PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquilão

InglêsInglês

north wind(substantivo)
Exemplos de uso
"The cold north wind blew fiercely."→ "O aquilão gelado soprava com força."
"The north wind blew with force, bringing the snow that would cover the fields."→ "O aquilão soprava com força, trazendo a neve que cobriria os campos."(Descrição de um cenário invernal rigoroso.)↗ Cenário Invernal
"The sailors feared the north wind, as it announced dangerous storms."→ "Os marinheiros temiam o aquilão, pois ele anunciava tempestades perigosas."(Relato sobre a vida marítima e os perigos do mar.)↗ Perigos Marítimos

Palavras facilmente confundidas

northerly windgalebreeze

Notas: North wind é a tradução mais direta para o conceito de vento forte e frio do norte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aquilão·northerly

aquilão: Termo mais poético e menos comum para vento norte.northerly: Termo descritivo e direto.

Antônimos

south wind

Regência e colocações

blow

The north wind blows fiercely in winter.

Verbo comum para descrever a ação do vento.

feel

I can feel the north wind chilling me to the bone.

Indica a percepção física do vento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'north wind' em inglês refere-se diretamente ao vento que sopra do norte. É frequentemente associado a climas frios, invernos rigorosos e, em contextos literários ou históricos, a desafios para a navegação ou para a vida em terra. A sua força e a temperatura associada são características marcantes.

EspanholEspanhol

viento del norte(substantivo)
Exemplos de uso
"El viento del norte era muy frío."→ "O aquilão era muito frio."(Indica um vento forte e frio vindo da direção norte.)
"El viento del norte soplaba con fuerza, trayendo la nieve que cubriría los campos."→ "O aquilão soprava com força, trazendo a neve que cobriria os campos."(Descrição de um cenário invernal rigoroso.)↗ Cenário Invernal
"Los marineros temían el viento del norte, pues anunciaba peligrosas tormentas."→ "Os marinheiros temiam o aquilão, pois ele anunciava tempestades perigosas."(Relato sobre a vida marítima e os perigos do mar.)↗ Perigos Marítimos

Palavras facilmente confundidas

viento borealcéfirobrisa

Notas: Viento del norte descreve o vento específico de norte, frequentemente associado a frio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aquilón·viento norteño

aquilón: Termo mais poético e menos comum para vento norte.viento norteño: Termo descritivo e direto.

Antônimos

viento del sur

Regência e colocações

soplar

El viento del norte sopla con fuerza en invierno.

Verbo comum para descrever a ação do vento.

sentir

Siento el viento del norte helándome hasta los huesos.

Indica a percepção física do vento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'viento del norte' em espanhol refere-se diretamente ao vento que sopra do norte. É frequentemente associado a climas frios, invernos rigorosos e, em contextos literários ou históricos, a desafios para a navegação ou para a vida em terra. A sua força e a temperatura associada são características marcantes.

aquilão

EN: north wind · ES: viento del norte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aquilão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aquilão - Dicionário Michaelis
EN
↗ North wind
EN
↗ NORTH WIND | English meaning
ES
↗ Viento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Viento del norte - WordReference