Reportagem sobre conservação no Pantanal.

Uso literário em obra de ficção ambientada na Bahia.

O arara-azul é uma das maiores aves do Brasil.

Aquele político é um arara, fala muito e não faz nada.

Ambos os termos se referem à mesma ave da família Psittacidae. 'Arara' é o termo mais comum e amplamente utilizado.

Este sinônimo é usado de forma figurada para descrever uma pessoa que fala muito, assim como algumas espécies de araras são conhecidas por sua vocalização.

Similar a 'tagarela', é usado metaforicamente para descrever alguém que fala excessivamente.

Macaws are large, colorful parrots native to tropical and subtropical regions of the Americas. They are highly intelligent and social birds, often forming strong pair bonds. Their striking appearance makes them popular symbols of tropical wildlife, but many species are endangered due to habitat destruction and the pet trade.

Describing the distinctive coloration of a specific macaw species.

A broader category that includes macaws, but also many smaller species.

Refers specifically to parrots in the genus *Ara*, which are a type of macaw.

Los guacamayos son aves grandes y coloridas nativas de las regiones tropicales y subtropicales de América. Son conocidos por su inteligencia y sociabilidad, a menudo formando fuertes lazos de pareja. Su llamativa apariencia los convierte en símbolos populares de la vida silvestre tropical, pero muchas especies están en peligro de extinción debido a la destrucción de su hábitat y al comercio de mascotas.

Término principal en español para estas aves, especialmente las del género *Ara*.

Término más general para loros, que puede incluir guacamayos pero también otras especies.

Embora 'macaw' seja a tradução direta, em português o termo 'ará' é mais específico para o gênero *Ara*, enquanto 'arara' é mais genérico. A distinção é importante em contextos de biologia e conservação. Culturalmente, ambas as aves são vistas como símbolos tropicais.

Identificação da maior espécie dentro do grupo das araras.

Descrição do som de uma arara em seu habitat natural.

Nome específico para aves do gênero *Ara*, frequentemente usado em contextos mais técnicos ou científicos.

Termo mais abrangente em português para aves psitaciformes de grande porte, incluindo os arás.

Macaws are large, colorful parrots native to the Americas. They are known for their intelligence and ability to mimic sounds. In English-speaking contexts, they are often associated with tropical rainforests and are popular in zoos and aviaries, though many species are endangered in the wild.

The general English term for large, long-tailed parrots of the genera *Ara*, *Anodorhynchus*, etc.

A broader term that includes macaws but also many other species.

El guacamayo es un ave psitaciforme de gran tamaño, originaria de las selvas tropicales de América. Son conocidos por su plumaje vibrante, su inteligencia y su fuerte vínculo social. En la cultura popular, a menudo simbolizan la exuberancia de la selva tropical y son un atractivo en zoológicos y reservas.

Descripción sonora en un entorno natural.

Variante femenina o uso más general en algunas regiones.

Término más genérico para loros, que puede incluir guacamayos pero también otras especies.

O termo 'guacamayo' em espanhol corresponde diretamente ao 'ará' em português, especialmente para as espécies do gênero *Ara*. Ambas as palavras denotam aves de grande porte, plumagem colorida e forte vocalização. São frequentemente associados à fauna exótica e tropical.

Nome específico em português para aves do gênero *Ara*, sinônimo de 'guacamayo' em espanhol.

Termo mais genérico em português para psitaciformes de grande porte, que inclui os arás.

Macaws are iconic birds of the Neotropics, known for their vibrant plumage and intelligence. They are popular in aviculture but face significant threats in the wild due to habitat loss and the illegal pet trade. Culturally, they are often associated with tropical rainforests and indigenous symbolism.

Identifying the largest species within the macaw group.

Describing the sound of a macaw in its natural habitat.

General term for large, long-tailed, colorful parrots of the genera Ara, Anodorhynchus, and others.

Broader term encompassing macaws, but also smaller species like budgerigars.

Los guacamayos son aves emblemáticas de las regiones tropicales de América, reconocidas por su colorido plumaje y su gran tamaño. Son un símbolo de la biodiversidad de la selva amazónica y otras áreas selváticas. Su imagen se utiliza frecuentemente en el arte y la cultura popular para representar la exuberancia tropical.

O termo 'ará' é frequentemente usado como sinônimo de 'arara', especialmente para as espécies do gênero *Ara*. Essas aves são símbolos da fauna brasileira e frequentemente aparecem em representações culturais, como em pinturas e artesanato, devido à sua plumagem vibrante e tamanho imponente. A conservação dos arás é um tema importante no Brasil, dada a ameaça de extinção de várias espécies.

Termo mais genérico e comum no Brasil para aves psitaciformes de grande porte.

Refere-se a psitaciformes, mas geralmente de porte menor e com características distintas do ará.

Período Pré-Colonial ao Século XVI — A palavra 'ará' tem origem nas línguas Tupi-Guarani, referindo-se a aves psitaciformes de grande porte. Sua entrada no português brasileiro ocorreu com a colonização, sendo incorporada ao vocabulário para nomear a fauna local.

Séculos XVII a XIX — A palavra 'ará' se consolida no léxico do português brasileiro, aparecendo em relatos de naturalistas e exploradores. É formalizada em dicionários como nome comum para diversas espécies de papagaios grandes, especialmente do gênero Ara.

Século XX à Atualidade — 'Ará' mantém seu uso dicionarizado e popular para designar as aves. Ganha representações na cultura popular, simbolizando a fauna brasileira e a natureza exuberante.

Inglês: 'Macaw' (termo mais comum para as aves do gênero Ara). Espanhol: 'Guacamayo' ou 'Ara' (derivado do Tupi-Guarani, similar ao português). Outros idiomas: Em francês, 'Ara'; em alemão, 'Arasittich'.

Aparece em literatura infantil, documentários sobre a natureza e como símbolo da biodiversidade brasileira.

Entrada no português brasileiro como nome para a fauna local.

Formalização em dicionários como nome comum para diversas espécies de papagaios grandes, especialmente do gênero Ara.

Manutenção do uso dicionarizado e popular, com associações simbólicas à fauna e natureza brasileiras.

Origem nas línguas Tupi-Guarani, referindo-se a aves psitaciformes de grande porte.

Relatos de exploradores e naturalistas europeus sobre a fauna brasileira.

A palavra 'ará' mantém sua relevância como termo zoológico e cultural, associada à identidade da fauna brasileira e à conservação ambiental. É um termo formalmente reconhecido e amplamente compreendido no português brasileiro.

Presença em filmes, desenhos animados e materiais educativos que retratam a fauna amazônica e da Mata Atlântica.

ará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Consolidação e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Representações