Artigo sobre a planta medicinal Achillea millefolium.

Publicação técnica sobre flora medicinal brasileira.

Artigo sobre jardinagem com plantas nativas e adaptadas.

Obra de referência sobre botânica e usos tradicionais.

A aquiléia é usada em chás para aliviar cólicas menstruais.

Do grego Achilleion, em referência a Aquiles, que segundo a lenda usava a planta para curar ferimentos. Referenciado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

É o sinônimo mais comum e amplamente utilizado para se referir à planta Achillea millefolium, sendo frequentemente usado em contextos botânicos, medicinais e populares.

Este sinônimo é mais específico e remete à história de uso da planta em ferimentos de guerra, devido às suas propriedades hemostáticas. Pode ser preferível em contextos históricos ou quando se quer enfatizar essa aplicação específica.

Yarrow (Achillea millefolium) is a perennial herb widely recognized in European and Asian traditional medicine, and later introduced to the Americas. Its scientific name, 'Achillea', is often associated with the Greek hero Achilles, who supposedly used it to treat his soldiers' wounds. Popularly known as milfoil due to its finely divided foliage, the plant is valued for its astringent, anti-inflammatory, antispasmodic, and healing properties. It is commonly used in teas, tinctures, and poultices to treat a variety of conditions, including digestive problems, wounds, bleeding, and menstrual pain. Its presence in gardens and landscaping is also notable, adding a wild and medicinal touch.

Common name, referring to the finely divided leaves.

Informal name, due to its historical use in stopping nosebleeds.

Aplicación doméstica de tés medicinales.

Nombre popular en español para la planta.

Adaptación del nombre científico al español.

Aplicação doméstica de chás medicinais.

Nome popular em português, descrevendo a folhagem.

Common English name, referring to the finely divided leaves.

Nombre en español derivado del nombre científico.

Aunque este nombre se asocia más comúnmente con Hypericum perforatum, a veces se usa erróneamente para Achillea millefolium.

Nome em português para a planta, derivado do nome científico.

Nome popular em português, similar ao espanhol.

La aquilea (Achillea millefolium) es una hierba perenne ampliamente reconocida en la medicina tradicional europea y asiática, y posteriormente introducida en las Américas. Su nombre científico, 'Achillea', se asocia frecuentemente con el héroe griego Aquiles, quien supuestamente la utilizó para tratar las heridas de sus soldados. Conocida popularmente como milenrama debido a su follaje finamente dividido, la planta es valorada por sus propiedades astringentes, antiinflamatorias, antiespasmódicas y cicatrizantes. Se usa comúnmente en tés, tinturas y cataplasmas para tratar una variedad de afecciones, incluyendo problemas digestivos, heridas, sangrados y dolores menstruales. Su presencia en jardines y paisajismo también es notable, añadiendo un toque silvestre y medicinal.

A aquiléia (Achillea millefolium) é uma erva perene amplamente reconhecida na medicina tradicional europeia e asiática, e posteriormente introduzida nas Américas. Seu nome científico, 'Achillea', é frequentemente associado ao herói grego Aquiles, que supostamente a utilizou para tratar ferimentos de seus soldados. Popularmente conhecida como mil-folhas devido à sua folhagem finamente dividida, a planta é valorizada por suas propriedades adstringentes, anti-inflamatórias, antiespasmódicas e cicatrizantes. É comumente usada em chás, tinturas e cataplasmas para tratar uma variedade de condições, incluindo problemas digestivos, feridas, sangramentos e dores menstruais. Sua presença em jardins e paisagismo também é notável, adicionando um toque silvestre e medicinal.

Nome popular mais comum, referindo-se à aparência das folhas.

Nome popular, similar a mil-folhas, com origem possivelmente do espanhol 'mil en rama'.

A palavra 'aquiléia' tem origem no grego antigo 'Akhilleion', referindo-se a Aquiles, o herói da Guerra de Troia. A planta recebeu este nome pois, segundo a mitologia, Aquiles a teria utilizado para curar ferimentos de seus soldados.

A planta e seu nome foram introduzidos na Europa através de rotas comerciais e do conhecimento botânico transmitido ao longo dos séculos. Acredita-se que a palavra tenha chegado ao português através do latim científico ou de outras línguas europeias que já a haviam incorporado.

A aquiléia (gênero Achillea) é reconhecida como uma planta medicinal e ornamental. Seu uso popular como 'mil-folhas' se deve à aparência de suas folhas, que parecem compostas por muitas folhinhas pequenas. A classificação como 'palavra formal/dicionarizada' indica seu reconhecimento em contextos científicos e botânicos.

Atualmente, 'aquiléia' é utilizada predominantemente em contextos botânicos, farmacêuticos e de jardinagem. O nome popular 'mil-folhas' é mais comum no uso cotidiano para se referir à planta.

Inglês: Yarrow. Espanhol: Milenrama. Ambas as línguas possuem nomes populares que remetem à quantidade de folhas ou à antiguidade/longevidade, assim como o português 'mil-folhas'.

A planta é parte do imaginário associado ao herói Aquiles e à Guerra de Troia, simbolizando cura em meio ao conflito.

Uso em jardins de mosteiros e em práticas de medicina popular e herbalismo.

Nome de planta associada à cura e à mitologia grega.

Incorporação ao vocabulário botânico europeu, mantendo a referência etimológica e o uso medicinal.

Desenvolvimento do nome popular 'mil-folhas' devido à morfologia da planta, coexistindo com o nome científico 'aquiléia'.

Do grego 'Akhilleion', em referência ao herói grego Aquiles, que supostamente a utilizou para fins medicinais.

Referências em textos gregos antigos sobre botânica e mitologia, associando a planta a Aquiles.

Presença em herbários e tratados de botânica europeus, com o nome derivado do grego.

A palavra 'aquiléia' mantém sua relevância em nichos específicos como botânica, farmacologia e fitoterapia. O nome popular 'mil-folhas' é mais difundido no uso geral, indicando uma planta com propriedades medicinais e ornamentais.

aquiléia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Botânico e Popular

Uso Contemporâneo