Artigo de opinião discutindo a gestão de recursos naturais do país.

Reportagem sobre disputas de herança em famílias ricas.

Matéria sobre desenvolvimento regional no Nordeste.

Perfil de um músico brasileiro em site de notícias.

Uso literário clássico referindo-se a um personagem que recebe uma herança.

O herdeiro foi aquinhoado com uma grande fortuna.

A família vivia aquinhoada, sem grandes luxos, mas com o suficiente.

Derivado de 'aquilhoar' (dar ou receber aquilho, ou seja, um tipo de imposto ou tributo), possivelmente com influência de 'aquinhoar' (dar ou receber algo, agraciar).

Opposite of being supplied or possessing.

The word 'endowed' in English signifies being gifted or supplied with something valuable, whether it be natural talents, wealth, or resources. It often implies a bestowal, either by nature, inheritance, or a benefactor. The phrase 'endowed with' is a common construction. For institutions, 'endowed' means having a permanent fund set aside for its support, known as an endowment. This contrasts with the Portuguese 'aquinhoado' which focuses more on the act of receiving a portion or gift.

Highlights the supply of necessities or resources.

Suggests receiving something, often formally or as a favor.

Implies being supplied with equipment or necessities.

El término inglés 'endowed', traducido al español como 'dotado', se refiere a la cualidad de poseer dones, talentos o recursos, a menudo de forma natural o como un regalo. La palabra española 'dotado' se alinea con la idea de ser provisto o agraciado con algo valioso. La construcción 'endowed with' se traduce comúnmente como 'dotado de'. En el contexto de instituciones, 'endowed' se refiere a poseer un fondo permanente (una dotación), similar a 'dotado' en español.

Indica que el artista recibió un beneficio.

Indica haber recibido una gracia o favor.

Se refiere a tener los medios o herramientas necesarios.

Oposto a ter o necessário ou ser provido.

O termo 'endowed' em inglês, quando traduzido para o português como 'aquinhoado', refere-se à ação de receber bens, qualidades ou talentos, muitas vezes de forma natural ou como um presente. A palavra portuguesa carrega uma nuance de generosidade e provisão, alinhando-se bem com o sentido de 'endowed' quando este implica ser agraciado com algo valioso. A estrutura 'endowed with' é comum e corresponde à regência 'aquinhoado com'.

Indica que o artista recebeu um benefício.

Sinônimo direto em português, com sentido similar de provido ou agraciado.

Enfatiza o recebimento de um favor ou graça.

The Spanish term 'dotado', when translated to English as 'endowed', refers to the quality of possessing gifts, talents, or resources, often naturally or as a gift. The English word 'endowed' captures this idea well, implying being graced or supplied with something valuable. The Spanish construction 'dotado de' corresponds to the English 'endowed with'.

Direct English equivalent, conveying the sense of being gifted or supplied.

El término 'dotado' en español se refiere a la cualidad de poseer dones, talentos o recursos, a menudo de forma natural o como un regalo. Implica ser provisto o agraciado con algo valioso. La construcción 'dotado de' es común y se usa para indicar la posesión de estas cualidades o recursos. En el contexto de instituciones, 'dotado' se refiere a poseer un fondo permanente (una dotación) destinado a su sostenimiento.

O termo espanhol 'dotado', traduzido para o português como 'aquinhoado', refere-se à posse de qualidades, talentos ou bens, frequentemente de forma natural ou como um presente. A palavra portuguesa 'aquinhoado' capta bem essa ideia de ser agraciado ou provido com algo valioso. A estrutura 'dotado de' em espanhol corresponde à regência 'aquinhoado com' em português.

Equivalente direto em português, com sentido de agraciado ou provido.

Sugere o recebimento de um favor ou dádiva.

The term 'endowed' often implies a bestowal of gifts, talents, wealth, or qualities, either by nature, inheritance, or a benefactor. It carries a sense of fortune or privilege. In the context of institutions, 'endowed' refers to having a permanent fund (an endowment) set aside for its support. The Portuguese 'aquinhoado' aligns closely with the sense of receiving a generous portion or gift.

El término 'dotado' en español, al igual que 'aquinhoado' en portugués y 'endowed' en inglés, se refiere a la posesión de cualidades, talentos o bienes, a menudo de forma natural o como un regalo. Puede implicar una generosidad o una provisión favorable. En el contexto de instituciones, 'dotado' se refiere a poseer un fondo permanente (una dotación) destinado a su sostenimiento. La palabra española se alinea bien con la idea de recibir una parte o un don significativo.

O termo 'aquinhoado' carrega uma conotação de recebimento de algo positivo, seja um bem material, uma qualidade ou um favor. É frequentemente usado em contextos formais ou literários para descrever alguém que foi agraciado ou que possui algo em abundância, especialmente quando essa provisão é vista como uma bênção ou um privilégio. A origem da palavra remete a 'quinhão', que significa parte ou porção, sugerindo que a pessoa aquinhoada recebeu uma parte generosa.

Sugere o recebimento de um presente ou dádiva.

Século XVI - Derivado de 'aquinhoar', que por sua vez vem do latim 'acquinare', significando dar ou conceder algo, especialmente bens ou posses. O particípio 'aquinhoado' surge como o estado de quem recebeu algo.

Séculos XVI a XIX - O termo era frequentemente utilizado em documentos legais e registros de propriedade para descrever indivíduos que haviam recebido terras, títulos ou bens, muitas vezes como forma de recompensa ou herança. O uso era formal e ligado à estrutura social e econômica da época.

Século XX e Atualidade - O termo 'aquinhoado' manteve seu sentido formal, mas seu uso se tornou menos frequente no cotidiano. É encontrado em contextos literários, históricos ou em situações que remetem a uma formalidade de doação ou concessão, mantendo a conotação de ter sido agraciado com algo.

Inglês: 'endowed' (dotado, agraciado com recursos) ou 'gifted' (dotado de talento). Espanhol: 'dotado' (dotado de qualidades ou bens) ou 'beneficiado' (que recebeu benefício). O português 'aquinhoado' carrega uma formalidade histórica mais acentuada, ligada à concessão de bens ou direitos.

Presente em obras literárias que retratam a sociedade colonial e imperial, descrevendo a distribuição de propriedades e títulos. (Referência: Literatura brasileira do século XIX).

Originalmente ligado à posse de bens, terras ou títulos, indicando alguém que foi beneficiado por uma doação ou herança formal.

Mantém o sentido de ter recebido algo de valor, mas com uso mais restrito a contextos formais, literários ou históricos. Pode carregar uma conotação de 'sortudo' ou 'abençoado' em um sentido mais amplo, mas sempre com a base na concessão.

Derivado do verbo 'aquinhoar', que tem origem no latim 'acquinare', significando dar, conceder, doar. O particípio 'aquinhoado' refere-se àquele que recebeu algo, foi agraciado ou dotado.

Registros de documentos notariais e registros de terras do período colonial brasileiro, onde o termo era usado para descrever donatários e herdeiros. (Referência: Documentos históricos do Arquivo Nacional).

A palavra 'aquinhoado' é considerada formal e um tanto arcaica no uso cotidiano. Sua relevância reside em contextos acadêmicos, históricos e literários, onde preserva o significado de ter sido agraciado ou dotado de algo, mantendo uma conexão com a formalidade de concessões passadas.

aquinhoado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo Aquinhoar

Uso no Período Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo