Reportagem sobre a cadeia alimentar no Pantanal.

Artigo sobre pesca e gastronomia no Mato Grosso.

Entrada enciclopédica sobre a espécie de peixe.

Menção em obra regionalista (contexto ilustrativo de uso literário).

Material de pesquisa sobre plantas medicinais brasileiras.

O pescador fisgou um grande araçu no rio.

Origem tupi 'ara' (dia) + 'çu' (comer), possivelmente referindo-se a peixes que se alimentam durante o dia. Fonte: Corpus Linguístico.

Usado quando se quer referir de forma genérica a um animal aquático, sem especificar a espécie exata que 'araçu' pode denotar.

Usado quando 'araçu' se refere especificamente a um peixe pequeno e prateado, comum em cardumes, que é o sentido mais frequente de lambari.

Usado quando 'araçu' se refere a uma planta que cresce na água, um dos significados menos comuns da palavra, mas registrado em alguns dicionários.

Usado como sinônimo de 'planta aquática', sendo um nome popular para certas plantas que vivem na água.

Usado quando 'araçu' se refere a um peixe carnívoro de água doce, conhecido por seus dentes afiados. Este é um uso menos comum e mais específico de 'araçu'.

The term 'characin' refers to fish belonging to the family Characidae, a diverse group found in freshwater habitats, particularly in the Americas. Many species within this family are known by local names in Portuguese, such as 'araçu'. The term 'araçu' itself can also refer to an aquatic plant, making context crucial. This entry focuses on the ichthyological meaning of 'characin'.

Common usage in freshwater fishing in Brazil, referring to small characins.

Refers to the aquatic plant also known as 'araçu' in Brazil.

General term for fish of the family Characidae, which includes many species called 'araçu'.

Descriptive term for the fish commonly referred to as 'araçu'.

General term for the aquatic plant also known as 'araçu'.

El término 'characin' en inglés se refiere a peces de la familia Characidae. En Brasil, el nombre popular 'araçu' se usa frecuentemente para diversas especies dentro de esta familia, como tetras y algunas pirañas. Es importante notar que 'araçu' también puede referirse a una planta acuática, por lo que el contexto es crucial. Esta entrada se enfoca en el significado ictiológico de 'characin'.

Uso común en pesquerías de agua dulce en Brasil, refiriéndose a carácidos pequeños.

Se refiere a la planta acuática también conocida como 'araçu' en Brasil.

Término general para peces de la familia Characidae, que incluye muchas especies llamadas 'araçu'.

Término descriptivo para el pez comúnmente referido como 'araçu'.

Término general para la planta acuática también conocida como 'araçu'.

O termo 'characin' em inglês refere-se a peixes da família Characidae. No Brasil, o nome popular 'araçu' é frequentemente usado para diversas espécies dentro dessa família, como lambaris e algumas piranhas. É importante notar que 'araçu' também pode se referir a uma planta aquática, o que exige atenção ao contexto. A tradução direta para 'characin' abrange a maioria dos usos de 'araçu' como nome de peixe.

Uso comum em pescarias de água doce no Brasil, referindo-se a peixes da família Characidae.

Refere-se à planta aquática também conhecida como 'araçu' no Brasil.

Nome popular brasileiro para diversas espécies de peixes da família Characidae.

Termo descritivo para os peixes comumente chamados de araçu.

Termo geral para a planta aquática também conhecida como araçu.

The Spanish term 'carácido' refers to fish of the family Characidae. In Brazil, the popular name 'araçu' is often used for various species within this family, such as tetras and some piranhas. It's important to note that 'araçu' can also refer to an aquatic plant, making context crucial. The English translation 'characin' covers most uses of 'araçu' as a fish name.

Spanish term for fish of the family Characidae, equivalent to 'characin'.

El término 'carácido' se refiere a peces de la familia Characidae, un grupo diverso que habita en aguas dulces, especialmente en América. Muchas especies dentro de esta familia son conocidas por nombres locales en portugués, como 'araçu'. El término 'araçu' en sí mismo también puede referirse a una planta acuática, lo que hace que el contexto sea crucial. Esta entrada se enfoca en el significado ictiológico de 'carácido'.

Nombre popular brasileño para diversas especies de peces de la familia Characidae.

Término descriptivo para los peces comúnmente llamados araçu.

Término general para la planta acuática también conocida como araçu.

O termo 'carácido' em espanhol refere-se a peixes da família Characidae. No Brasil, o nome popular 'araçu' é frequentemente usado para diversas espécies dentro dessa família, como lambaris e algumas piranhas. É importante notar que 'araçu' também pode se referir a uma planta aquática, o que exige atenção ao contexto. A tradução direta para 'carácido' abrange a maioria dos usos de 'araçu' como nome de peixe.

The term 'araçu' is a polysemous popular name in Brazil, predominantly associated with freshwater fish of the family Characidae, such as tetras and some piranhas. Its application can vary regionally. Additionally, the name is shared with an aquatic plant, which can cause confusion if the context is not clear. The origin of the name is indigenous, reflecting the rich biodiversity and local nomenclature.

El término 'araçu' es un nombre popular polisémico en Brasil, predominantemente asociado con peces de agua dulce de la familia Characidae, como tetras y algunas pirañas. Su aplicación puede variar regionalmente. Además, el nombre se comparte con una planta acuática, lo que puede generar confusión si el contexto no es claro. El origen del nombre es indígena, reflejando la rica biodiversidad y la nomenclatura local.

O termo 'araçu' é um nome popular polissêmico no Brasil, predominantemente associado a peixes de água doce da família Characidae, como lambaris e algumas piranhas. Sua aplicação pode variar regionalmente. Além disso, o nome é compartilhado com uma planta aquática, o que pode gerar confusão se o contexto não for claro. A origem do nome é indígena, refletindo a rica biodiversidade e a nomenclatura local.

Uso comum em pescarias de água doce no Brasil.

Refere-se à planta aquática conhecida também como 'erva-de-sapo'.

Nome popular para algumas espécies de peixes pequenos do gênero 'Astyanax', frequentemente chamados de araçu.

Algumas espécies de piranhas menores podem ser referidas como araçu em certas regiões.

Nome alternativo para a planta aquática araçu.

Período Colonial — a palavra 'araçu' tem origem tupi-guarani, referindo-se a peixes de água doce, especialmente da família Characidae, e também a certas plantas. Sua entrada no vocabulário português do Brasil ocorre com a colonização e o contato com as populações nativas.

Séculos XVIII-XIX — A palavra é registrada em estudos de história natural e em relatos de viajantes, consolidando seu uso para descrever a fauna e flora locais. Permanece como um termo comum na linguagem popular para identificar esses peixes e plantas.

Século XX-Atualidade — 'Araçu' continua sendo um termo dicionarizado e formal para designar espécies de peixes e plantas. Seu uso é mais restrito a contextos de ictiologia, botânica ou em regiões onde esses nomes vernaculares são predominantes.

Inglês: Termos como 'characin' ou nomes científicos são usados para os peixes. Espanhol: Nomes como 'mojarra' ou 'sardina' podem ser usados para peixes semelhantes, mas 'araçu' é um termo específico do português brasileiro. Tupi-guarani: A origem da palavra é mantida em sua raiz.

Aparece em obras de naturalistas e exploradores que descreviam a biodiversidade brasileira, como Spix e Martius. (corpus_naturalistas_seculo_xix.txt)

Menções em literatura regionalista ou em obras que buscam retratar a cultura popular e a vida ribeirinha. (corpus_literatura_regional.txt)

Nome genérico para peixes e plantas nativas.

Termo registrado em estudos científicos e relatos de viajantes, mantendo o sentido original. (corpus_historia_natural_brasil.txt)

Permanece como nome comum e dicionarizado, com uso mais específico em contextos técnicos ou regionais. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Origem tupi-guarani, referindo-se a peixes de água doce (família Characidae) e a plantas. (corpus_etimologico_indigena.txt)

Registros em documentos de exploração e colonização, e em estudos etnográficos iniciais sobre a fauna e flora brasileira. (corpus_documentos_coloniais.txt)

A palavra 'araçu' é formalmente reconhecida em dicionários e em estudos de zoologia e botânica. Seu uso no cotidiano é mais restrito a falantes de português brasileiro, especialmente em regiões onde a pesca e o conhecimento da flora local são relevantes. A palavra mantém sua conexão com a biodiversidade brasileira. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

araçu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Uso Naturalista e Popular

Uso Contemporâneo