Aro:

Ela usava um aro de diamantes no dedo anelar.

Do latim 'annulus', diminutivo de 'anulus', anel.

Quando você vê uma pessoa com trajes de tons neutros, barba (no caso dele, tradicional), óculos de aro grosso e aquele bonezinho que na Itália se chama coppola, pronto: eis um intelectual, (no caso, totalmente autêntico).

A topo de linha (LTZ), com faróis de neblina, rodas de aro 15 e toca-CDs com entrada auxiliar, chega a R$ 42.

Azar das rodas de aro 18 do Audi e das de aro 17 do Tiguan.

Preferível quando o 'aro' se refere a uma estrutura curva, como em 'o arco da roda' ou 'o arco de um violino'.

Usado quando o 'aro' é entendido como a linha que forma um círculo perfeito, especialmente em contextos geométricos ou abstratos.

Adequado quando o 'aro' tem a forma de um anel, especialmente em joalheria ou para objetos circulares usados em dedos ou como adorno.

Preferível para 'aros' que são abertos ou que servem para pendurar ou prender algo, como em 'argola de chaveiro' ou 'argola de cortina'.

Usado especificamente para o anel de casamento ou compromisso, que é um tipo particular de aro.

The English word 'hoop' primarily refers to a circular band, often used for sports equipment (like a basketball hoop) or larger rings. 'Ring' is more common for jewelry worn on fingers, though 'hoop earrings' are a specific type. 'Rim' is used for the edge of wheels or containers. The Portuguese 'aro' covers these nuances, with 'aro de roda' for wheel rims and 'aro' for jewelry hoops.

General term for a circular band, often jewelry or a component.

La palabra 'aro' en español se usa comúnmente para el borde exterior de una rueda ('aro de la rueda') y también para un anillo circular, especialmente en joyería ('un aro de diamantes') o en deportes ('el aro de baloncesto'). 'Anillo' es más frecuente para joyería de dedo, mientras que 'aro' puede referirse a pendientes circulares o a la estructura de una rueda.

Término general para banda circular, a menudo joyería o componente.

Específicamente el borde exterior de una rueda o un aro grande.

Usado a menudo para anillos más grandes, como en deportes o para sujetar.

Ausência de dimensão ou forma circular.

O termo inglês 'hoop' refere-se principalmente a uma banda circular, frequentemente usada em equipamentos desportivos (como um 'basketball hoop') ou anéis maiores. 'Ring' é mais comum para joias usadas nos dedos, embora 'hoop earrings' sejam um tipo específico de brinco. 'Rim' é usado para a borda de rodas ou recipientes. O 'aro' em português abrange estas nuances, com 'aro de roda' para bordas de rodas e 'aro' para joias circulares.

Tradução da nota de registo em inglês.

Termo geral para banda circular, frequentemente joia ou componente.

Especificamente a borda externa de uma roda.

Usado frequentemente para anéis maiores, como em desportos ou para prender.

Refers to the outer edge of a wheel, typically on a vehicle.

Describes a circular piece of jewelry worn as an adornment.

Often used for larger rings, like in sports or for fastening.

Se refiere al borde exterior de una rueda, típicamente de un vehículo.

Describe una pieza de joyería circular usada como adorno.

Término general para una banda circular, a menudo joyería o un componente.

A palavra 'aro' em português do Brasil abrange tanto o sentido de um anel circular usado como peça de união ou reforço (como em 'aro de roda') quanto o de uma joia circular (como em 'aro de dedo'). O contexto geralmente deixa claro qual o significado pretendido. Em joalheria, 'anel' é mais comum para o adorno de dedo, mas 'aro' pode ser usado para descrever a estrutura circular da joia.

Refere-se à parte externa de uma roda, geralmente de um veículo.

Descreve uma joia circular usada como adorno.

Usado principalmente para joias ou para unir objetos.

Geralmente se refere a um anel maior ou a um aro usado para pendurar algo.

Termo específico para a parte circular de uma roda.

Origem no latim 'circulus', diminutivo de 'circus' (círculo). A palavra 'aro' em português, assim como em outras línguas românicas, deriva diretamente dessa raiz latina, mantendo o sentido de objeto circular.

Desde a Idade Média, 'aro' é usado para descrever peças circulares em diversas aplicações, desde ferragens e joias até elementos arquitetônicos. A palavra manteve sua forma e sentido básico ao longo dos séculos.

No português brasileiro, 'aro' continua sendo uma palavra comum, referindo-se a anéis, aros de rodas, argolas e outras formas circulares. Sua aplicação se estende a contextos técnicos e cotidianos.

Inglês: 'ring' (para joias, sinos, anéis em geral) ou 'hoop' (para argolas, aros de bordado). Espanhol: 'aro' (muito similar ao português, com o mesmo sentido de peça circular) ou 'anillo' (para anéis de joia).

A popularização de bicicletas e automóveis no Brasil consolidou o uso de 'aro' em contextos de mecânica e esporte.

A palavra aparece em canções populares, referindo-se a joias ou a elementos de dança (como o aro de hula-hoop).

O sentido principal de 'peça circular' permaneceu estável. Houve uma diversificação de usos, mas a essência semântica se manteve.

Deriva do latim 'circulus', que é um diminutivo de 'circus', significando círculo.

Registros em textos medievais em português e galego-português já utilizavam a palavra com seu sentido original.

A palavra 'aro' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano e técnico no Brasil, sendo uma palavra de uso comum e sem conotações negativas ou positivas específicas, apenas descritiva.

Aparece em novelas e filmes em cenas que envolvem joalheria, mecânica automotiva ou esportes que utilizam aros.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo e Diversificação