O que significa "aquinhoado" em inglês e espanhol?

"aquinhoado" significa "endowed" em inglês e "dotado" em espanhol.

Como usar "aquinhoado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'aquinhoar'.

aquinhoado

Inglês

endowed(participle)

Flexões

endowed

Exemplos de uso

"The heir was endowed with a great fortune."→ "O herdeiro foi aquinhoado com uma grande fortuna."

"The young artist was endowed with a scholarship."(Indica que o artista recebeu um benefício.)↗ Aquinhoado - Definição e Exemplos

"The region was endowed with abundant natural resources."(Refere-se à provisão de recursos.)↗ Aquinhoado - Definição e Exemplos

"She was endowed with great beauty and intelligence."→ "Ela foi agraciada com grande beleza e inteligência."(Describes inherent qualities.)↗ Endow - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

endowed withgiftedprovidedfurnished

Notas: Refere-se a receber algo, especialmente um dom ou recurso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gifted·provided·granted·furnished

gifted: Sinônimo direto em português, com sentido similar de provido ou agraciado.provided: Enfatiza o recebimento de um favor ou graça.granted: Destaca o suprimento do necessário.furnished: Implies being supplied with equipment or necessities.

Antônimos

deprived·lacking

Regência e colocações

be endowed with something

She was endowed with great beauty and intelligence.

Corresponde a 'to be endowed with something'.

be endowed with something

The university was endowed with a large sum of money.

Corresponde a 'to be endowed with something', com sentido de provisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'endowed' em inglês, quando traduzido para o português como 'aquinhoado', refere-se à ação de receber bens, qualidades ou talentos, muitas vezes de forma natural ou como um presente. A palavra portuguesa carrega uma nuance de generosidade e provisão, alinhando-se bem com o sentido de 'endowed' quando este implica ser agraciado com algo valioso. A estrutura 'endowed with' é comum e corresponde à regência 'aquinhoado com'.

Conjugação verbal

Infinitivoto endow

Presenteendows

Passadoendowed

Particípioendowed

Gerúndioendowing

Espanhol

dotado(participio)

Flexões

dotado

Exemplos de uso

"El heredero fue dotado con una gran fortuna."→ "O herdeiro foi aquinhoado com uma grande fortuna."(Usado para descrever alguém que recebeu algo, especialmente um presente ou benefício.)

"El joven artista fue dotado con una beca."→ "The young artist was endowed with a scholarship."(Indica que o artista recebeu um benefício.)↗ Aquinhoado - Definição e Exemplos

"La región fue dotada de abundantes recursos naturales."→ "The region was endowed with abundant natural resources."(Refere-se à provisão de recursos.)↗ Aquinhoado - Definição e Exemplos

"Ella fue agraciada con gran belleza e inteligencia."→ "Ela foi agraciada com grande beleza e inteligência."(Describes inherent qualities.)↗ Dotar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

provistoagraciadoequipadobeneficiado

Notas: Indica o recebimento de algo, como um presente ou recurso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provisto·beneficiado·agraciado·equipado

provisto: Equivalente direto em português, com sentido de agraciado ou provido.beneficiado: Enfatiza o suprimento do necessário.agraciado: Sugere o recebimento de um favor ou dádiva.equipado: Se refiere a tener los medios o herramientas necesarios.

Antônimos

desprovisto·carente

Regência e colocações

ser dotado de algo

La artista fue dotada de un gran talento.

Corresponde a 'ser dotado de algo'.

ser dotado de algo

El hospital fue dotado de equipos modernos.

Corresponde a 'ser dotado de algo', com sentido de provisão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'dotado', traduzido para o português como 'aquinhoado', refere-se à posse de qualidades, talentos ou bens, frequentemente de forma natural ou como um presente. A palavra portuguesa 'aquinhoado' capta bem essa ideia de ser agraciado ou provido com algo valioso. A estrutura 'dotado de' em espanhol corresponde à regência 'aquinhoado com' em português.