O 'aquilão' refere-se especificamente ao vento norte. O vento sul é a direção oposta, trazendo características climáticas distintas.

O 'aquilão' é frequentemente associado a ventos frios e rigorosos, típicos do inverno ou de regiões mais ao norte. Um 'vento de verão' evoca calor e brisa suave, o oposto.

Menção ao vento frio no contexto naturalista.

Referência às condições climáticas adversas.

Previsão e descrição do tempo invernal.

O aquilão gelado cortava o rosto dos transeuntes.

Origem controversa; possivelmente de origem grega 'Aquilon', nome do vento do norte.

Utilizado quando se quer ser mais explícito sobre a direção do vento, sem o tom mais poético ou arcaico de 'aquilão'.

Usado em contextos mais gerais, quando a direção específica (norte) não é o foco principal, ou para simplificar a linguagem.

Wind blowing from the opposite direction.

The term 'north wind' directly refers to the wind blowing from the north. It is often associated with cold climates, harsh winters, and, in literary or historical contexts, challenges to navigation or life on land. Its strength and associated temperature are prominent characteristics.

Account of maritime life and sea dangers.

Poetic term for north wind, less common in English.

Can be used as a noun or adjective referring to the north wind.

Viento que sopla de la dirección opuesta.

El término 'north wind' se refiere directamente al viento que sopla desde el norte. A menudo se asocia con climas fríos, inviernos rigurosos y, en contextos literarios o históricos, con desafíos para la navegación o la vida en tierra. Su fuerza y la temperatura asociada son características destacadas.

Descripción de un escenario invernal riguroso.

Relato sobre la vida marítima y los peligros del mar.

Término directo y común para el viento del norte.

Término poético en portugués para el viento del norte.

O termo 'north wind' em inglês refere-se diretamente ao vento que sopra do norte. É frequentemente associado a climas frios, invernos rigorosos e, em contextos literários ou históricos, a desafios para a navegação ou para a vida em terra. A sua força e a temperatura associada são características marcantes.

Descrição de um cenário invernal rigoroso.

Relato sobre a vida marítima e os perigos do mar.

Termo mais poético e menos comum para vento norte.

The term 'viento del norte' directly refers to the wind blowing from the north. It is often associated with cold climates, harsh winters, and, in literary or historical contexts, challenges to navigation or life on land. Its strength and associated temperature are prominent characteristics.

Direct and common term for wind from the north.

Poetic term in Portuguese for north wind.

El término 'viento del norte' se refiere directamente al viento que sopla desde el norte. A menudo se asocia con climas fríos, inviernos rigurosos y, en contextos literarios o históricos, con desafíos para la navegación o la vida en tierra. Su fuerza y la temperatura asociada son características destacadas.

O termo 'viento del norte' em espanhol refere-se diretamente ao vento que sopra do norte. É frequentemente associado a climas frios, invernos rigorosos e, em contextos literários ou históricos, a desafios para a navegação ou para a vida em terra. A sua força e a temperatura associada são características marcantes.

The term 'aquilão' evokes an image of a strong, biting winter wind, common in higher latitudes or certain seasons in temperate climates. While less common in everyday Brazilian Portuguese, it carries a literary and poetic connotation, often found in descriptions of harsh landscapes or past maritime or rural life.

Adjective or noun referring to the north or north wind.

El término 'aquilão' evoca una imagen de un viento invernal fuerte y penetrante, común en regiones de latitudes más altas o en ciertas épocas del año en climas templados. Aunque menos usado en el día a día del portugués brasileño contemporáneo, tiene una connotación literaria y poética, remitiendo a descripciones de paisajes y condiciones climáticas adversas, frecuentemente asociadas a historias de navegación o a la vida rural en épocas pasadas.

Término más común y directo para el viento que viene del norte.

Se refiere al viento del norte, especialmente en contextos literarios o geográficos.

O termo 'aquilão' evoca uma imagem de um vento invernal forte e penetrante, comum em regiões de latitudes mais altas ou em certas épocas do ano em climas temperados. Embora menos usado no dia a dia do português brasileiro contemporâneo, ele carrega uma conotação literária e poética, remetendo a descrições de paisagens e condições climáticas adversas, frequentemente associadas a histórias de navegação ou à vida rural em épocas passadas.

Termo mais comum e direto para o vento vindo do norte.

Enfatiza a característica de temperatura do vento.