceitar algo sem se opor ativamente, o que pode sugerir resignação ou uma aprovação não entusiasta. É um termo mais formal e menos comum na fala cotidiana do que 'consentimiento' ou 'acuerdo'. Seu uso é frequentemente reservado para contextos legais, acadêmicos ou de alta formalidade, onde a precisão no matiz da aceitação é importante.

aquiescência

EN: acquiescence · ES: aquiescencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aquiescência - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Aquiescência
EN
↗ Acquiescence Definition
EN
↗ ACQUIESCENCE | English meaning
ES
↗ Aquiescencia - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Aquiescencia